【直江筆記】朝鮮使臣的「出使指南」

04-12

題圖：明代畫作《徐顯卿宦跡圖》。

朝鮮使臣來華，除了語言不通之外，一個很大的挑戰就是——朝鮮雖然是「小中華」，但是各種制度和「大中華」還是有區別的。加上大明對周邊國家自帶45°俯視，所以溝通起來就越發難了。為了能讓出使的使團在出行前就了解到明朝的情況，朝鮮司譯院（顧名思義，出翻譯官的）刊行過一本書，叫《象院題語》。

該書最早的記載是朝鮮的司譯院檔案《通文館志》里，記有康熙庚戌年（1670）鑄活字印刷的內容。但是看該書的內容，很明顯是寫於明朝。出現的明朝年號，最晚到嘉靖。

而《通文館志》中曾經提到過譯官南好正的一番話曾經載入該書。南好正是宣祖時代人，作為李宗誠的翻譯官，因為李宗誠逃跑之事受牽連，死於萬曆二十四年（1596）。所以該書寫成的時間的上限應該在宣祖朝，下限在明末的丙子胡亂（1636）。

書里記載了許多明朝政治生活的細節以及北京的概況，除了有很高的歷史學價值以外，也是一本很有意思的小書。

在☆線☆閱☆讀：????::?????????

或者：象院題語（朝鮮時代漢語教材）

以下節選一部分有意思的內容：

聖節、千秋、冬至的演禮，在前聖節是靈濟宮，千秋是慶壽寺，冬至是朝天宮。如今慶壽寺燒火，重修又燒火了，靈濟宮是齋戒的宮，不許演禮了，因此都到朝天宮行了。演禮的規矩，比這裡一般。朝天宮院落里，文武千官分東西朝北站住，左右串廊檐下，糾儀御史排行站在後頭，錦衣衛校尉也是排行站住。又有教城司的樂工每穿著斑斕之衣，拿著各樣樂器站住，這們整齊後頭才行禮。行禮的時節，鴻臚寺官叫班齊，千官每咳嗽後頭，鳴鞭三遭後頭動樂，千官每行五拜三叩頭，作揖三舞蹈，跪下聽三呼之聲，千官每一時叫「萬歲萬歲萬萬歲」。這般三遭後頭，又行四拜，禮畢後頭，次次兒出來。
——聖節·千秋·冬至演禮

我們到京里，第二日鴻臚寺遞了報單，第三日見朝見堂後，見了儀制司、主客司，回到館裡，見提督主事。後日到主客司，驗了方物，明日謝恩，會同館吃了下馬宴，明日謝恩兩遭，朝天宮演禮。過了節日又吃了上馬宴。明日領了賞賜。又明日謝恩，通政司打事完的通狀，主客司里討各處的手本，禮部主客司、兵部車駕司請驗包，到車駕司討車輛馬匹馬稟給的關子，戶部山東司里討腳力口糧的關子，左府里討批文，後府里挂號，討過關的驗帖來，車輛的關子轉行到順天府經歷司遞運所討車來。但凡勾當都停留後，辭朝辭堂出來。
——北京公幹（使節到北京的流程）

三位堂上、四司郎中、員外主事，各有火房。退朝後頭，不論前後進來，各在火房裡歇一歇。都到的齊了呵，一個外郎打雲板，高聲說「坐堂，坐堂」，郎中以下都是正堂檐下伺候，堂上每出來作揖，各位里坐定，郎中、員外主事、觀政進士，進前作揖，堂上也舉手，歷事監生、辦事官也這般行禮。當族外部們到月安上禮畢後頭，一個外郎拿著卯簿，就堂上根前受押，郎中以下到那裡畫押。畫押便一個皂隸拿著投文牌出來，大門外頭饋人看了，一個投文的、呈狀的、口詞的，跟牌進去，院落里跪下呈狀，一個外郎收拾，稟堂上列印了，送下司務廳，司務廳查看，四司里分送，教他稟堂上行公事後頭，一個外郎叫說「堂事畢了呵」，堂上選入火房，郎中每各司里下來。
——禮部坐起節次（早上上班的情況）

另：該書全文收錄於《朝鮮時代漢語教科書叢刊續編》。

本文同步發佈於我的微信公眾號「直江信綱之船」，id=zhijiangchuan，歡迎關注。