每日一首英文詩：Day 2 想當年我們倆分手

04-17

這是首詩來自於英國偉大的浪漫主義詩人拜倫，這首詩描述的是與愛人分別的情景和感受以及後來的心情。

When We Two Parted

想當年我們倆分手

by:George Gordon Byron

When we two parted

In silence and tears,

Half broken-hearted

To sever for years,

Pale grew thy cheek and cold,

Colder thy kiss;

Truly that hour foretold

Sorrow to this.

想當年我們倆分手，

也沉默也流淚，

要分開好幾個年頭

想起來心就碎；

蒼白，冰冷，你的臉，

更冷的是嘴唇；

當時真是像預言

今天的悲痛。

The dew of the morning

Sunk chill on my brow

It felt like the warning

Of what I feel now.

Thy vows are all broken,

And light is thy fame;

I hear thy name spoken,

And share in its shame.

早晨的寒露在飄落，

冷徹了眉頭—

彷彿是預先警告我

今天的感受。

你拋了所有的信誓，

聲名也斷送：

聽人家講你的名字，

我也就臉紅。

They name thee before me,

A knell to mine ear;

A shudder comes o』er me

Why wert thou so dear?

They know not I knew thee,

Who knew thee too well

Long, long shall I rue thee,

Too deeply to tell.

人家當我面講你

我聽來像喪鐘

為什麼我從前想像你

值得我這麼疼?

誰知道我本來認識你，

認識得太相熟

我今後會長久惋惜你，

沉痛到說不出！

In secret we met

In silence I grieve,

That thy heart could forget,

Thy spirit deceive.

If I should meet thee

After long years,

How should I greet thee?

With silence and tears.

你我在秘密中見面

我如今就默哀

你怎麼忍心來欺騙

把什麼都忘懷！

多年後萬一在陌路

偶爾再相會，

我跟你該怎麼打招呼？

用沉默，用眼淚。

卞之琳譯

作者介紹

喬治·戈登·拜倫（George GordonByron，1788—1824），是舉世公認的19世紀浪漫主義文學首屈一指的代表人物。代表作品《恰爾德·哈洛爾德遊記》、《唐璜》等，出身沒落貴族，畢業於劍橋大學。

他積極投身革命，作品中也多「拜倫式英雄」，俠骨柔腸的硬漢，他們有海盜、異教徒、被放逐者等。

他及有女人緣，一生有不少風流韻事。正因為感情經歷豐富，他寫下了許多優美的抒情詩。

後來他發現自己非同一般的性取向，愛上了年僅15歲的少年，並寫到「我愛他勝過世間萬物」，他把這段戀情描述為是強烈的、純真的愛和激情。

譯者介紹

卞之琳曾是徐志摩和胡適的學生，著名的評論家、翻譯家。詩《斷章》是他不朽的代表作。被公認為新文化運動中重要的詩歌流派新月派和現代派的代表詩人。對莎士比亞很有研究，曾任北京大學西語教授，中社科院文學所研究員（二級）享受終身制待遇；曾任國務院學位委員會第一、二屆外國文學評議組成員；中國莎士比亞研究會副會長。