十字軍之王2開發日誌#80 | 3/12 芬蘭地圖完成

牧游社 牧有漢化翻譯

CK2 Dev Diary #80 - Finishing Finland

Rageair, Design

Greetings!

大家吼啊！

Once again we will scour the tomes in our cartographer』s office! In the last DD we visited the Baltics, in this one we』re heading further up north – to the land of the Finns, a land of a thousand lakes and bear-gods.

我們再一次來製圖師的辦公室翻閱地圖典籍了！在上一篇開發日誌中我們參觀了波羅的海地區，而這篇開發日誌我們將更往北走一些，來到芬蘭人的土地上，這是一片有著千湖和熊神的土地。

As for Finland, the main reason for us doing a map update was the poor definition in the area. Anyone who has moved armies in the region knows that the pathing, at the best of times, can be quite strange – with armies often taking massive detours to reach their destination. The main contributing factor to this was the massive size of the provinces, and that they were connected to each other in illogical ways. As you can see, almost all provinces in the area have been cut up rather significantly (its rather subtle, but what constitutes 『Pohjanmaa』 in the new image is actually three Counties). The average power of the area has not gone up significantly though, with most Counties containing at most two holdings (some even contain only one). What has gone up though is the enjoyment while playing in the area!

至於芬蘭，我們進行該地區地圖更新的主要原因是該地區的精確度十分糟糕。任何在該地區移動過軍隊的人都知道，即使在最好的時候，這些路徑可能會很奇怪 - 軍隊常常繞大規模的彎路才能到達目的地。造成這一現象的主要因素是各個省份的體型龐大，並且它們以不合邏輯的方式相互聯接。正如你所看到的，該地區幾乎所有的省份都被削減得相當顯著（看起來相當微妙，但新地圖中構成「北部低地Pohjanmaa」的實際上是三個伯爵領）。儘管如此，該地區的平均力量還是沒有大幅增加，大多數伯爵領最多包含兩個男爵領位置（有些甚至只包含一個）。但在該區域遊玩的遊戲體驗卻有所增長！

Credit, once again, goes to [Arthur-PDX]!

完成這項工作的，當然又一次，還是[Arthur-PDX]啦！

- Map Update to Finland

- 芬蘭地區地圖更新。

- 8 new provinces in Finland, improving mobility and spread noticeably in the area

- 新增8個省份給芬蘭地區，明顯增進該地區的移動力和傳播速度。

- 2 new duchies in Finland (Ostrobothnia and Savonia)

- 在芬蘭增加2個公國（博滕Ostrobothnia和薩沃尼亞Savonia）。

- 1 new province in Lapland, in the duchy of Kola

- 在拉普蘭增加1個省份，增加到科拉公國Duchy of Kola。

Please note that the time between Dev Diaries will be irregular, as we』re very early in the development cycle.

請注意每篇開發日誌的間隔並不固定，因為我們還處於開發周期的早期。

翻譯：三等文官猹中堂

歡迎關注鬥魚主播小牧Phenix！

歡迎關注牧游社微信公眾號和知乎專欄！

歡迎加入牧有漢化，致力於為玩家社群提供優質內容！翻譯人員募集中！