俄羅斯女孩英文郵件騙婚記（二）

2018年4月2日

第二天早上，朋友Ryan收到了來自俄羅斯女郎的第二封英文郵件信，信件大概意思是想表明交往的目的，網戀的嘗試，英文交流能力記憶具體的個人細節。總基調是比較主動，熱情，有網戀交往傾向的。

郵件中有意思的是，特意說出了自己的年齡，以更好地匹配Ryan在提交註冊資料中填寫的年齡，而該信息已經在上一份來信中提到。從中可以猜測來信者有意強調年齡一次，以展現交往的誠意。

因為一般女孩子是比較忌諱。Anyway,對於她的來信的英文表達，還是值得我們學習一番，可以說是交友的范篇。往後她寫給Ryan每一封英文書信，其實均能作為範文閱讀，從詐騙文章中亦能學習吸收如何寫好英文書信或郵件，而情書則具有代表性。

本次她書信郵件的文章結構為：1.熱情稱呼；2.問候；3.談自我感受；4.主動伸玫瑰花（照片）；5.期盼對方情況；6. 落款.。

Hello Ryan!!!

（本人看法：此處3個驚嘆號，讓人不禁感到對方很興奮的樣子。而往後的英文信件中有變化）

I』m very happy, that you wrote me. How was your day? How『re you?

As for me, I』m fine.

Indeed, until recently, when I wrote you my first letter I did not know will you answer me or not … And now Im glad you answer me!

My friends advised me to get acquainted with a man on the Internet.

I really want to communicate with you more.

Therefore I send you my picture, I think it will help you make a small representation of me!

Because when you can see me, I think it will be easier for you to communicate with me.

You can already submit it.

I do not know how you react on my letter, but I still want to know your answer.

Now I want to find a very good person who will love me and respect.

I want a serious relationship!

I want to find a second half.

（本人看法：此句意在為後面的詐騙奠定情感基礎！）

And so it』s very important for me to hear your the answer.

I can communicate fluently in English, because I』ve studied it in school and at university I』ll continue a story about me.

（本人看法：意在給Ryan吃定心丸，不用擔心跨國婚姻的溝通問題，至少我懂英語）

I live in a beautiful city Kazan.

This is a great and very ancient city Kazan more than a thousand years.

It is located about 800 km. from the Russian capital - Moscow.

As you already know（錯誤，應為：knew) Im 31 years old, I live alone in a small apartment!

At 31 years, Ive already graduated from the Institute, but now I worked as a salesman(錯誤，應為saleswoman 女售貨員）!

I love children, but do not have my own.

(本人看法：擺出光輝母性優點，乃顧家女一枚，打下堅實的形象基礎）

It would be very interested (錯誤，應為interesting) for me to hear about you.

How do you spend your free time? Where do you work?

I just want to know more about place you live.

You can also ask me questions, I am happy to answer them.

You can （應增加：be) feel free to me about something to ask.

On it I finish my letter. Waiting for reply from you with impatience.

With best wishes,

your new friend Evgeniya.

(本人看法：落款本次顯示的是新朋友，很注意分寸，往後的郵件有變化）

辭彙/句式解釋：

* How was your day? 還好嗎？

* indeed 實話說（插入語）

* write sb sth=write sth to sb 給某人寫信

* advise sb to do 建議xx做xx

get acquainted with 認識，熟悉

eg.:My friends advised me to get acquainted with a man on the Internet我朋友

建議我從網上認識男性朋友

* therefore 因此，

* make representation of sb 代表xx

eg.It will help you make a small representation of me!有助於代表我

* it will be easier for you to do 做某事更容易

* react on 對...反應（看法）

* a second half 另一半

* fluently 流利地

* ancient 古老的

* Moscow 莫斯科

* apartment 公寓

* institute 學院，研究院

* hear about 回復，聽到

* On it 到此

* impatience不耐心，焦急（此處翻譯為「迫不及待」比較合適）

譯文：

你好瑞恩! ! !

我很高興,你給我寫了信。你的一天過得怎麼樣?還好吧?至於我,我很好。事實上,最近我給你寫的第一封信的時候就在想，我不知道你會怎麼回復我的信…現在我看到你的回復很高興!

我的朋友建議我在網上去認識男性朋友。我真的很想和你交流更多。所以我附上了我的個人照,因為我覺得照片能代表我的一部分吧!因為只有你看到我的樣子時,你才會更易與我交流。你也可以提交。

我不知道對我的來信有什麼看法,但是我還是想知道你的回復。

現在我想找到一個很好的男人，會愛我和尊重我，並且認真對待的戀愛關係!

我想找到另一半。

所以這對我來說，收到你的回信很重要。我能熟練地用英語交流,因為我在學校學過,在大學裡我繼續了一個關於我的（學習的）故事。我住在一個美麗的城市喀山。這是一個非常古老的城市。喀山超過一千年。它位於距離俄羅斯首都莫斯科約800公里。你已經知道我31歲了,我一個人住在一個小公寓!

31歲的我已經從研究所畢業,但現在我是一名銷售員!我愛孩子,但我還沒有孩子。

很感興趣你的回復。你空餘時間一般會做什麼?你在哪裡工作?

我只是想知道更多關於你生活的地方。你也可以問我問題,我很高興回答，且可以隨時問我。

我的這封信（今天）就寫到這。

迫不及待地期盼著你的回信。

祝好,你的新朋友Evgeniya（葉夫根尼婭）。

（待續）

推薦閱讀：