【收藏】英語中讓人抓狂的倍數表達與翻譯
倍數表達 1A是B的N倍
表示A是B的N倍（即A比B大N-1倍）時，有以下三種基本表達：
? A is N times as large/long (形容詞/副詞原形) as B.
例：Asia is four times as large as Europe.
亞洲是歐洲的四倍大。
? A is N times larger/longer（形容詞/副詞比較級）than B.
例：Asia is four times larger than Europe.
亞洲是歐洲的四倍大。
儘管字面上來看是亞洲比歐洲大四倍，但是使用times的時候，實際上表示的是單純倍增的關係，故而，理解為」亞洲是歐洲的四倍大。"
? A is N times the size/length (形容詞/副詞的名詞形式) of B.
例：Asia is four times the size of Europe.
亞洲是歐洲大小的四倍。
? A is xxx% larger than B
例：Asia is 300% larger than Europe.
亞洲比歐洲大3倍。
最tricky的部分來了。我們要講講percent和times的區別。
如果你使用"times"表達一個倍數，那麼它所意味的就是簡單倍增的關係。
即，不管是n times larger 還是n times as large as，是多少times就是幾倍。
但如果你說A is 100% larger than B（A比B大100%），這就等於說A=2×B（A是B 的兩倍）。
所以，
如果A is 300% larger than B，那麼就等於說，A=4×B；
如果A is 3 times larger than B，那麼就等於說，A=3×B。
2by 和 to 的用法
by和to在英文中經常和數詞連接，表示數量關係的增加。
? 動詞 + by + 倍數/百分數/數詞
用「by+倍數」表示增加了的倍數，N times之前加上by表示增加了N倍，即是原來的N+1倍。
例： The production of grain has been increased by four times this year.
今年糧食產量增加了四倍。即，原產量x5.
? 動詞+ to + 數詞
用「to+數詞」表示增加到某個具體的數字。
例：Last year profits rose to $201 million.
去年利潤增長到2億零100萬美元。
3by a factor of
片語by a factor of 在《朗文雙解》中的解釋為：
"if something increases or decreases by a factor of N, it increases or decreases by N times."
簡單說，就是將一個數字乘以N或除以N。
? Increase/grow...by a factor of N times
增加到N倍，或者增加了N-1倍
例： The output of diesel oil for farm use has been increased by a factor of 4 times these years.
這些年來，用於農業生產的柴油產量增至四倍 / 增加了三倍，即，原產量x4。
? Decrease/fall...by a factor of N times
減少到1/N，或者減少了(N-1)/N。
例: The production has decreased by a factor of three times as against 1977.
總產量減少到1977年的三分之一/ 減少了三分之二。
注意：
increase by N times 表示是原來的N+1倍，增加了N倍。
increase by a factor of N times 表示是原來的N倍，增加了N-1倍。
4fold 和 percent
? N-fold increase
N-fold increase表示增加了N-1倍，即 two-fold increase 表示增加了一倍（增加到原來的兩倍），即是原來的N倍。
例：Those men who never smoked fared even worse, with a two-fold increase in risk.
那些從不吸煙的男性進展更糟糕，風險增加了一倍。
? N00% increase
100 percent increase表示增加了1倍，是原來的兩倍。N00 percent increase表示是原來的N+1倍。
例：If 9500 is increased by 200% then the increase is 9500 x 200/100 = 19000. However, this amount is only the increase, the full value is 9500 + 19000 = 28500.
如果說9500增加了200%，那麼增加的數量就是9500x200%=19000，但是這只是增加的數量而已，增加後的總和應當是9500+19000=28500。
5double, treble, quadruple
增加至多少倍，還可以用更簡潔的動詞來表達，比如：
double 增加至2倍
treble/triple 增加至3倍
quadruple [kw?drupl] 增加至4倍，或翻兩番
double：
The number of managers must double to 100 within 3 years.
3年之內管理人員的數量要翻倍，達到100名。
treble：
The mine reportedly had an accident rate treble the national average.
據報道，那個礦的事故發生率是全國平均水平的三倍。
quadruple：
China seeks to quadruple its income in twenty years.
中國力求在20年內將其收入翻兩番。
總結
小夥伴們是不是已經繞暈了呢？為了方便記憶，讓我們總結一下吧：
是原來的N倍：
N-fold increase
increase by a factor of N times
A is N times larger than B.
A is N times the size of B.
A is N times as large as B.
是原來的N+1倍：
N00% increase
increase by N times
你和高翻只差一個面授！2018暑期面授班來啦！保研+考研必選（基礎不好更要看）
7月MTI考研課程介紹+超詳細暑假備考建議（包括如何協調實習）+推薦時間表+備考各階段目標
歡迎關注中國高翻團隊微信公眾號，精彩內容與你共享！
【外刊分享小隊】是由中國高翻團隊2015年初組織建立，每天分享經濟學人、紐約時報，金融時報等外刊學習材料的非盈利學習組織，主要分享最熱門的雙語外刊文章，給大家提供便利的研讀和翻譯練習材料，長久堅持，基礎夯實妥妥的。譯文主要選自外刊官網，部分譯文可能有些出入，請大家以學習的心態，辯證性的吸收學習。（更多精彩內容，請加入外刊分享群488189941）加油。By穩紮穩打的中國高翻團隊
【2017年 7-11月經濟學人翻譯參考每月90元，4-6月半價優惠（45元/月），去年4-11月三折優惠！（30元/月）】 經濟學人是考研和CATTI考試的必備材料，2017年CATTI考試直接考了一篇經濟學人文章，其重要性不言而喻！經濟學人是翻碩考研必備材料，經典的表達，強悍的背景知識，最重要的是考題青睞這種材料！搞定經濟學人，翻譯和基礎英語無憂！每周精選 leader 板塊文章 5 篇（每月四期共計20篇），配上參考，堅持積累，受益終身！還有機會參與翻譯，獲得學長學姐的精心審校！直指翻譯錯誤（此為參考，非課程哦），有問題可聯繫微信fwpben【報名方式】：直接轉賬到支付寶賬號18521717712 中國高翻團隊（符偉鵬）繳費之後發郵件至 mtipartnerschina@163.com 進行確認，郵件主題： 姓名+Q + 微信號+XX 月 月 XX 課程+ 已交費 XX 元+ 中國高翻團隊報名截止：長期有效！
推薦閱讀：