liangliang 的 Live －－ ?? 我在澳洲學翻譯

個人的一些背景介紹

我在國內的一家重點本科讀完英語專業，工作了約十年，主要是出版和媒體領域。因為工作的性質，所以平時接觸的領域比較多，包括政府運作、商務活動、城市規劃以及生活的方方面面。我平時也一直有在教育方面的NGO做志願者，所以對NGO的運作也算是熟悉，這都讓我的眼界比其他行業的人更寬廣一些。

為何選澳洲留學？

因為本科是讀語言的，所以大學畢業之後，全部有幾乎一半的同學都出國繼續深造了，主要以歐洲國家為主。而我因為家庭的經濟原因，選擇工作，但心裡還是有著一個留學夢，畢竟讀語言總是希望在真正的多語言環境中體會。

大概工作五年左右，我當時申請了英國的志奮領獎學金，這個全額的獎學金競爭也十分激烈。我當時沒有通過中介自己申請了英國的三家頂級大學的傳媒專業，也全部都收到了offer，無奈獎學金面試進入到只有十來人的第二輪面試還是被刷了。

我的工作一直以寫英語為主，所以讀寫的基礎算比較好，同時我對翻譯非常地感興趣。而且作為一名科班出身，我知道自己的努力還是無法與專業的翻譯訓練相比，特別是口譯。

讀翻譯都是知道國外這幾所的翻譯專業最有名——英國的巴斯和newcastle，美國的蒙特雷，這些都是翻譯們的夢想殿堂。選擇澳洲的原因很簡單，英國只有一年制，連文化都沒好好體會就要收包袱了，蒙特雷我連要在海外國家生活兩年以上的基本要求也沒達到。而澳洲最吸引人的是，翻譯的質量不會比英美低，幾所高校的翻譯專業畢業時也順便把NAATI翻譯資格證書考了，這意味著，只要好好學習，畢業之後就可以持證上崗了。

在下周三的live中，我會詳細地講一下澳洲幾所高校的翻譯專業以及錄取標準，還有在澳洲學翻譯究竟具體學什麼，和國內高校的翻譯設置有什麼不一樣，有興趣想了解一下在澳洲讀翻譯這個專業的童鞋可以提問，如有知道必定傾囊相告。但對於翻譯就業市場，因為我現在還沒畢業，也只能通過部分老師和一些朋友的口中了解到澳洲，這方面我盡量吧，中國的市場我還可以。