長文，多圖，慎入
我希望通過這個帖子，把日語中的漢字問題講清楚，特別希望分享給完全不懂日語的知友們。本文也可以作為我上一篇文章：《日語自學較短路徑》第四章的擴展內容。
漢字誕生於我國的殷商時期，中國是唯一的漢字母國。
最早的漢字叫甲骨文，殷王占卜時，作為與神傳達信息而使用的符號。
有興趣在家占卜DIY的朋友，可以學殷王的樣子用豬大骨測一測周日去不去相親啥的。規則自擬，你開心就好。我估計是裂縫朝兩邊開為【吉】，有交叉則表【凶】。（每一種語言都有其獨有的造詞邏輯，日語的占卜—うらなう則是來自うら：背面、陰暗之意）
今天，文字是作為人與人交流的工具，但殷商時期的文字作為國家最高機密，只有當權者才能接觸到。即便這樣，神奇的漢字，以其不依賴發音完全表意的優勢，不可阻擋的霸氣側漏，向四周擴散開去。作為商朝屬國的周，便是第一批學習到漢字的部落。
周人通過學習商的文字和先進文化，以學霸的身份帶領各部族逆襲成功。大家學過歷史，都知道周朝是封建王朝的開端。因為周朝與各部落的關係始終是盟主和各大派的關係，即分封關係。
這就需要締結契約，明確相互的權利和義務。口說無憑，周人對甲骨文進行了改進，從此，漢字不再是刻在骨頭上用於占卜的神文，而是刻在青銅器上，用來訂立合同。
（字多的用大青銅器）
各部族中有志氣的，便也效法當年的周人，買來五年真題三年模擬，如饑似渴地學習，並因地制宜的創造了許多以前沒有的文字，例如湖北某部落創造的【桑】字。
然後就是周的式微，昔日諸侯國紛紛崛起，春秋戰國到來了。
看到這，不知道大家有沒有發現規律？
有文化真的很可怕！
然後始皇帝滅六國，規範文字，統一度量衡，數千年的大一統模式開啟。
然後就是分分合合，各種白骨露於野千里無野雞，各種王侯將相寧有種乎。注意.......這裡有個小角色開始學漢字了，它也開始想有文化了。於是漢字離開了它的祖國——被帶去日本的漢字，就是本文要說的【日本漢字】，分為：
1）繁體的：権、機、議。
2）簡體的：區、畫、會。
3）比簡體更簡體的：桜、図、蛍
4）自創的（異體字）：峠 辻 笹 榊 栃 畠 畑 匂 凪 凧 俁 枠 込 躾
其中的第1）類，日本人是把【形】【義】【聲】都「拿來主義」，完全照搬——即所謂的音讀，當然發音是怪怪的。（也就是我上篇文章第四章的350個「純音讀漢字」）
第2、3）類，在大多數情況下，只借用漢字的【形】和【義】，相當於日本人給自己那些哇哇亂叫的本族語穿上光鮮的衣服——即所謂的訓讀，只表義不表音；
第4）類數量最少，對於不懂日語的中國人來說，沒辦法猜到其發音和意義。我個人樂意稱其為「山寨漢字」。
由這些【日本漢字】組成的詞語，便是【日本漢語】，簡單分為兩類：
1、中國古代已存的：自然思想革命環境経済権利規則交際規則教育社會教授流行；
2、中國古代沒有的：場合、武士道、舞台、貯蓄、調製、大本営、道具、不景気、服従、服務、化粧品、希望、浪人、処女作、體験、話題、高利貸、興信所、茶道、柔術、立場、出口、肉弾、引渡、読物。。。。
此時的日本，通過近兩千年的學習、模仿、改造，其文化水平已直逼漢字的母國，成為了世界上另一個漢字王國，教會徒弟餓死師傅的戲碼再次上演。
這裡要提一下，作為漢字變形的假名：
正如許多人誤以為火柴先於打火機發明，覺得日語假名的使用應該早於漢字，畢竟那玩意兒超簡單。但是，正如甲骨文的使用僅限於殷王占卜，古代日本的漢字也具有奢侈品屬性，平假名這麼「low」的東西，就是發明出來給平民用的。
那麼問題來了，日本通過明治維新，全盤西化了，為什麼不幹脆用假名而仍以書寫困難的漢字來表示：民主、自由、科學等西洋概念呢？
因為漢字豐富的造詞能力
兩個以上的漢字組合，就能產生化學反應，進+化=進化，不但簡潔，而且1+1>2，意味無窮，這是假名這樣的拼音文字萬萬做不到的。
我個人認為，雖然《康熙字典》收錄了五萬個漢字，是漢字集大成者，但由於沒有吸收外族先進的思想，因此漢字的第二次大變革大發展，是由日本人通過【日本漢語】實現的。
民主自由理想
宇宙哲理絶対
科學規定経験
現実形成個人
工業幸福政策
參加時期重要
速度地球代表
政策発展物質
民族理想溫度
他們或是借用中國古籍中的辭彙賦予全新的含義（如：人民、共和、革命），或是完全重新創造，產生了大量表現西洋概念，範圍涉及：思想、觀念、法律、制度、科學、技術、醫學、藝術。。。。
弁証法、美學、美術、美化、美感、微積分、傍証、物質、治外法権、蓄電池、直覚、調整、超短波、仲裁、抽象、代表、代理、代數、斷交、談判、斷定、瓦斯、脫黨、電業、電力、伝播、電報、伝票、電流、伝染病、電車、電信、導電線、動機、動員、導火線、動向、獨裁、獨佔、動脈、動脈硬化、動産、導體、液體、演繹、不動産、復員、概括、概念、概論、概算、學位、學期、學齢、劇場、現役、現実、現象、原則、下水道、議案、議員、議會、義務、技師、互恵、軍事、軍國主義、背景、配給、迫害、迫撃砲、博覧會、判斷、反動、反映、反革命、判決、反応、反射、反対、破産、併発症、偏見、批判、批評、否決、引渡、否認、否定、法學、法醫學、法人、法科、放射、保釈、放射線、保障、放送、法則、法廷、法定、制裁、政策、生産力、政黨、制約、世界観、積極、専売、説明、社団、社會學、社交的、試験、新聞、信號、侵犯、進化、侵蝕、消防、消毒、商業、消費、商品、消化、消火器、消火栓、職員、消極、承認、消音器、集中、主義、集合、周波、主観、主権、周期、宿舎、主任、出版、出訴、出超、出廷、即決、総合、総理、相対、総體、數學、対比、體育、退化、対応、體積、対象、対稱、體操、単位、提案、定額、定義、提供、偵察、展望、展覧會、鉄道、哲學、投票、登記、特権、特許、特徴、特務、得數、特約、突撃隊、右翼、要衝、予約、遊撃戦、遊撃隊、唯物論、唯物史観、唯我論、唯理論、唯神論、唯心論、有価証券、有機、財団、財務、材料、財政、前提。
同時代的中國天才們，如林語堂，如嚴復，由於歷史包袱過於沉重，把telephone翻譯成了德律風（音譯），把Evolution翻譯成了天演（意譯），終究敵不過日本人翻譯的：電話、進化。如果說語言文字是一個產品，則每個人都是喬布斯——人們對語言易用性和實用性的苛刻是無以復加的。
在西洋的船堅和東洋的炮利下，先輩們來到了日本，又把這些辭彙及其所代表的思想帶了回來。然後就是辛亥革命，抗日戰爭，然後就是偉大的中華人民共和國。
按照日本人的說法「中華人民共和國」七個字的三分之二，即「人民，共和國」這幾個字都屬於日本漢字。其實我覺得無所謂，甚至被日本人拿過去的漢字能不能叫【日本漢字】，它們自創的那些異體字算不算漢字也無所謂。正如，我們也基於「電話」這樣的造詞法，創造了「電視機」，「電視劇」等等辭彙。
如果說現在日本還有什麼是值得我們學習的話，絕不是什麼狗屁匠人精神，而是一種開放的學習態度。我的英文不好，忘記了【長城】的英文翻譯是The Great Wall還是The Great FireWall來著？
雖然文化和文字的傳遞路徑是自上而下的，但追求先進知識和文化的熱情，從來都是來自底層人民，這是任憑誰也擋不住的。
最後，貼上我很喜歡的一首詩：
最是那一低頭的溫柔，
象一朵水蓮花 不勝涼風的嬌羞， 道一聲珍重，道一聲珍重， 那一聲珍重里有蜜甜的憂愁—— 沙揚娜拉！
漢字的話題真是怎麼說也說不完，我為生長在漢字的母國而感到無上榮光。
推薦閱讀：