【N2】03.10 正午のNHKニュース

關注微信號：日語聽譯學習，第一發布，語音朗讀。

こんにちは、正午のＮＨＫニュースです。

大家好，下面為您播報NHK午間新聞。

1、新燃岳 斷続的に噴火続く 噴石?火砕流に警戒

鹿児島と宮崎の県境にある霧島連山の新燃岳で、きょう明け方にかけて大きな噴石が火口から２キロ近くまで飛ぶ爆発的な噴火が相次いで発生し、気象庁はこれまで火口からおおむね３キロとしていた警戒が必要な範囲を４キロに拡大しました。その後も斷続的に噴火が起きていて、大きな噴石や火砕流に警戒するよう呼びかけています。

位於日本宮崎和鹿兒島兩縣交界處的霧島連山的新燃岳火山，截止到今晨（10日），相繼不斷有大的火山發生噴石爆發性的噴發，距火口約有2公里遠，氣象廳將警戒範圍自周圍3公里擴大到4公里，這之後也間斷有噴發，並呼籲民眾要注意大的火山碎石飛落和火山岩漿。

今日午前２時前の爆発的な噴火では、噴煙が一連の活動で最も高い４５００メートルまで上がりました。

今日（10日）凌晨2點出現的爆發性噴發，火山在持續的噴發中，煙塵最高可達到4500米。

この噴火と午前４時半ごろの噴火では、大きな噴石が火口からいずれも１．８キロ離れた場所まで飛びました。気象庁は、今後、さらに火山活動が活発化するおそれがあるとして今日午前５時すぎ、「入山規制」を示す噴火警戒レベル３を継続したうえで、これまで火口からおおむね３キロとしていた警戒が必要な範囲を４キロに広げました。

此次噴發及凌晨4點半左右的噴發，均在距離新燃岳火山口1.8公里處發現大顆火山噴石。因不排除未來新燃岳火山還會有更多火山活動，氣象廳於今晨（10日）5點後表示維持火山噴發警戒3級---禁止入山，並將警戒範圍自周圍3公里擴大到4公里。

新燃岳では、その後も噴煙の高さが２０００メートルを超える噴火が斷続的に起きていて、午前１０時すぎの爆発的な噴火では、大きな噴石が火口から１．５キロまで飛びました。

這之後新燃岳火山本體相繼出現噴發煙塵超過2000米的噴發，上午10點後有爆發性的噴發，在火口1.5公里處發現大的火山噴石。

また、高溫の溶岩が火口の北西側に流れているのは昨日確認され、今日も続いています。

另外，昨天已經確認在火口北西側有高溫溶岩漿流出，今天同樣有。

気象庁火山課の小久保一哉火山活動評価解析官です。「警戒な必要な範囲４キロの中に入らないように、地元の自治體が行っているたちの治世に従っていただきたい、２０１１年の新燃岳の噴火活動の中では、爆発的な噴火に伴う大きな空振、まぁ、空気の振動によって、周辺で窓ガラスが割れるなどの被害が発生したことがあります。今回も警戒をしていただきたい。

氣象廳火山課火山情況分析家小久保一哉表示：「請民眾不要進入警戒範圍4公里內的區域並遵守當地自治團體的管理，2011年新燃岳火山爆發時因爆發性噴發出現了空氣振動，造成周圍建築物的窗玻璃損壞，此次也請注意。

(聽譯：陳容 校對：陳敏佳）

2、 米トランプ大統領 北朝鮮と非核化への合意形成に期待

アメリカのトランプ大統領は、北朝鮮と首脳會談を行うことについてツイッターに「北朝鮮と合意が形成されれば、世界にとってすばらしいことだ」と書き込み、非核化に向けた進展が得られることに期待を示しました。

美國總統特朗普在推特上就與朝鮮舉行首腦會議一事寫到：「如果能與朝鮮達成一致意見，對於全世界都是一件好事」，特朗普表示希望無核化能夠取得一定進展。

トランプ大統領は、８日、北朝鮮を訪れていた韓國政府の高官とホワイトハウスで面會し、韓國側が伝えた北朝鮮のキム?ジョンウン（金正恩）朝鮮労働黨委員長からの提案に応じ、５月までに史上初となる米朝首脳會談を行う意向を示しました。そして、トランプ大統領は９日夜、日本時間の今日午前、ツイッターに「北朝鮮と合意がなされつつあり、形成されれば、世界にとってすばらしいことだ」と書き込み、非核化に向けた進展が得られることに期待を示しました。

8日，特朗普總統與訪問了朝鮮的韓國政府高官在白宮進行會談，根據韓國傳達的朝鮮勞動黨委員長金正恩的提案，表示願意於5月前舉行首次美朝首腦會議。9日夜晚，即日本時間今天上午，特朗普總統在推特中寫道：「如果能與朝鮮達成一致意見，對於全世界都是一件好事。」表示希望無核化能夠取得一定進展。

そのうえで、米朝首脳會談の時期と場所は今後、決定すると投稿しました。ホワイトハウスで安全保障政策を擔うマクマスター大統領補佐官は、１２日に國連の安全保障理事會に対し、米朝首脳會談が行われる見通しとなったことなどについて説明する予定です。トランプ政権としては北朝鮮に対し、國連安保理決議などに基づく制裁を続けながら、非核化に向けた具體的な行動を求めていく方針です。

此外，確定美朝會議的時間地點後將隨即公開。在白宮擔任美國國家安全事務助理的麥克馬斯特將於12日對聯合國安理會說明美朝首腦會議計劃。針對朝鮮問題，特朗普政權將繼續按照聯合國安理會決議制裁，並希望採取具體行動實現無核化。

（聽譯：Jasmine 校對:陳敏佳）

3、米大統領 鉄鋼などの関稅で豪を対象から外す意向

また、トランプ大統領は鉄鋼などに高い関稅を課す異例の輸入制限措置について、オーストラリアを措置の対象から外す意向を示しました。

トランプ大統領は９日、ツイッターに「偉大な同盟國、オーストラリアに鉄鋼やアルミニウムの関稅を課す必要はない」と投稿し、輸入制限措置の対象から外す意向を示しました。　

その理由について、トランプ大統領はオーストラリアのターンブル首相は貿易や軍事の面で、公正で互恵的な関係を築く姿勢を示しているためとしています。

この例外措置について、ムニューシン財務長官は９日ＣＮＢＣテレビのインタビューで、「トランプ大統領が今後２週間で検討する」と述べ、當面、猶予されるカナダやメキシコ以外にも、いくつかの國を今月２３日の発動を前に、対象から外す可能性があるという見通しを示しました。

ただ、どのような場合に対象から外すのか、トランプ政権による詳しい説明はなく、例外措置をめぐる日本をはじめとしたほかの同盟國への対応は不透明です。

此外，在對鋼鐵等徵收重稅這一史無前例的進口限制措施一事上，美國總統特朗普有意將澳大利亞排除在外。

本月9日，美國總統特朗普發推特稱：「不必對我們的盟友，澳大利亞這個偉大的國家徵收鋼鐵或鋁關稅。」他表示有意將澳大利亞排除在進口限制措施對象範圍之外。

究其原因，特朗普認為，澳大利亞總理特恩布爾正致力於建立一種非常公平和互惠的軍事和貿易關係。

對這一特殊措施，9日美國財長努欽在CNBC的電視採訪中說道：「特朗普總統將會在接下來的兩周內討論這一問題。」他表示目前除了正在研究的加拿大和墨西哥兩國之外，預計其他幾個國家也有可能在本月23日限制措施生效前，被列為非徵稅對象。

不過，特朗普政府並沒有詳細說明在哪些情況下會被列為非徵稅對象，目前也不清楚美國是否會對日本等其他盟國採取特殊措施。

（聽譯： 白沫 校對：周邦定）

4、村岡が銀メダル ピョンチャンパラリンピック アルペン 滑降

ピョンチャンパラリンピックは今日から始まりました。アルペンスキー女子滑降の座って滑るクラスで、２１歳の村岡桃佳選手が、今大會、日本勢最初のメダルとなる銀メダルを獲得しました。

平昌冬季殘奧會今日正式拉開帷幕。在女子高山滑雪滑降坐姿項目中村岡桃佳選手（21）獲得了銀牌。這是本屆殘奧會日本代表團的首枚獎牌。

この種目は、専用のいすに１本のスキーを裝著して、コースを滑り降り、障害の程度に応じた係數をかけたタイムで爭うものです。

此項目是用專門的椅子固定住滑雪裝置，使滑雪板沿著雪的軌道向下滑行，並根據選手們殘障程度做出相對應係數的一項計時競賽。

村岡選手は日本からただ１人出場しました。直前に滑った選手２人が相次いで転倒する中、村岡桃佳選手は持ち味のターンを生かした安定した滑りを見せて2位を入りました。

村岡桃佳是日本隊第一個出場的。在她前面有兩名選手相繼摔倒，村岡桃佳保持著自己的特色，安穩的滑行，最後獲得了銀牌。

昨日の開會式で、旗手を務めた村岡選手2回目のパラリンピックで初めての表彰台です。

這是在昨天的開幕式上擔任日本隊旗手的村岡桃佳在參加的第二次殘奧會上首次登上頒獎台。

（聽譯：叢金銘 校對： 陳敏佳）

5、首相 福島で道路開通式に出席 五輪に向け復興加速を

東日本の大震災の発生から明日で7年になるのを前、福島県伊達市を訪れた安倍総理大臣は、自動車専用道路の開通式で東京オリピックパラリピックに向けて、復興をさらに加速させる考えを強調しました。

明日是東日本大地震7周年紀念日，內閣總理大臣安倍晉三來到福島縣的伊達市，東京奧運會殘奧會臨近，安倍總理大臣在汽車專用道的開路儀式上強調了要加速建設復興福島的想法。

安倍総理大臣は今日、福島県伊達市を訪れ、県內の沿岸部と內陸部を結ぶ自動車専用道路「相馬福島道路」の一部區間の開通式に出席しました。

今日，安倍總理大臣來到福島縣伊達市。出席了縣內連通沿岸地區和內陸地區的汽車專用道「相馬福島路」其中一段的開通儀式。

安倍総理大臣です。「この道路が、被災沿岸部と內陸部の連攜を強化し、『復興町づくり』に繋がっていくように、引き続き全力を盡くして參ります。東京オリンピックパラリンピックがここ福島でも開催されます。世界の方々にこの道路を使ってもらい、復興した福島の姿を體感してもらいたいと思います。」

安倍總理大臣發表講話談到：「相馬福島路加強了受災沿岸地區和內陸地區的合作，為走向『復興城市建設』道路，我們要繼續齊心協力全力以赴。東京奧運會殘奧會的一部分也將在福島舉行。希望能讓世界各國的各位通過這條路，體會到復興後的福島面貌。」

安倍総理大臣はこの後、來月から授業を再開する、葛尾村の小學校などを視察する予定で

す。

葛尾村的小學等將在下個月開始恢復上課，安倍總理大臣還將去往這些學校進行訪問。

（聽譯：YOUKO 校對：陳敏佳）

6、「仙台短編文學賞」初の受賞作決まる

東日本大震災の被災地から新たな文學を生み出そうと去年創設された「仙台短編文學賞」の初めての受賞作が発表されました。

仙台短編文學賞には、全國各地から５７６の作品が寄せられ、審査の結果、大賞に大阪府岬町に住む岸ノ里玉夫さん（５８）の「奧州ゆきを抄」という作品が選ばれました。この作品は、東北に伝わる伝統芸能の浄瑠璃の復活に取り組む主人公が活動を通じて、阪神?淡路大震災や東日本大震災の記憶を継承していこうとする姿が描かれています。

また、５つの受賞作の一つとして宮城県七ヶ浜町に住む村上サカナさん（５０）の「ごく限られた場所に降った雪」が選ばれました。村上さんは岩手県陸前高田市出身で、酒好きで人に盡くす父とおせっかいで朗らかな母との震災前の心溫まる日常を通して失われたものの大きさを描いています。

実行委員會の土方正志代表は、「震災への思いをはき出し書かずにはいられなかったと思わせる作品が大半だった。文學賞をつくったかいがあったと思う」と話しています。

為鼓勵東日本大地震受災地誕生新型文學作品，於去年創設的「仙台短篇文學獎」公布其第一屆獲獎作品。

「仙台文學獎」共收到了來自日本全國各地的576份作品。經評選，居住在大阪府岬町的岸之里玉夫（58歲）的作品《寫於前往奧州途中》最終被授予文學大獎。該作品中的主人公致力於復興、傳承從東北地區流傳而來的日本傳統藝術——凈琉璃，通過其活動展現了其願將阪神·淡路大地震及東日本大地震留存的記憶繼續傳遞的形象。

此外，來自宮城縣七濱町的Sakana Murasaki（50歲）的作品《禁地之雪》也是五篇獲獎作品其中之一。Murasaki出生於岩手縣陸前高田市，該作品通過回憶描寫地震前與愛喝酒、樂於助人的父親及愛管閑事、性格開朗的母親的暖心日常生活的逝去，讓大家體會到這些逝去的東西的珍貴。

執行委員會代表土方正志說：「大半的參選作品都有涉及到對地震災害的回憶及感受，都不禁傾吐自己的心緒。我認為舉辦該文學獎是很有價值的。」

ここまで全國のニュース、內藤がお伝えしました。0時10分です。

以上的全國新聞由內藤啟史為您播報。現在是12點10分。

（聽譯：梁DON 校對： 陳敏佳）

總校：陳敏佳

責編：孫鵬軒

推薦閱讀：