什麼情況下用主動形式表被動意義
1. 連繫動詞(如look, sound, smell, feel, taste, prove等)要用主動表被動，因為連繫動詞為不及物動詞，它們沒有被動語態形式。如：
The garden looks very beautiful. 這花園看上去很美。
Your idea proved to be wrong. 你的想法證實是錯的。
2. 當open, close, shut, lock, move, read, wash, clean, cook, cut, wear, carry 等用作不及物動詞且表示主語的某種屬性時，通常用主動形式表示被動意義：
The window won』t shut. 這窗戶關不上。
The book sells quickly. 這書銷售得快。
3. 有的動詞本身含有被動意味，通常用主動形式來表示被動含義。如：
Her skirt caught on the nail. 她的裙子被釘子鉤住了。
Her eyes filled with tears. 她眼睛裡充滿了眼淚。
4. 不定式to blame, to let 用作表語時，通常要用主動表被動。如：
Who is to blame? 該怪誰呢？
The house is to let. 此屋出租。
5. 某些「be+形容詞+to do」結構中的不定式通常要用主動形式表示被動意義。如：
The poem is difficult to understand. 這首詩很難懂。
The music isn』t pleasant to listen to. 這音樂不好聽。
The picture is interesting to look at. 這幅畫看起來挺有趣的。
註：這類結構的特點是句子主語就是其後不定式的邏輯賓語，按理說其中的不定式要用被動形式，但習慣上卻要用主動表被動。這類形容詞常見的有convenient, dangerous, difficult, easy, hard, impossible, interesting, nice, pleasant, safe, tough, tricky, unpleasant 等。
6. 不定式用於某些動詞(如have, have got, get, want, need等)的賓語後作定語時，如果不定式的邏輯主語就是句子的主語，通常用主動形式表示被動意義。如：
Do you have time to help us? 你有時間幫助我們嗎?
I have some clothes to wash. 我有一些衣服要洗。
I want something to drink. 我想喝點什麼。
註：若不定式的邏輯主語不是句子的主語，則應用被動式，比較：
I have something to type. 我有些東西要打(字)。(指自己打字)
I have something to be typed. 我有些東西要打(字)。(指請人打字)
7. 在 too…to do sth 和…enough to do sth這兩個結構中，若句子主語與其後不定式為to do sth被動關係，則該不定式通常用主動形式表示被動意義(有時也可直接用被動式)。如：
The writing is too faint to read. 這筆跡太模糊，看不清。
These boxes are not strong enough to use [to be used] as a platform. 這些箱子不夠牢，不能用作站台。
8. be worth後的動名詞要用主動表被動。如：
This movie is worth seeing. 這部影片值得一看。
She』s not worth getting angry with. 犯不上跟她生氣。
註：與worth相似的worthy卻不一樣，其後不接動名詞而接不定式(若接動名詞則其前應有介詞of)，且要用被動式表示被動含義：
This book is worthy to be read [of being read]. 這本書值得一讀。
9. 在need, want, require等少數表示「需要」的動詞後的動名詞用主動形式表被動意義。如：
The room needs cleaning. 這房間需要打掃。
These children require looking after. 這些孩子需要照看。
This wall requires repairing. 這面牆需要修理了。
註：該結構中的動名詞改用不定式則要用被動式表被動。如：
The house needs to be cleaned. 房子需要打掃了。
These children require to be looked after. 這些孩子需要照看。
推薦閱讀：