拜託不要再逼外國演員講中文了！翻譯都要編不下去了

都說漫威出品，必屬精品，但這次卻撲了個徹底。

漫威和Netflix合作的新片《鐵拳》在眾人期待中，不負眾望的撲了個狗吃那啥(?????????)

豆瓣5.8，爛番茄18%。

劇中加入了許多中國元素，但硬拗的痕迹太明顯。

先感受一下這似魔鬼的中國功夫...

這是小彩旗的忠實粉絲沒錯吧，來我們數數一共多少圈。

但這還不是重點，最讓人受不了的是——

男主的【中文十級】水平，聽完差點懷疑自己的祖籍。

放個視頻感受一下。

https://www.zhihu.com/video/954357609084518400

這中文水平放甄嬛傳里，絕對活不到第二集。

網友表示無力承受。

求求你們加個字幕好伐……

當然，不止漫威的中文水平讓人尷尬。

為了開拓海外市場（菌菌瞎編的），現在很多外國影視劇一言不合就講中文。

（八百標兵奔北坡，北坡八百炮兵炮。標兵怕碰炮兵炮，炮兵怕把標兵碰！）

但說出來的效果，就像是另一門外語。

---

在《熱帶驚雷》里，小羅伯特·唐尼為了掩飾自己和同伴的身份。

決定裝成中國人。

上去就是一句「我無比尊敬你」。

說實話字幕是字幕組編的吧，因為我愣是就著字幕也沒聽出來這句話的含義。

不過，幸好對方中文水平也不高。

兩個外國人就這樣來了一場中文尬聊，很好的詮釋了什麼叫睜著眼睛說瞎話。

心疼字幕組哈哈哈哈哈哈……反正我說了，聽不懂是你的事。

類似還有《永無止境》里這場中餐廳的約會。

男主連菜單都不用看，隨便說出一段話。

你聽不懂沒關係，服務員能聽懂就行，大概是因為心電感應吧。

兩個人還心神意會的交流了一下「圍巾」。

對面妹子立馬一副「哇哦牛逼了」的表情。

看多了這些一本正經胡扯的歪果仁，遇到有些稍微能聽懂的中文，會忍不住地感動。

《重返地球之日》里，基努里維斯的中文水平簡直十級。

每一個字都字正腔圓。

而除了這種完全自由發揮的，還是有很多一本正經胡說八道的朋友們。

比如，爆炸粉們最熟悉的就是謝耳朵的中國話了。

雖然是很彆扭的自我介紹，但是不用字幕也可以聽懂是不是。

最經典的「鼻涕」梗。

店長內心OS：那麼多猛牛在你床上不會把你壓死嗎！

最標準的那句，「你嚇死我了」，完全把人笑噴……

謝耳朵的萌式中文，聽起來簡直是蜜汁可愛啊哈哈哈。

https://www.zhihu.com/video/954362742245695488

而到迫不得已的時候，女神斯嘉麗也會採用這一套中文裝比法。（大家發現了嘛？學好裝逼法走遍天下都不怕啊）

雖然只有短短的一句，帶著我天朝和紐約鄉村口音的「泥嚎嘛」聽得我心神蕩漾，立刻關掉了音響。

說到一本正經胡說八道系列，絕對不能落下香川照之。

他在《鬼子來了》里的那句「大哥大嫂過年好，你是我的爺我是你的兒」

完全是神來之筆啊。

濃濃的日本味加上惡狠狠的語氣。

讓人停不下來哈哈哈哈哈哈……但菌菌還是想說，我沒有你這種兒子！

除此之外，也會有這種突如其來的一句中文，會讓你原地笑炸。

在爆炸里，霍德華想在佩妮面前展現一下才華。

猛地來了一句，帶著一股「涼涼腔」的洗個痛快澡。

方言味十足，面膜都要笑裂了……

《老友記》里，羅斯去旅遊的時候，和服務員交流。

英語說的好好的，突然一句味道滿滿的：「你燒屎嗎（你笑什麼）」

不好意思我不燒哈哈哈哈哈哈。

《我為喜劇狂》里，三個人艱難的用中文聊天，怎麼看都覺得心酸。

有話好好說，咱別說中文行嗎？

最後羅琳的一句：「有人告訴我不需要裸體」

菌菌立馬就不高興了！到底是誰說的！

當然，在很多好萊塢大片里，英雄們除了會下副本打boss，還得學會中國話這項必備技能。

《碟中諜3》阿湯哥在古鎮水鄉跑酷的這一段。

「讓開」這個兩個字說得鏗鏘有力！勇猛之極！

但是不看彈屏，我真的不知道他說了啥。

《戰爭之王》里，尼古拉斯凱奇的車遭到攔截。

一句字正腔圓的「我比較喜歡打槍」

還沒有一疊人民幣來的有信服力。

遭遇緊急情況，連蝙蝠俠也要會說中文。

一句深沉無比的「我不是瘋牛」

好的好的，我們都知道你不是。

而有的美劇更牛逼，還沒學會走呢就想跑了。

在美劇《盲點》里，他們把溫州話視為「惡魔之語」

中文都不會，你港什麼溫州話……要啥自行車……

說中文這個梗，還有一個人絕對不能落下。

那就是狼叔。

狼叔的中文梗真的可以笑一年。

最經典的是柯南秀上的「給我一個碗」

因為狼叔在《雪花秘扇》的角色，曾經用這首歌撩過妹。

狼叔表示自己一輩子不會忘了這首歌。（我也不會！）

說唱就唱，現場已經嗨了起來。

但中國觀眾表示你開心就好。

https://www.zhihu.com/video/954365274430988288

但是說到最讓菌菌記憶深刻的中文尬聊現場，莫過於福原愛……

愛醬一直都被稱為中國兒媳婦，無論是現在還是之前和大魔王的CP。

一直待在中國訓練的愛醬，中文才是真正的十級，那張口一拉碴的東北味。

然鵝，有一次英國電視台採訪愛醬，但是找不到翻譯。

胡亂拉了個學了四個月中文的裁判。

來自三個國家的當事人，卻有一半時間都在說中文。

而翻譯到最後，裁判表示我真的編不下去哈哈哈哈哈。

不得不說，中文真的是博大精深啊。

---

內容整理自網路

推薦閱讀：