如何在16天內背完二三筆辭彙書？

距離2018年上半年CATTI考試還有47天。

如果你壓根還不知道怎麼備考，備考節奏總是被五五六六的人和事打亂，你可以參考一下我之前推送的兩個月CATTI備考計劃。

CATTI備考書目+備考指南

公眾號重新更新之後，不斷的有粉絲問我各種各樣的問題，大部分問題其實以前的推文都有提到，比如辭彙書、閱讀材料、字典、真題怎麼練、考場提分小套路等等。

如果大家有同樣的疑問，可以參考下面的CATTI考試不完全打怪指南，這篇推文基本上包攬了CATTI考試最關鍵的幾個問題和各種提分的歪門邪道。

CATTI考試不完全打怪指南

除了上面的問題之外，這兩天被問到最多的就是辭彙問題了，面對《英語筆譯常用詞語應試手冊》3000多個詞條，很多同學都覺得背不完，看看日子一天天溜走，只能幹著急。

有的同學好不容易硬著頭皮把辭彙書背完一了遍，可是等回過頭來看，發現早已忘了一大半，頓時被巨大的挫敗感湮沒。

你是否也遇到過同樣的問題

相信我，你並不孤獨。

小編曾經也遇到過同樣的情況，天真單純地相信一天背30個單詞，一年下來單詞量就過萬了，可事實是一年下來真正記得的可能就只剩下單詞書開頭和結尾部分的單詞了。

所以為什麼我們投入了這麼多精力，這麼長久的堅持，依然過不了辭彙這關？這個問題直到我讀到了楊鵬的《17天搞定GRE單詞》才終於找到了答案。

我們記不住並不是因為我們不努力，而是在背單詞的時間分配上出了問題。

我們從小背英語單詞都是把一個單詞表從頭背到尾，複習的時候又是從頭背到尾，每背一個單詞的時候都花大量的時間反覆記憶和誦讀，而這樣做的效果其實並不好，試想：

如果花上半個小時來背一個單詞，只背一次，過半年的時間再回頭看這個單詞，你一定還能記住這個單詞嗎？

如果每次花半分鐘來背一個單詞，而半年中背上60次，你是不是一定能記住它？

對於一個問題，相信大多數同學的答案都會是不一定，而對第二個問題，答案肯定是一定能。

半個小時記一個單詞未免有些誇張，這裡想告訴大家其實的是不要花太多的時間來做一次性的過度學習，而是要把過度學習的時間浪費在及時的、反覆的複習上。

那麼問題來了，我們到底要怎麼背單詞，怎麼複習呢？

1. 背單詞

大多數同學都知道艾賓浩斯遺忘曲線，但是大多數人都不知道怎麼使用。楊鵬老師在自己的學習和教學實踐中結合艾賓浩斯遺忘曲線和其它記憶理論，設計出了一套高效的背詞法。

鑒於你們時間本來就不夠用，小編把自己使用的二三筆辭彙書的背詞法版本直接分享給大家，拿走不謝

《英語筆譯常用詞語應試手冊》，需要電子版的下方留言你的郵箱。

使用方法：

拿出16天時間，按照下面的時間表，每天抽早起一小時和晚上睡覺前一小時背《英語筆譯常用詞語應試手冊》一個單元大概200條片語並嚴格按照時間表複習。

第8天到16天的複習量比較大，可將複習時間調整為1.5~2個小時。辭彙是基礎，千里之堤，潰於蟻穴，所以在背詞上面千萬不要捨不得花時間。

二三筆辭彙書一共16個單元，每個單元分漢英詞語和英漢詞語兩個部分，時間表中第一單元的漢英部分為List 1,英漢部分為List 2，以此類推，16個單位一共分為32個List ,加星號的為當天要複習的辭彙。

按照17天提出的背詞方法千萬不要擔心一天200個記不住怎麼辦，一次記不住是應該的。只要讓你讓你的腦子有個印象，混個臉熟就好，它會在你們後面不停的碰面中自然就會記住那個詞的。

這跟我們交朋友是一個道理，第一次見面有了一點模糊的印象，第二次，第三次，第四次，第五次每一次印象都會有不同程度的加深，最終你的腦海里可以完整地還原出朋友的音容笑貌。

2. 複習

複習不僅僅是簡簡單單地把片語又對著辭彙書重讀一遍，這種偷懶的複習方式雖然速度很快，但只不過是在自欺欺人，根本達不到複習效果。

這個時候我們要充分發揮自己的主觀能動性，採取更加主動的試圖回憶法，而不是被動的重複學習法。

前蘇聯心理學家伊凡諾娃的實驗報告就清楚了說明了試圖回憶法與重複學習法相比的優越之處。

試圖回憶法應用到二三筆辭彙書的複習上要求我們在每次複習時，都應該遮住中文釋義或英文釋義，來回憶這個單詞的意思，對回憶不出來的片語做上標記，回憶完後再跟這些陌生的朋友談談心。

按照17天背詞法，晚上睡覺前的那一次複習，第一個List複習大概需要10分鐘的樣子，到了第八天的複習周期，大概只要7分鐘。

等到你可以在5分鐘內複習完一個List的時候，辭彙這一關就已經完全通過了。

16天結束之後，建議繼續按照時間表的複習安排仍然每天抽出半小時到一小時的時間來複習，跟翻譯練習是一個道理，沒到考試當天，備戰絕不能停。

最後，感覺就一個背詞法也能啰嗦這麼久，越來越佩服我自己了呢。這套二三筆辭彙書的背詞法是自己結合楊鵬老師的17天背詞法摸索出來的，我自己已經試過了，效果就是我現在只要是背東西，首選肯定是她。

它和你和她合不合得來就得看個人情況了

如果你們能從中獲得一些經驗，得到一些啟發，也就夠了。

那些曾溫暖過我的，希望亦能溫暖你

了解更多CATTI備考經驗和資料？

歡迎關注微信公眾號: 翻譯主播Franky

英語 ? 翻譯 ? 成長