用一句日語，判斷真假日本人

我在澳門呆過。澳門的葡萄牙人，分為兩種，一種是來自葡國的葡人，一種是在澳門出生的葡人(土生葡人)，前者講葡語，後者講Macanese(葡語的變體)，所以遇到一個葡人，只要他一講話，我就能知道他是哪一種葡人。但在日本，許多中國人和韓國人，都能講流利的日語，並且相貌與日本人幾乎一樣，所以，單從語言和相貌方面，有時很難判斷一個人到底是哪國人。日本有一位著名學者水谷修先生，認為用下面這句話，可以判斷真、假日本人。

電車が遅れでいるようだけれども、もう來るでしょう。

它的中文意思是：電車好像晚點了，但是也該來啦。你用這句話，問一個人，誰該來了，非日本人一般說，是「電車」該來啦，而日本人一般說，是「說話者所等的那個人」該來啦。這裡的關鍵，就是格助詞「が」。「電車が」的語法功能僅僅延伸到「けれども」，不再向後延伸，但非日本人體會不到這種微妙之處。

這句話，我還真試過幾次，好像沒有水谷修先生說的那樣靈，有些網友也試了，也說沒有那樣靈，所以這個帖子，僅供各位參考。（摘自張宏《閑聊日本》）歡迎大家關注我。