日語的「老婆」不是妻子的意思，而是一個美女都不想聽到的詞

04-13

中國夫妻之間經常用的一句很親切的話是「老婆，你吃飯了嗎？」，妻子聽到丈夫講這句話，心頭或許會感到幾分溫暖。不過如果對話的不是一對中國夫妻，而是日本夫妻的話，那麼妻子聽到丈夫說這句話，可能就要訕臉了，為什麼呢？

因為在日語里，老婆≠妻子。

日語裡面把老婆（ろうば）這個字定義為：上了一把年紀的女人。中文應該翻譯成「老婆婆」或者「老太太」才對。

通過幾個例句大家體會一下。

店（みせ）にはメガネを掛（か）けた老婆（ろうば）が一人（ひとり）座（すわ）っていた。
店裡面坐著一個戴著眼鏡的老太太。
一人で夜（よる）の路地裏（ろじうら）を歩（ある）いていると、突然（とつぜん）八十歳（はちじゅさい）ほどの老婆が現（あらわ）れた。

夜裡一個人在小巷子里散步的時候，突然出現了一位大概八十歲的老婆婆。

老婆（ろうば）就是口語里お婆さん的書面語。說的是年老的女人，跟妻子是兩碼事。年老的男人是「老爺」（ろうや）。如果大家喜歡讀日語的小說，那麼會發現「老婆と老爺」經常在日本的文學作品裡出現。其口語是「お婆さんとお爺さん」。

另外，大家在動漫里會經常聽到一個口語叫「ババア」，也是老太婆的意思，但是不太禮貌。在動漫《全職獵人》裡面，奇犽知道了比司吉的年齡時說了一句「ババアじゃん」（不就是個老太婆嘛），當場就被扁了一頓。

那麼，中文裡面的「老婆」用日語怎麼說呢？對別人的老婆可以說奧（おく）さん，對自己的老婆則可以說妻（つま）。

奧さんはきれいですね。

您太太真漂亮啊。
こちらは妻です。

這位是我的老婆。