日語里季節應該用「シーズン」還是「季節」？

隨著三月份的到來，我們告別了寒冷的冬天，迎來了和煦的春天，在春天裡，春雨如油，澆灌大地，萬物復甦，一切生機盎然，與此同時，還帶來了美麗的櫻花，三四月份正直日本的櫻花季節，如果大家想去日本看櫻花，勢必會遇到有兩個表達季節的日語「季節　きせつ」和「シーズン」（來自英文的season），那麼這兩個表達季節的日語有什麼區別呢？

比如要說這是一個旅遊的季節，那麼大家在日本的話，可能會經常聽到有日本人用「旅行シーズン」， 也有聽到別的日本人用「旅行の季節」。難道這裡表達意思是一樣的嗎？

其實這是有些微妙的不同的！

旅行の季節 一般是指特定的季節，例如冬季、春季等等。

旅行シーズン 一般指比較廣泛的，例如連續假日、過年春假、暑假旅遊等等。

比如大家想要表達要做某件事在這段時間是最好最旺最受歡迎的，那麼就用「シーズン」，如果大家想要突出這是春夏秋冬的其中一個季節，那麼就用「季節」。

像國內經常說的什麼旅遊旺季、結婚旺季、購物旺季等等，那麼在日語里應該用「シーズン」這個詞。

不過需要注意的是，這兩個詞有時候是可以混用的，當主題是某個季節的時候。

例如春天是旅遊的季節：

春は旅行のシーズン = 春は旅行の季節，這兩個說法都可以。

如果主題不是季節，比如想表達「連續休假是旅遊的季節」，那麼就只能說：

連休は旅行のシーズン！

因為並不是強調春夏秋冬的哪一季，連續休假在哪一個季節都會出現。

總結

シーズン 的使用範圍比較廣，可以跟具體季節有關，也可以跟具體季節無關。

季節 的使用範圍比較窄，一般限定於突出具體的季節，如春夏秋冬。

保守起見，如果大家要用的話，就用シーズン吧，這樣錯誤率會低一點。

推薦閱讀：