《紅樓夢》的詩化意境：隔花人遠、一色不辨
《紅樓夢》的詩化意境：隔花人遠、一色不辨
文/蕎麥花開
曹公寫寶玉於紅玉「日進前而不御」，第二十五回此段文字極好，堪稱詩化意境：
寶玉便靸了鞋，晃出了房門，只裝著看花兒，這裡瞧瞧，那裡望望。一抬頭，只見西南角上游廊底下欄杆外，似有一個人在那裡倚著，卻恨面前有一株海棠花遮著，看不真切。只得又轉了一步，仔細一看，可不是昨兒那個丫頭在那裡出神？
此段脂批（甲戌雙行夾批）極贊極恰：
余所謂此書之妙皆從詩詞句中翻出者，皆系此等筆墨也。試問觀者，此非「隔花人遠天涯近」乎？
按王實甫《西廂記》第二本第一折：
系春心情短柳絲長，隔花陰人遠天涯近。
按《紅樓夢》一書，每妙於詩化意境，而不著痕迹。「黛玉葬花」為全書最經典之場景，卻非曹公向壁虛構，細溯淵源，其來有自：宋吳文英《風入松》：「聽風聽雨過清明，愁草瘞花銘。」《唐伯虎佚事》：「唐子畏居桃花庵，軒前庭半畝，多種牡丹花，開時邀文徵仲、祝枝山賦詩浮白其下，彌朝浹夕。有時大叫痛哭。至花落，遣小伻一一細拾，盛以錦囊，葬於葯欄東畔，作《落花詩》送之。」雪芹祖父曹寅《楝亭詩鈔》載兩首葬花詩，一為《題柳村墨杏花圖》：「勾吳春色自藞苴，多少清霜點鬢華。省識女郎全疋袖，百年孤冢葬桃花。」一為《題王髯月下杏花圖》：「牆頭馬上紛無數，望去新紅第幾家。前日故巢來燕子，同時春雨葬梅花。憑誰筆墨描全袖，自啟丹爐點宿砂。三十六宮人盼斷，金盆空影月西斜。」
又第四十回：
正亂著安排，只見賈母已帶了一群人進來了。李紈忙迎上去，笑道：「老太太高興，倒進來了。我只當還沒梳頭呢，才擷了菊花要送去。」一面說，一面碧月早捧過一個大荷葉式的翡翠盤子來，裡面養著各色折枝菊花。賈母便揀了一朵大紅的簪於鬢上。因回頭看見了劉姥姥，忙笑道：「過來戴花兒。」一語未完，鳳姐便拉過劉姥姥來笑道：「讓我打扮你。」說著，將一盤子花橫三豎四的插了一頭。賈母和眾人笑得了不得。
今按上引鳳姐給劉姥姥滿頭插上菊花一幕，豈非正杜牧之「塵世難逢開口笑，菊花須插滿頭歸」之下句耶？惜乎此節脂硯齋竟未批出。蕎麥君今亦為脂硯齋補白矣。現當代作家黃裳（非《九陰真經》作者）有《讀紅樓夢札記》一文，亦道中此中肯綮：「雪芹這種『借景』功夫，更是所在多有，借古人名句意境，幻出嶄新故事境界，活色生香，使人渾不覺其出處來歷。」
按「隔花人遠天涯近」，書中還有近似一幕。第三十回齡官畫薔：
（寶玉）只見赤日當空，樹陰合地，滿耳蟬聲，靜無人語。剛到了薔薇花架，只聽有人哽噎之聲。寶玉心中疑惑，便站住細聽，果然架下那邊有人。如今五月之際，那薔薇正是花葉茂盛之時，寶玉便悄悄的隔著籬笆洞兒一看，只見一個女孩子蹲在花下，手裡拿著根綰頭的簪子，在地下摳土，一面悄悄的流淚。……伏中陰晴不定，片雲可以致雨。忽一陣涼風過了，唰唰的落下一陣雨來。寶玉看著那女孩子頭上滴下水來，紗衣裳登時濕了。寶玉想道：「這時下雨。她這個身子，如何禁得驟雨一激！」因此禁不住便說道：「不用寫了。你看下大雨，身上都濕了。」那女孩子聽說，倒唬了一跳，抬頭一看，只見花外一個人叫她不要寫了，下大雨了。一則寶玉臉面俊秀；二則花葉繁茂，上下俱被枝葉隱住，剛露著半邊臉；那女孩子只當是個丫頭，再不想是寶玉，因笑道：「多謝姐姐提醒了我！難道姐姐在外頭有什麼遮雨的？」
讀者諸君細想畫面：「如今五月之際，那薔薇正是花葉茂盛之時，寶玉便悄悄的隔著籬笆洞兒一看」、「一則寶玉臉面俊秀；二則花葉繁茂，上下俱被枝葉隱住，剛露著半邊臉」——此正第二十五回「似有一個人在那裡倚著，卻恨面前有一株海棠花遮著，看不真切」之相似「變體」啊！海棠花遮著小紅，看不真切；繁茂的薔薇花枝葉隱住臉面俊秀的寶玉，同樣看不真切——試想想去，這畫面多美！寶玉豈非一個花仙子！這正是第七十八回老太太對寶貝孫子那句考語：「想必原是個丫頭，錯投了胎不成？」
臉面俊秀的寶玉為花葉隱為女子，此一詩化意境更有相似之「變體」，即臉面俊秀的女子為花葉隱為一色一體，可名曰「一色不辨」，王昌齡《採蓮詞》即寫此詩畫美境：「荷葉羅裙一色裁，芙蓉向臉兩邊開。棹入橫塘尋不見，聞歌始覺有人來。」錢鍾書《容安館札記》第七七五則闡釋曼衍龍標此詩所狀妙境：瞿佑《歸田詩話》卷上：「貢有初謂余曰：『（王昌齡《採蓮詞》）詩意謂葉與裙同色，花與臉同色，故棹入花間不能辨。』」是也。聞聲初知是人，正如馬第伯文所謂「見移，乃知是人」，尹穡詩所謂「石動知是鷗」也。然一色不辨之意，則非馬文所有。《太平御覽》卷九六九《拾遺錄》：「漢明帝於月夜燕賜群臣櫻桃，盛以赤瑛盤。群臣視之月下，以為空盤」；李白《白鬍桃》：「紅羅袖裡分明見，白玉盤中看卻無」；平曾《白馬》：「雪中放去空留跡，月下牽來只見鞍」；曹松《水精念珠》：「幾度夜深尋不著，琉璃為殿月為燈」；韋莊《白牡丹》：「昨夜月明渾似水，入門唯覺一庭香」；《後村大全集》卷一七五：「前輩詠蝶云：『狂隨柳絮有時見，舞入梨花無處尋』」；《吳禮部詩話》載龔聖予《黑馬圖》詩：「幽州俠客夜騎去，行過陰山鬼不知」；《初刻拍案驚奇》卷十一引詩：「雪隱鷺鷥飛始見，柳藏鸚鵡語方知」（《長生殿?夜怨出》亦用此聯）；嚴熊《白雲詩集》卷七《馮定遠先生輓詞》「記曲旗亭更讓誰」一首自註：「吳夫人氷仙綃學詩於定翁，曾賦《梨花》云：『月明無色但空枝』，真妙句也」；洪北江《玉麈集》卷下記少作《白杜鵑》詩：「應是蜀禽啼未遍，卻教明月照還空」，皆此機杼。他如何希堯《採蓮曲》：「錦蓮浮處水粼粼，風外香生襪底塵。荷葉荷裙相映色，聞歌不見採蓮人」，則顯襲龍標。《雲溪友議》卷中記崔涯嘲李端端之黔云：「黃昏不語不知行」；邵璨《香囊記》諢「梨花院落溶溶月」，謂「這便是白里白」；乾隆四十六年書業堂刻《笑林廣記》卷一嘲胡塗官詩云：「粉牆畫白虎」，亦謂一色不辨耳。
推薦閱讀：