法語中的美麗因子——護膚品的秘密
留學生的生活要是沒有代購的經歷，那是不完整的。
多數人的焦點集中在，那些奢侈品大牌的服裝包包，因為差價大。又認識了眾多奢侈品的牌子，簡直是高大上。
不過也有一部分人，像我，自詡是為人民服務的，美麗的搬運工，把葯妝店香水店裡的東西，乘風破浪的運回國內。
一開始，都是朋友同學，後來變成，朋友的朋友的朋友的。。。漸漸地，自己也學會了那些一開始不知道怎麼翻譯的名字。
所以，這是一篇科普文。
先說這些護膚品/化妝品是怎樣銷售的。一般有五種方式：
- 在香水店parfumerie，
- 在葯妝店pharmacie，
- 在自家門店或者官網，
- 在超市開架，
- 在美容院。
在香水店的，一般都是大牌，有化妝品同時銷售，一般來講都是招代言的大佬。比如，蘭蔻lanc?me ，迪奧dior，雅詩蘭黛estée lauder，香奈兒，嬌韻詩，嬌蘭，紀梵希，倩碧，Nars，衰敗城市等等。不過現在的香水店，也漸漸在開發葯妝市場。也開闢了葯妝區域，一些高端葯妝牌子入住，例如filorga菲洛嘉，lamer海藍之謎，希思黎sisley，但不是全系產品入住。之所以和化妝品放在一起，是因為保護好皮膚，才是化好妝的前提。他們的共同特點是，貴並且好用。
在葯妝店，一般都是藥品和護膚品放在一起，當然也有美甲系列，保健產品，嬰幼兒用品和奶粉等等。牌子也不少，大部分都是法國本土的，高端像filorga菲洛嘉，orlane幽蘭，lierac麗蕾克，迪梵，lamer，希思黎等等；中等的薇姿vichy，歐樹nuxe，碧歐泉，聖芙蘭，歐緹麗等等；大眾的雅漾，理膚泉，貝德瑪，依泉；小眾的歌慢gamarde等等。
接下來就是在自家門店或者網站的。滿大街最火的兩家就是歐舒丹loccitane和伊夫黎雪yves rocher，官網購買的例如科顏氏。不過在彩妝店也能看到歐舒丹的部分產品。彩妝店真是個神奇的存在。
當然在國內廣告很火，看著很高大上的，有很多都是在超市開架銷售，比如雙冰代言的歐萊雅，NYX，露華濃，還有神仙姐姐代言的卡尼爾，甚至妙巴黎bourjois。
最後就是在美容院銷售的。這些牌子太小眾，太多，就不舉例子了。
接下來，我來說說這些法語名稱。
- 按功能分類，有補水保濕功效，抗衰老，抗皺，緊緻，排毒，卸妝，清潔。
- 按質地分類，有水，乳，霜，精華，啫喱，膏，露
- 按成分分類，這個太多，挑重點的，有水，成膜劑，透明質酸鈉，甘油，防腐劑，香精，色素等等
功能和質量組合起來基本上就是一個從產品的名稱，成分類一般都寫在成分表配方中。以下用詞不顯示詞性。
功能類：
- 護膚：soins
- 保濕、爽膚、補水：tonique, hydratant, (eau) fra?cheur/ moisturizer
- 抗衰老：anti-ages
- 抗皺紋：anti-rides
- 緊緻：fermeté
- 排毒：détoxe
- 清潔：nettoyant
- 卸妝：démaquillant
- 去角質：exfoliant/scrub
- 面膜：masque
- 細紋：cerne
- 修容：correcteur
- 陰影：ombre
- 太陽的：solaire(防晒：allergies solaires陽光敏感)
- 睫毛膏：le mascara
質地分類：
- 水 : eau/aqua
- 乳 : fluide/émulsion
- 奶：lait
- 霜：crème (日霜: crème de matin, crème du jour / 晚霜 :crème de soir, crème de nuit)
- 精華 : sérum
- 啫喱 : gel
- 露：lotion
- 粉：poudre
- 筆：crayon
- 摩絲、泡沫的：mousse
- 溫和型的：doux
- 唇彩：le gloss
- 指甲油：le vernis
身體部位：
- 臉：visage
- 臉色：teint (粉底：fond de teint)
- 眼：yeux
- 手：main
- 身體：corps
- 嘴唇：lèvre
- 眉毛：sourcil
- 指甲：ongle
- 頭髮：cheveux
- 皮膚：peau,x
- 腳：pied
- 腿：jambe
成分類：
- 水： eau/aqua
- 透明質酸鈉：hyaluronate de sodium
- 甘油：glycerin
- 防腐劑：paraben
- 香精：parfum
- 色素：coloré
- 礦物質：minéral
- 純天然：naturel
- 有機：bio
- 酒精：alcool
膚質：
- 油性皮膚：Peaux grasses
- 混合性皮膚：Peaux mixtes
- 中性皮膚：Peaux normales
- 乾性皮膚：Peaux sèches
- 敏感性皮膚：Peaux sensibles
以上辭彙經過各種組合就變成不同類型的產品：
比如，卸妝水，卸妝乳，一個叫eau démaquillant，一個叫lait démaquillant。
有了以上辭彙，護膚彩妝基本都ok啦！
推薦閱讀：