攻克數字翻譯，你懂規（套）則（路）嗎？

本文首發於微信公眾號：

人人都是翻譯官（rrdsfyg）

分享一篇我的老文章：

原文閱讀體驗更佳：http://mp.weixin.qq.com/s/wPu2ZUpH_maUznyIRveEAA

話說在前，今天的內容會比較虐(:з」∠)_。無論是漢英筆譯還是英語寫作中，我們經常會遇到數字的中英文切換，也老是為此頭疼。哪些場合用單詞表示，哪些場合用阿拉伯數字表示，近似值數字如何表示，不確定數字如何表示，倍數如何表示，這些都是譯者必須知曉和懂得應對的問題。事實上，以英語為母語的國家，在書寫數字時都是有既成的幾條約定俗成的規則。一十現匯總歸納，如下中英互譯中需要注意的八大規則，供大家參考。如有錯漏，舉雙爪歡迎大家指出。

ε?з

「數字翻譯八大規則」

▼

? 英美等國的出版社遵循的一條原則是，1至10用單詞表示，10以上的數目可以用單詞或阿拉伯數字（也有的以100為界限），這條原則也是中學老師教給我們的，值得借鑒。如：

? The house is more than 20 metres long and measures six metres in width.

這座房子長20多米，寬6米。

? England have beaten the Welsh three times in succession with an aggregate score of 83-12.

英格蘭隊已經連續3次打敗威爾士隊，總比分為83比12。

? 遇到日期、百分比、帶單位的特殊數字，通常用阿拉伯數字。如：

? Pure water sometimes does not freeze until it reaches minus 40 degrees Celsius.

純凈水有時候要降到零下40攝氏度才會結冰。

? The enemy opened fire at a range of only 20 yards.

敵人在距離僅20碼的地方開火了。

? 3rd March 1991或3 March 1991

? a discount of 10 percent（打九折）

但如果涉及的數目是不定數，也可用單詞表示。如：

? He faces at most twenty years in prison and could be paroled after eight years.

他面臨最高20年監禁，8年後可以獲得假釋。

? There is a Green party but it only scored about twelve percent in the vote

雖然有一個綠黨，但在選舉中該黨只得到了大約12%的選票。

? Great clouds of black smoke were rising for several hundred feet or so.

大片的黑色煙雲升至大約幾百英尺的空中。

? 人數若用阿拉伯數字表示，會更簡潔明了；但用不定數量、近似值單詞表示，則比較妥當。如：

? The results showed that 14353 voters cast blank or spoiled ballots.

結果顯示，7.2%的選民投了空白或無效票。

? The results showed that nearly 7.2% of the voters cast blank or spoiled ballots.

結果顯示，大約有7.2%的選民投了空白或無效票。

? 句首不用阿拉伯數字，句末盡量避免用阿拉伯數字。如：

? 4th July is a gala date for Americans.

7月4日對美國人來說是一個盛大的日子。

4th July應該寫成The fourth of July

? 25 mounted police rode into the square.

25名騎警進入了廣場。

25 mounted police應改寫成：Twenty-five mounted police

? The number of independent firms decreased from two hundred to ninty-six.

獨立公司的數量從200個減少到了96個。

decreased from two hundred to ninty-six 應該改成 decreased from 200 to 96

? 在科技文中，用阿拉伯數字比用單詞陳述更科學恰當。如：

? A litre is a metric unit of volume that is a thousand cubic centimetres. It is equal to 1.76 British pints or 2.11 American pints.

一升是一個米制容量單位，等於1.76英國品脫或2.11美國品脫。

? A gallon is a unit of measurement for liquids that is equal to eight pints. In Britain, it is equal to 4.564 litres. In America, it is equal to 3.785 litres.

加侖是一個液量單位，1加侖等於8品脫，英制等於4.564升，美製等於3.785升。

? 注意需要換算的數詞翻譯。由於英語數字的表達與漢語數字的表達方式不同，漢譯時需要換算。數字換算稍一不小心而犯錯，就會失之毫釐、廖之千里。如：

ten thousand（10個千）一萬

one hundred thousand（100個千）十萬

ten million（10個百萬）千萬

one hundred million（100個百萬）億

one billion十億（美式英語）

ten billion（10個十億）百億

one hundred billion（100個十億）千億

one trillion 萬億

?註：要想英文數字記得快而准，三位數的聽寫一定要過關，靈活運用符號標記，會更容易記錄和表達。

? 英譯中時，舉例：649,928,769 可以標記為：6│49,92│8,769

可以用便於中國人表達的方式做一下記號，即從右往左、四位一豎。豎線從右往左分別對應的是：萬，億。

經劃線後可以輕鬆讀成：六億四千九百九十二萬八千七百六十九

? 中譯英時，舉例：十二億八百六十八萬四百六十一。

先按照中文的「萬」「億」按四位一豎的方法記錄，因此寫成12│0868│0461。

其次，按英文從右往左三位一逗號的方法，標上標記，1,2│08，68│0,461

最後，根據英文從右往左每個逗號分別代表的是thousand, million, billion用英語表達出該數字：one billion two hundred and eight million six hundred and eight thousand four hundred and six-one

? 用英語翻譯不確定數字的方法，注意變換使用，拒絕單一。

? （1）表示大約數目

漢語在數詞前加「約」、「大約」、「大概」等詞，或在數詞後加「左右」、「上下」等詞表示。英語在數詞前加about, around，some，approximately，roughly，more or less，in the neighbourhood of 等詞或片語，或在數詞後加 or so，or thereabout，in the rough 等片語表示，例如：

① about／around three o』clock 大約三點鐘／三點鐘左右

② about／around／some／approximately／roughly／more or less／in the neighbourhood of forty people 大約四十人／四十人左右

? （2）表示「少於」的數目

漢語在數詞前加「少於」、「小於」、「低於」、「不到」、「不及」、「不足」等詞，或在數詞後加「以下」、「以內」等詞表示。英語在數詞前加 fewer than， less than，under，below，within 等詞或片語表示，例如：

① fewer than／less than／under／below／within one thousand dollars少於一千元／不到一千刀／一千刀以下

② below zero degrees Celsius 零攝氏度以下

? （3） 表示「差不多」的數目

漢語在數詞前加「近」、「將近」、「接近」、「幾乎」、「差不多」、「差一點」等詞表示。英語在數詞前加 nearly，almost，toward，close on 等詞或片語表示， 例如：

① nearly／almost／toward thirty years old 將近三十歲／三十歲不到一點

② nearly／almost／close on one hundred dollsrs 將近一百刀／差不多一百刀

? （4）表示「多於」的數目

漢語在數詞前加「多於」、「大於」、 「高於」、 「超過」等詞，或在數詞後加「多」、「來」、「余」、「以上」等詞表示。英語在數詞前加 more than ，over，above，upwards of 等詞或片語表示，或用在數詞後加 and more，odd，and odd 等詞或片語表示，例如：

① more than／over／above／upwards a hundred dollars ，one hundred dollars and more／odd／and odd 一百多刀／一百來刀

② above thirty-seven degrees Fahrenheit 華氏37度以上

? （5） 表示「介於"的數目

漢語用「到」、「至」等詞連接兩個數詞，或用「介於…之間」表示。英語用 from…to；(anywhere)between…and…表示，例 如：

① from two to three days; between two and three days 兩至三天

② from eight hundred to one thousand kilometres，anywhere between eight hundred and nine hundred kilometres （介於） 八百到一千公里 （之間）

? （6）數片語成的常用短語

這類短語大多是由數詞和介詞搭配而成，或是數詞和其他詞類搭配而成，常用來表示不確定的範圍和概念。如：

scores of 許多，大量

billions of 幾十億

hundreds of millions 億萬

a thousand and one 無數的

a hundred and one 許多

ten to one 十之八九

in two twos 轉眼；立即

one or two 少許；幾個

twenty and twenty 三分之二，

first of all 首先

second to none 首屈一指

last but one 倒數第二

by hundreds 數以百計

by thousands 數以千計；

by(the) millions 數以百萬計

by halves 不完全

a decade of 十個，10

a score of 二十，20

a dozen of 一打，12個

nine cases out of ten 十之八九

nine tenths 十之八九；幾乎全部

tens of thousands 好幾萬

several millions of 數百萬

fifty-fifty 各半的；對半的；平均

by one hundred percent 百分之百；全部

a long hundred 一百多；一百二十

a few tenths of 十分之幾；有幾成

by twos and threes 三三兩兩

by ones or twos 三三兩兩；零零落落

hundreds of 數以百計

thousands of 數以千計

hundreds of thousands of 幾十萬;無數的

thousands upon thousands 萬千上萬

millions upon millions of 千百萬

tens of, decades of 數十個

dozens of 幾打;幾十個

? 倍數的譯法

倍數的多種表達方式，這個一年前我有發過一篇原創文章，純乾貨，略燒腦，補課請戳：不按常理出牌的英文倍數表達

—— ?? ——

我們日常遇到數字時，

一定要抓住機會多多主動進行中英文互譯，

漸漸增強數字敏感度，

更高效地把握數字翻譯的正確性。

無他，唯腦熟爾。

本文首發於微信公眾號：

人人都是翻譯官（rrdsfyg）

原文鏈接：http://mp.weixin.qq.com/s/wPu2ZUpH_maUznyIRveEAA

喪心病狂的英文乾貨專欄：人人都是翻譯官

喪心病狂的英文乾貨秘密知識星球：

http://t.xiaomiquan.com/N33ne66

未經本人許可，禁止轉載