【N1】04.09朝のNHKニュース
關注微信公眾號:日語聽譯學習,語音朗讀,NHK聽譯。
おはようございます。7時になりました。NHK今朝のニュースです。
早上好,現在是日本時間7點。接下來是NHK早間新聞。
1、 島根県で震度5強 震度4の地震も続く
まず、地震です。今日未明、島根県で震度5強の揺れを観測する地震がありました。この地震による津波はありませんでした。気象庁は、今後、1週間程度は最大震度5度程度の地震に十分注意するよう呼びかけています。
今日午前1時32分ごろ、島根県西部を震源とする地震があり、震度5強の揺れを島根県大田市で観測しました。
首先為您播報地震快訊。今日凌晨,島根縣發生地震,具所觀測到的搖晃程度來看,為5級地震。該次地震並沒有引發海嘯。氣象廳呼籲人們注意接下來的一周可能會發生最大級為5級的地震。今日凌晨1點32分左右,於島根縣大田市觀測到震度為5級的地震,震源為島根縣的西部地區。
また、震度5弱の揺れをいずれも島根県の出雲市、雲南市、川本町、美郷町で観測しました。
このほか震度4の揺れを鳥取県の米子市や境港市、松江市や島根県浜田市、岡山県倉敷市、 広島県安芸高田市、愛媛県今治市大島などで観測したほか、震度3の揺れを近畿や中國地方、それに四國で観測しました。
気象庁の観測によりますと、震源地は島根県西部で震源の深さは12キロ、地震の規模を示すマグニチュード6.1と推定されています。
此外,還於島根縣的出雲市、雲南市、川本町、美鄉町觀測到低於5級的震感。
另外,除了於鳥取縣的米子市、境港市松江市、島根縣浜田市、岡山縣倉敷市、廣島縣安藝高田市、愛媛縣今治市大島等地觀測4級地震外,近畿、中國、四國地區也觀測到3級地震。
この地震の後も島根県內では震度4の揺れを午前1時台に2回、午前2時過ぎに1回、さらに午前5時過ぎにも1回観測するなど地震が相次いています。
地震による被害が出ています。震度5強の揺れを観測した大田市では 落下物が頭に當たったり、ベッドから転落したりしてこれまでに4人がけがをしました。また、市內では道路が隆起したり、崩壊したりしているという通報が19件、建物のひび割れやかべが崩壊しているという通報が16件に上っています。
本次地震後,餘震接連不斷。島根縣內感受到4級震感的時間點與次數分別為:凌晨1點兩次、凌晨兩點多1次、早上5點多一次。
本次地震造成了人員傷亡。目前為止,在感受到5級震感的大田市有4人分別因為墜落物砸到頭部、從床上被震下來等原因而受傷。此外,市內的道路隆起、被毀壞的災害報告上升到19件、建築物產生裂痕、牆壁坍塌的災害報告上升到16件。
避難した人は、「ものすごい大き音で、揺れましたね、もう食器棚が全部バー倒れてきてから、もう命危ないと思って、家族全員連れて」
避難者表示:「聽到巨響,感覺到搖晃,碗櫃嘩啦一下全倒了,感覺會有生命危險,就帶著全家(避難去了)」
(聽譯:Rhea 校對:rikoukin)
2、
さらに、水道管の破裂が23件があり、108世帯で斷水しています。大田私立病院では、水槽に亀裂が入って、斷水しているということで、市役所に給水車の派遣を要請しているということです。
此外,有23處水管道破裂,108家住戶陷入斷水困境。由於水槽出現裂縫導致斷水,大田私立醫院請求市政廳派遣共水車。
震度五弱の揺れを観測した三郷町では、建物の外壁が崩れたという通報のほか、寺の石垣から、重さ100キロほどの石が落ちたという通報も寄せられ、町の職員が確認を進めています。
三鄉街觀測到了近五級的震感,有報道稱,建築物的外牆已經坍塌,寺廟的石牆上也有一百公斤左右的石頭掉落下來,街道的工作人員正在進行確認。
また、町道の一部が土砂の流失や落石などで、通行止めになっているということです。震度五弱の揺れを観測した出雲市の消防によりますと、自身でベッドから落ちて足を傷めた女性を病院に運送したということです。
此外,有部分街道由於沙土流失和落石,已經陷入了無法通行的狀態。觀測到了近五級震感的出雲市消防部門表示,有一名女性從床上摔下來,傷到了腳,已經被送往醫院。
島根県で震度五強以上の地震に観測したのは平成12年10月6日の鳥取県西部を震源とするマグニチュード7.3の地震以來です。
這是自2002年10月6日以來,鳥取縣在西部震源地區經歷了7.3級的地震之後,又一次觀測到了5級以上的地震。
気象庁の會見です。「揺れの強かった地域では、地震発生から一週間程度、最大震度五強程度の地震に注意するとともに、さらにつよいゆれにもたらす地震が発生する可能性もありますので、注意ください。特に地震発生から2.3日程度は強い揺れにをもたらす地震が発生することが大可能性があります。」
氣象局在招待會上表示:「在震感強烈的地區,發生地震後的一周左右,不僅要注意最大震級五級的地震,也要注意有可能發生更大的地震。特別是地震發生後的兩三天,發生強震的可能性也很大。」
(聽譯:十六 校對;rikoukin)
3、日報問題や文書改ざん問題 國會審議 野黨側の追及続く見通し
次のニュースです。
自衛隊のイラク派遣の日報問題や財務省の決裁文書の改ざん問題をめぐって、國會では、今週、參議院決算委員會や衆議院予算委員會で安倍総理大臣も出席して質疑が行われることになっていて、野黨側の追及が続く見通しです。
國會では、平成28年度決算を審査する參議院決算委員會で今日(9日)安倍総理大臣とすべての閣僚が出席して質疑が行われるほか、明後日(11日)には衆議院予算委員會で公文書管理などをテーマに集中審議が行われることになっています。
審議では、與野黨とも、自衛隊のイラク派遣の日報問題について、陸上自衛隊で日報が見つかってから防衛大臣に報告されるまで1年以上かかるなど、シビリアンコントロール=文民統制の観點からも深刻な事態だとして、経緯の詳細な説明を求めることにしています。
その上で、與黨側は、行政への信頼を回復するためにも、徹底した真相解明と公文書の適切な管理などの再発防止策が重要だとして、政府に対応を求めていく方針です。
これに対し、野黨側は、真相解明は國會の責務だとして、予算委員會などで徹底した審議を続けることや陸上自衛隊で日報が見つかった當時、在任していた稲田元防衛大臣らの國會招致を求めていくことにしています。
さらに、今週の審議では、國有地売卻に関する財務省の決裁文書の改ざんなど、森友學園をめぐる問題もテーマになり、野黨側は、安倍総理大臣夫人の昭恵氏らの証人喚問を行うよう引き続き迫るとともに、「日報問題も含め、一連の問題は政権の體質のあらわれだ」として追及を続ける方針です。
下面為您播報下一條新聞。
圍繞自衛隊派駐伊拉剋期間的活動日誌問題和篡改財務省審批文件問題,國會決定本周安倍首相也將出席參議院決算委員會和眾議院預算委員會並對其提出質疑,在野黨將繼續追究責任。
國會決定,除了今天(4月9日)在對2016年度決算進行審查的參議院決算委員會上,安倍首相和所有的閣僚都將出席提出質疑以外,後天(4月11日)的眾議院預算委員會上將會以公文管理為議題進行集中審議。
在審議上,關於自衛隊派駐伊拉剋期間活動日誌問題,從陸上自衛隊的日誌被發現到報告給國防部長花費1年以上的時間等,就文官政體(為防止軍國主義復活,自衛隊領導人由文官擔任)的角度來看是個嚴重的事態,執政黨和在野黨要求詳細說明事件的原委。
在此之上,執政黨與在野黨認為,為了挽回對行政的信賴,徹底的查明真相以及妥當管理文書等的防止再發生的政策是很重要的,也是政府採取應對措施的方針。
對此,在野黨認為,查明真相是國會的責任和義務,要求預算委員會等繼續徹底審查以及邀請自衛隊活動日誌被發現時在職的前國防部長稻田朋美參加國會。
甚至在本周的以國有土地販賣相關的財務省審批文件被篡改等,森友學院的相關問題為議題的審議上,在野黨繼續強烈要求對安倍首相的夫人安倍昭惠進行證人傳訊的同時,在野黨認為「包括日誌問題在內的一系列問題暴露了政權的性質」,以繼續追究責任為方針。
(聽譯:黃淼 校對:乙墨)
4、日本のサービス業 労働生産性「米の半分ほどの水準」
どれだけ効率的に働いたかを示す労働生産性が、日本のサービス業はアメリカの半分ほどの水準だとする調査結果がまとまりました。労働生産性は、1人の従業員が1時間にどのくらいのモノやサービスを生み出したかという指標です。公益財団法人の日本生産性本部が、小売業や飲食業などのサービス業について、2015年時點の労働時間などをもとに、日本、アメリカ、ドイツ、イギリス、フランスの5か國で比較しました。
調查顯示,日本服務行業的勞動生產率僅為美國的一半,勞動生產率為用來體現工作效率的一指標。勞動生產率指的是每一位從業人員在一小時內的生產量以及服務提供率。公益財團法人屬下的日本生產性總部將日本,美國,德國,英國,法國五個國家的零售店,餐飲業等服務行業的2015年的勞動時間等數據進行了對比。
その結果、日本の労働生産性は5か國の中で最低で、最も高かったアメリカの半分程度の水準となりました。24時間営業のような長時間労働が行われていることや、高品質なサービスが安い価格で提供されていることなどが理由だということです。調査をした東洋大學経済學部の滝澤美帆教授は「アメリカと比べてなかなかIT科が進んでいなくて、規模の小さいところでも導入できるようなIT科の進めていくと ということが大事かなと思います。」
調查結果顯示,日本的勞動生產率為五國中最低,僅為數值最高的美國的一半。24小時營業的長時間勞動與高質量的廉價勞動被認為是其生產率低的原因。參與調查的東洋大學經濟學科的龍澤美帆教授表示,「與美國相比,日本的IT行業發展速度慢,我認為即使在規模較小的公司推進IT行業發展也是很有必要的。」
(聽譯:何思瑩 校對:馮源)
5、トランプ大統領 アサド大統領らを強く非難
アメリカのトランプ大統領は、內戦が続くシリアで化學兵器の使用が疑われる攻撃によって多數の死者が出ているとして、アサド大統領らを強く非難し、大きな代償を払うことになると警告しました。
對敘利亞疑在內戰中使用化學武器,造成大量民眾死亡一事,美國特朗普總統強烈地批判了阿薩德總統等人,並警告說他們會付出巨大的代價。
首都ダマスカス銀行にある反政府勢力の拠點東グータ地區では、戦闘が再燃し、現地の醫療団體によりますと、7日の攻撃の後、呼吸困難に陥る人が相次ぎ、49人が死亡するなど、多數の死傷者が出ています。反政府勢力は、政権側が化學兵器を使ったとひ非難しましたが、政権側は、でっち上げたと強く否定しています。
敘利亞首都大馬士革銀行所在地,東古塔地區作為反政府勢力的據點,再次燃起戰火。據當地的醫療團表示,4月7日的攻擊過後,相繼有人出現呼吸困難的癥狀,有49人死亡,多人傷亡。反政府勢力指責,是因為政府軍使用了化學武器,政府則表示這是捏造的並強烈否定。
トランプ大統領は8日、ツイッターで、「無分別な化學兵器による攻撃で、女性や子どもを含む多くの人が死亡した」と指摘しました。
4月8日,特朗普總統在推特上指出:「因為使用這種無區別的化學武器,已經造成了包括女性和兒童在內的多人死亡。」
そして、シリアのアサド大統領を「けだもの」と強く非難するとともに、その後ろ盾となっているロシアのプーチン大統領やイランにも責任があると批判しました。
接著,特朗普強烈譴責了敘利亞的阿薩德總統是「畜生」,批評俄羅斯的普京總理以及伊朗,作為敘利亞政府軍背後的力量,也有很大責任。
そのうえで、「大きな代償を払うことになる」と警告し、対抗措置も辭さない構えを示して牽制しました。
此外,他還警告敘利亞政府「將會付出巨大的代價」,表示將不惜採取對抗措施來牽制敘利亞政府。
また、ホワイトハウスのボサート大統領補佐官は、ABCテレビの番組で、アサド政権に対してミサイル攻撃を行う可能性があるかと質問され、「なにも排除しない」と述べました。
而且,白宮的總統輔佐官在ABC電視台的節目中被問到對阿薩德政權會不會採取導彈攻擊形式時,表示「一切皆有可能」。
トランプ政権は去年4月、アサド政権が市民に対し化學兵器を使用したと斷定し、対抗措置として軍事施設を巡航ミサイルで攻撃しています。
在去年四月份,特朗普政權斷定阿薩德政權對市民使用了化學武器,作為對抗措施,用巡航導彈攻擊了其軍事設施。
國連の安全保障理事會は、アメリカなどの要請に基づき、現地時間の9日にも緊急の會合を開催する方向で調整に入りました。
基於美國等國家的請求,聯合國安全理事會在當地時間9日,通過召開緊急會議進行調整。
一方、8日には、政権側と反政府勢力の間で交渉が再開され、シリアの國営テレビによりますと、反政府勢力は48時間以內に戦闘員が北部に撤退し、拘束していた俘虜などを解放することで、政権側と改めて合意に達したと伝いました。
另一方面,4月8日,執政方和反政府勢力再次進行了交涉,據敘利亞國營電視台表示,反政府勢力與執政方重新達成協議,將在48小時以內將戰鬥人員撤到北邊,並釋放羈押的俘虜。
反政府勢力の戦闘員が撤退すれば、西クーダ地區はすべてアサド政権の支配下に入ることになりますが、事態が合意通りに推移するのかどうかは油斷に許さない狀況です。
如果反政府勢力的戰鬥人員撤退的話,西古塔地區將全部由阿薩德政權支配,但是事情能否按照雙方達成的共識發展,還不能立刻下結論。
(聽譯:十六 校對:乙墨 )
6、池江 出場全4種目で6回目の日本新 競泳日本選手権
続いてスポーツです。
競泳の日本選手権、大會最終日は、17歳の池江璃花子選手が女子100メートル自由形と女子50メートルバタフライの決勝で日本記録をマークし、池江選手は、出場した4種目すべてで合わせて6回、自らが持つ日本記録を
塗り替えました。
池江選手は
「去年凄い悔しい思いをしていたので、晴らすこともできましたし、さらにこれから上を見ることもできるんじゃないかなと思います。」
女子400メートル個人メドレーの決勝は、大橋悠依選手が4分30秒82の日本新記録をマークし、去年に続いて優勝しました。
大橋選手はこの大會、個人メドレー2冠を果たしました。
男子400メートル個人メドレーの決勝は、リオデジャネイロオリンピックの金メダルリスト、萩野公介選手が2年ぶり6回目の優勝を果たし、個人メドレーで2冠を達成しました。オリンピック銅メダルリスト、瀬戸大也選手は2位でした。
萩野選手は
「すごく苦しかったんですけど、でもこうやって最後も勝つことができて、一つ一つ階段昇っていて2020に向けて、全力で突っ走っていきたいと思います。」
接下來是體育新聞。
在日本全國游泳錦標賽的最後一個比賽日上,17歲的池江璃花子打破100米自由泳和50米蝶泳的日本記錄奪冠,池江璃花子在其參加的4個項目中共計6次打破自己保持的日本記錄。
池江璃花子說道:「去年的表現非常讓人遺憾,這次終於一雪前恥,接下來,我將瞄準更高的目標。」
在女子400米個人混合泳的決賽中,大橋悠依以4分30秒82的成績刷新日本新記錄,繼去年後再次奪冠。
大橋悠依在本次大賽中取得個人混合泳的兩冠。
里約奧運會冠軍萩野公介獲得男子400米個人混合泳的冠軍,時隔兩年第6次獲勝,奪得個人混合泳雙冠。奧運會銅牌得主瀨戶大也獲得亞軍。
萩野公介說道:「雖然歷經艱辛,但最終獲得冠軍,我會一步一步提升,朝著2020年(奧運會)的方向全力以赴。」
(聽譯:吳江艷)
7、プロ野球の結果 ハリルホジッチ監督の解任
プロ野球は6試合が行われました。
セ·リーグ です。
広島対DeNAは、DeNAが5対3で勝ちました。勝ち投手京山、セーブ山崎、負け投手大瀬良、ホームランDeNA筒香1號、2號、広島丸4號。
ヤクルト対巨人は、ヤクルトが7対4で勝ちました。勝ち投手中尾、セーブカラシティー、負け投手野上、ホームランヤクルトバレンティン3號、巨人大城1號。
阪神対中日は、中日が9対7で勝ちました。勝ち投手又吉、セーブ田島、負け投手マテオ、ホームランはありませんでした。
職業棒球比賽舉行了6場比賽。
中央聯盟 。
廣島對戰DeNA,DeNA 以5比3勝出。勝投京山,救援山崎,敗投大瀨良,本壘打為DeNA的筒香第1個、第2個,廣島丸第4個。
養樂多對戰巨人,養樂多以7比4勝出。勝投中尾,救援Carasiti,敗投野上,本壘打為養樂多隊的Balentien第三個,巨人隊的大城第一個。
阪神對戰中日,中日以9比7勝出。勝投又吉,救援田島,敗投Mateo,無本壘打。
パ·リーグです。
西武対オリックスは、西武が7対4で勝ちました。勝ち投手武隈、負け投手山岡、ホームランはありませんでした。
日本ハム対ロッテは、ロッテが延長11回5対2で勝ちました。勝ち投手益田、負け投手井口、ホームランはありません。
楽天対ソフトバンクは、ソフトバンクが5対4で勝ちました。勝ち投手中田、セーブサファテ、負け投手池田。ホームランはありません。
太平洋聯盟。
西武對戰歐力士,西武以7對4勝出。勝投武隈,敗投山岡,無本壘打。
日本火腿對戰樂天,樂天在延長賽第11回合以5比2勝出。勝投益田,敗投井口,無本壘打。
樂天對軟銀,軟銀以5比4勝出。勝投中田,救援Sarfate,敗投池田。無本壘打。
今入ったニュースです。
サッカー日本代表のハリルホジッチ監督が解任されることになりました。
日本サッカー協會の田嶋幸三會長はハリルホジッチ監督に解任することをすでに伝えたということです。サッカー協會は今日午後に會見し、後任の監督を発表することにしています。
下面是剛接到的新聞。
日本足球代表的哈利霍維奇教練被解職。 日本足球協會的田島幸三會長已經傳達了哈利霍維奇教練解職的事。足球協會將於今天下午召開會議,公布下一任教練的人選。
(聽譯:乙墨 )
8、気象情報
では、全國の気象情報です。
接下來為您播報全國天氣情況。
各地の今日の天気です。沖縄と九州南部は一日晴れるでしょう。九州北部と山陽、四國は晴れますが、雲の広がることもありそうです。山陰、近畿、東海は雲が広がりやすく、夕方までところどころで雨や雷雨があるでしょう。関東はだいたい晴れますが、午後は北部の一部で雨が降りそうです。北陸は雲が多く、夕方まで雨や雷雨があるでしょう。東北と北海道は晴れ間もありますが、日本海側を中心に雨や雪が降りそうです。雷を伴うところもあるでしょう。
首先是各地的天氣情況。沖繩和九州南部地區一整天天氣晴朗。九州北部和山陽、四國地區預計是晴天,局部地區多雲。山陰、近畿、東海多雲,至傍晚局部地區將會有降雨或雷雨。關東多為晴天,北部的局部地區下午可能會有降雨。北陸地區多雲,傍晚將有降雨或雷雨。東北和北海道是晴天,日本海沿岸附近有降雨或降雪可能。局部地區伴有雷電。
なお、今日の日中の気溫は昨日より高くなるところが多い見込みです。最高気溫、那覇と鹿児島は23度、福岡と高知、広島は20度、大阪17度、名古屋は18度でしょう。東京は昨日より2度高い19度の見込みです。金沢13度、新潟と仙台は11度、秋田は8度で、北陸と東北は三月中旬から下旬並みとなりそうです。札幌は10度で平年並みでしょう。
預計今天白天大部分地區氣溫高於昨天。各地最高氣溫為,那霸、鹿兒島23度,福岡、高知和廣島均為20度,大阪17度,名古屋18度。東京預計19度,比昨天高出2度。金沢13度,新瀉、仙台11度,秋田8度,北陸和東北地區氣溫與三月中旬至下旬時的氣溫相當。札幌10度,與往年溫度持平。
なお、明日は日中全國的に晴れそうです。最高気溫も平年を上回るところが多く、沖縄では夏日となりそうです。九州も汗ばむくらいの陽気でしょう。気象情報でした。
明天白天預計全國範圍內皆為晴天。大部分地區最高氣溫高於往年,沖繩天氣與夏日相當。九州也是讓人出汗的暖和天氣。以上是天氣情況。
全國のニュースここまで小見誠広と浦野遙がお伝えしました。
この後は各地の放送局からお伝えします。
以上新聞由小見誠廣和浦野遙為您播報。
接下來是各地的新聞報道。
(聽譯:小明 校對:胡蘿蔔)
推薦閱讀:
※【土曜?青空文庫】名著翻譯第二十四期:世界を知る力
※除了おいしい還能說什麼?
※【N1】03.04朝のNHKニュース
※蔡元培不會說日語,但是可以筆譯日語,有這種學日語方法嗎?
※學日語有哪些好的APP和網站?