【N2】03.14 午後のNHKニュース
關注微信號：日語聽譯學習，第一發布，語音朗讀。
こんにちは、3時のＮＨＫニュースです。
大家好，下面為您播報NHK午間新聞。
1.シンドラーエレベータ事故 保守會社會長ら２審で逆転無罪判決
１２年前、東京?港區で、高校生がエレベーターに挾まれ死亡した事故をめぐり、業務上過失致死の罪に問われた保守會社の會長ら３人の裁判で、２審の東京高等裁判所は、１審の有罪判決を取り消し、無罪を言い渡しました。この事故では、メーカーの元社員の無罪が、すでに確定していて、罪に問われた４人全員に無罪の判斷が示されました。
平成１８年６月、東京?港區のマンションで、高校２年生だった市川大輔さん（當時１６歳）が、扉が開いたまま動き出したエレベーターに挾まれて死亡しました。
事故の前に點検を行っていた保守會社の會長ら３人は、業務上過失致死の罪に問われ、無罪を主張しましたが１審の東京地方裁判所は、いずれも執行猶予の付いた有罪判決を言い渡し、被告側が控訴していました。
今日の２審の判決で、東京高等裁判所の秋葉康弘裁判長は、「保守會社の擔當者が事故の９日前に點検を行った時にエレベーターに異常が生じていたことを認めるだけの証拠はない」として、１審の有罪判決を取り消し、無罪を言い渡しました。
この事故では、メーカーの「シンドラーエレベータ」の元社員の無罪がすでに確定していて、罪に問われた４人全員に無罪の判斷が示されました。
12年前（2006年）東京港區高中生乘電梯被夾致死一事，一審維保企業會長等3人被判業務過失致死罪，今天二審在東京高級法院取消一審判決，宣告無罪。這一事故中的電梯製造商前員工此前已確定為無罪，至此事故中被問罪的4人均被宣告無罪。
平成18年（2006年）6月，在東京港區的一處公寓內，高二學生市川大輔（當時16歲）乘電梯時，電梯在門未關的狀態下突然運作使其被夾，最終不幸身亡。
事故前曾對電梯進行檢查的維保企業會長等3人被問業務過失致死罪，但大家主張自己無罪，然而，負責一審的東京地方法院最終宣告4人有罪，緩期執行，被告方對此堅持上訴。
今天在東京高級法院進行的二審判決中，裁判長秋葉康弘以「無證據證明維保公司負責人在事故發生9天前進行的檢查中曾發現電梯運作異常的情況」為據，取消一審的有罪判決，宣告無罪。
在這次事故中，電梯製造商「迅達電梯公司」（Schindler）前員工此前已確定為無罪，至此事故中被問罪的4人均被宣告無罪。
（聽譯：兮然 校對：陳容）
2.春闘 集中回答 去年上回る賃上げ相次ぐ 多くの大手企業で
今年の春闘は、今日経営側が労働組合に一斉に回答を示す集中回答日を迎えました。政府や経団連が３％の賃上げを実現するよう異例の要請を行うなか多くの大手企業で去年の水準を上回る回答が相次ぎでいます。自動車や電機などの製造業を中心におよそ２００萬人の労働者が加盟する東京?中央區の「金屬労協」の本部では、大手企業の回答の金額が次々と報告されています。
春闘の相場づくりに影響力のある自動車業界では、トヨタ自動車が去年の妥結額の１３００円を上回るベースアップを実施し、定期昇給や手當を合わせると平均で３．３％の賃上げをすることで決著しました。また日産自動車はベースアップに相當する賃上げとして、組合の要求どおり去年の２倍に當たる３０００円で回答しました。
一方、電機業界では、組合側がベースアップに相當する賃上げとして３０００円を要求したのに対し、パナソニックや三菱電機、それに、富士通などの大手メーカーが、いずれも去年を５００円上回る１５００円で回答しています。また２年に一度、春闘で労使交渉を行う，新日鐵住金など鉄鋼大手３社は、前回の水準を上回る２年間で合わせて３０００円の賃上げを行うと労働組合に回答しました。
關於今年的春斗，今天經營方與勞動工會一起聚集，迎來集中回答日。對於政府和經濟團體聯合會破例要求實現3%的加薪的目標，很多大型企業接連表示會在去年的水平上上調。以汽車和電機等製造行業為中心、大約有200萬人的工人加入的的東京中央區的「金屬勞動協會」的總部，大型企業的回答的上調金額相繼被報出。
在春斗的行情建設中有影響力的汽車製造行業里，豐田汽車在去年的交涉額1300日元之上提高底薪，進行定期加薪、津貼，合計平均有3.3 %的加薪。另外日產汽車表示，提高工資標準即加工資， 會按工會的要求底薪提高到相當於去年的2倍，也就是3000日元。
另外，電機行業中，對於工會方面提高工資標準即增長3000日元的工資的要求，松下和三菱電機，以及富士通等大型廠家，都是在去年的基礎上提高了500日元，調整至1500日元。另外在2年舉行一次的春斗勞資談判中，新日鐵住金等3家大型鋼鐵製造公司都回應表示，會在上次的在上次的水平上進行調整，2年間共計加薪3000日元。
（聽譯：plmokn 校對：郭俊）
3.鉄鋼大手３社 ２年間で計3000円賃上げを回答
今年の春闘で、親日鉄住金、ＪＦＥスチール、神戸製鋼所の鉄鋼大手３社の労働組合は新年度と再來年度にそれぞれ月額3500円ずつ、2年間で合わせて7000円の賃上げを要求していました。
これに対し3社の経営側は今日、新年度、來年度ともそれぞれ月額1500円、2年間で合わせて3000円の賃上げを行うと組合側に回答しました。
前回、2年前の春闘では、2年間で合わせて月額2500円で妥結していて、今回の回答はこれを500円上回りました。
今年は政府や経団連が各社に対し、３％の賃上げを実現するよう異例の要請を行い、多くの大手企業で去年を上回る賃上げが相次ぎ、これから労使交渉が本格化する中小企業にどう影響をするのか注目されます。
今年的春鬥上，新日鐵住金，JFE Steel，神戶制鋼所3家大型鋼鐵企業的工會要求下年度及下下年度的月額工資分別要漲3500日元，兩年合計漲7000日元。
對此，3家公司的經營方今天（3/14）以下年度及下下年度的月額分別增加1500日元，2年合計加薪3000日元回答了工會。
在2年前的春鬥上，2年合計以2500日元達成協議，這次的回答在上次基礎上增加了500日元。
今年，日本政府及日經聯對各公司提出了增加3%工資的要求，很多大型公司的加薪接連超過去年，這對接下來真正進入勞使交涉的中小企業帶去怎樣的影響將備受關注。
（聽譯：紅艷）
4.自民 自衛隊明記で７つの條文案を提示
自民黨の憲法改正推進本部は幹部會合で、焦點の「自衛隊の明記」について、戦力の不保持などを定めた９條２項を維持し、「必要最小限度の実力組織として自衛隊を保持する」とした新たな條文を追加する案など７つの條文案を提示しました。
自民黨の憲法改正推進本部は今日の幹部會合で、去年の衆議院選挙で掲げた四つの改正項目のうち、焦點となっている「自衛隊の明記」について、戦力の不保持などを定めた９條２項を維持する場合と削除する場合の雙方で合わせて７つ條文案を示しました。
在自民黨的憲法修改推進本部幹部會議中,關於焦點問題「自衛隊的明記」,維持不保持戰鬥力等第9條第2項規定,提出了追加「作為必要最小限度的實力組織，保留自衛隊」的新條文方案等7個條文案。
在自民黨的憲法修改推進本部今天的幹部會議上,去年眾議院選舉中提出修改的四個項目中,關於焦點問題「自衛隊的明記」,對不保持戰鬥力等第9條第2項規定的維持和刪除的情況，雙方共計7個條文方案。
それによりますと、９條２項を維持する場合では「必要最小限度の実力組織として、內閣総理大臣を最高の指揮監督者とする自衛隊を保持する」とした新たな條文を追加する案や９條１項２項は「自衛権の発動を妨げない」と、新たに９條３項に定める案など５つの條文案を示しています。
一方、２項を削除する場合では、平成２４年にまとめた黨の憲法改正草案に盛り込まれた「國防軍」を保持するとした新たな規定を設ける案と名稱を「陸海空自衛隊」とする案の２つの條文案を示しています。
主席者からは「幅広い合意を得るためにも、９條２項を維持すべきだ」という意見の一方、「整合性を図るためには、２項の削除が必要だ」という意見も出されました。推進本部は明日すべての議員を対象にした會合にこうした條文案を示し、意見の集約を目指して、議論を行うことにしています。
根據這一點，就維持第9條2項規定來說，追加「作為必要最小限度的實力組織,以內閣總理大臣作為組織的最高指揮監督人員，保留自衛隊」的新條文，明確第9條1、2項規定「不得阻礙行使自衛權」，和新的第9條第3項規定案等5個條文案。
此外，，在刪除第2項的情況下，提出了保留平成24年制定的黨憲修正草案中所包含的「國防軍」的新規定，設置名為「陸海空自衛隊」兩個條文案。
主席提出「為了得到廣泛的合意，應保留第9條2項」的意見，另一方面也提出了「為了實現整合性，有必要刪除第2項」的意見。推進本部將於明天以所有議員為對象，提出上述條款，以彙集意見為目標進行討論。
（聽譯：雅楠）
5.為替と株の値動き
では、為替と株の値動きです。
今日の東京外國関稅市場円相場は現在ドールに対しては昨日に比べ４３銭円高ドール安の１ドール１０６円５４銭から５６銭で取引されています。ユーロに対しては３５銭円安ユーロ高、1ユーロ１３２円１２銭から１６銭です。東京株式市場の日経平均株価昨日に比べて１９０円８１銭安い、2萬１７７７円２９銭、東証株価指數（TOPIX）７．８に下がって、１７４３．２１となっています。
接下來為您播報股價和匯率的變動情況。
今天東京外國關稅市場日元匯率情況，現在日元兌美元比昨天上漲了0.43日元，為1美元兌換106.54~106.56日元。日元兌歐元下降了0.35日元，為1歐元兌換132.12~132.16日元。東京股票市場的日經平均股價比昨天下跌了190.81日元，収於21777.29日元。東證股價指數（TOPIX）下跌了7.8點，以1743.21點收盤。
（聽譯：kindnessillness.）
6.村岡桃佳 高い集中力で今大會初の金メダル獲得
今入ったニュースです。
ピョンチャンパラリンピックのアルペンスキー女子大回転の座って滑るクラスで、村岡桃佳選手は金メダルを獲得しました。今大會、日本選手で初めての金メダルです。また、村岡選手は、今大會、滑降で銀メダル、スーパー大回転とスーパー複合で銅メダルを獲得していて、4個目のメダルとなります。
現在插播一條新聞。
平昌殘奧會的高山滑雪、女子超級大迴轉的座滑項目中，村岡桃佳選手摘得金牌。這次本次大會開始以來日本選手獲得的第一枚金牌。不僅如此，本次大會村岡選手在速降項目中獲得了銀牌；在超級大迴轉與超級綜合賽中都拿到了銅牌，共計4枚獎牌。
（聽譯：AC）
7.気象情報
男：さ、それでは続いて、気象情報 気象予報士の弓木春奈さんです。
女：はい、こんにちは。
男：こんにちは。ええ、非常に暖かい一日ですね。
女：そうですね。昨日よりも更に暖かいですね。東京は今日は20度を超えて大型連休の頃の気溫になっています。今日は東北から九州まで昨日よりも更に気溫が高く、四月から五月の気溫です。20度軽く超えているところもあって、大分の日田で２４度７分、前橋で24度５分と夏日一歩手前のところもあります。
男：一歩手前ですか？この暖かさ続くんですか。
男：接下來，讓我們把視線轉到天氣情況，有請氣象預報員弓木春奈小姐。
女：大家好
男：您好，今天真是暖和的一天啊。
女：是啊，比昨天的氣溫更高了一點。東京今天氣溫已經超過20度，跟放長假那段時間的氣溫一樣。東北至九州等地區今天的氣溫比昨天有所提升，相當於四五月份的氣溫。有部分地區略微超過20度，大分的日田是24度7分，前橋是24度5分，夏天的腳步又往前了一步，正在向我們逼近。
男：夏天的腳步又往前了一步，是嗎？這種暖和的天氣會持續下去嗎？
女：はい。明日も続きそうです。明日も今日と同じぐらいの暖かさになるでしょう。明日までは気溫が高く、四月から五月の気溫になりそうです。明日西日本や沖縄は今日と同じぐらい、東日本や北日本は今日よりも高いところがありそうです。明日の最高気溫は前橋は24度、福島や富山は23度、東京で２２度、大阪は21度、新潟は20度、青森は15度の予想になっています。明日の天気ですけれども、日中いっぱいは晴れるところがあるそうです。明日にかけては南から高気圧に覆われるでしょう。北海道は明日は雪や雨や降りそうです。低気圧が前線が北海道を通過する見込みです。この低気圧に向かって南から暖かい空気が入りそうです。積雪の多い地域では雪崩や屋根からの落雪に注意してください。明日の夜になると、九州や中國地方も雨が降りそうです。前線が北から降りてきてこの前線が明後日金曜日にかけて南に下がって、金曜日はあちらこちらで雨が降りそうです。明日にかけても広い範囲が晴れて気溫が高く、汗ばむ陽気のところもありそうです。明日も四月から五月の気溫が続く見込みです。
男：あ、そうですか。はい、気象予報士の弓木春奈さんでした。以上、この時間のニュース、この卓志でした。
女：是的，明天也會持續，明天的氣溫應該與今天差不多，相當於四五月份的天氣的這種情況持續到明天。明天西日本和沖繩的氣溫與今天相似，東日本，北日本有部分地區的氣溫會繼續上升。預計明天各地區的最高溫度為：前橋24度，福島和富山為23度，東京22度，大阪21度，新瀉20度，青森15度。明天日間天氣晴朗。直至明天，預計有一股高氣壓控制以南地區。北海道預計會形成降雨，或下雪天氣。預計低氣壓鋒面通過北海道。該低氣壓將從南邊帶來暖空氣。在積雪多的地區容易發生雪崩或屋頂落雪的災害，請大家提高留意。到了明天夜晚，預計九州，中國有降雨。鋒面從北方往南方移動，預計在後天（星期五）抵達南部，屆時各地區有降雨。到明天為止，還是大範圍地區晴朗，氣溫升高，有些地區的天氣還會致人流汗。預計明天持續與四五月份一樣的氣溫。
男：以上是氣象預報員弓木春奈小姐帶來的天氣情況。以上的新聞由小野卓志為您播報。
（聽譯：思瑩）
推薦閱讀：