I think v.s. I thought

Compare:

貓一 : I think this file has already been posted on our website.

貓二 : I thought this file had already been posted on our website.

◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆

我經常看到有人在職場中按心情混用 I think 和 I thought，

他們的想法是：反正只有時態不一樣嘛，意思差不多就行。

但是！事實是兩者要表達的意思是完全不同的。

讓我們透視下兩貓的心裡活動。

◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆

貓一用的I think是一般現在時，

什麼是一般現在時？就是過去是這麼想的，現在還這麼想！

所以貓一的內心戲是：本貓就是這麼自信，這個文檔我就是覺得已經上傳了。（暗含：我過去是這麼覺得，現在也這麼覺得，我從來都是這麼覺得。）

◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆

我們再來看看貓二的獨白。

貓二用的是一般過去時，

什麼是一般過去時？就是我過去是這麼想的，但是現在不了！

所以貓二的內心戲是：我本來覺得這個文件是已經傳上去的了。（所以實際上呢，這個文件沒有傳上去。注意！這很有可能是一直刷鍋貓！）

◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆

所以各位看官，你們得出結論了嘛？

嗯，結論就是貓二很有可能是一直心機喵啊......哈哈

回到語法上，同理的用法還有以下幾組：

• I believe v.s. I believed
• I feel v.s. I felt
• ......

◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆

自我介紹：

專欄主英語系畢業，目前在外企擔任英語Technical Writer已五年有餘。

出於職業習慣，喜歡和語言「過不去」，也經常觀察到工作中中美同事因語言而造成的溝通誤會，因而萌生了開職場英語專欄的想法。

文章的靈感皆來自實際工作，有料才更，因為只有這樣大家才能實實在在在工作中用上嘛！

文章首發於微信公眾號：烏托貓英語。貓員工們在微信恭候大家光臨哦??

http://weixin.qq.com/r/ligqMpLEB894rdZR932E (二維碼自動識別)