母親多，母語也多

題圖、文：戴夫杜特·帕特奈克（Devdutt Pattanaik）

2017年2月26日發表於www.mid-day.com

原文Devdutt Pattanaik: So many mothers, and tongues

--

又一位阿修羅崛起了，天神們一如既往地受到威脅。這次是偉力無匹的陀羅迦。他聲稱自己只能被剛出生六天的孩童殺死。天神們想誰能生出這樣一個厲害的小孩，最後得出結論只能是那位大隱修者濕婆，可他已閉鎖一切感官，徹底避世不出。

濕婆不參與世俗，把所有能量都收在體內。這方面怛特羅版本毫不隱晦地論述他的精液。這些從未射出的精液，被亘古以來的冥想和玄思所加持，蘊藏了奧秘的力量。誕自於此種力量的孩子定會成為超人：一出生就足具完形，不多時便能上戰場。

在校訂版中，濕婆將他的精液給了天神。在未校訂版中，天神讓愛神迦摩去挑逗濕婆射精。濕婆一不高興就睜開第三隻毀滅之眼燒死了愛神。天神祈求女神相助，女神化身為山之女帕爾瓦蒂，以自身苦行打動了濕婆，得到許婚的賜福。但儘管他與她雲雨纏綿，卻從未射精。無計可施的天神只得求濕婆救他們出苦海。濕婆稍一分神，就讓一滴體液墜入火中。

這一滴的熱量如此強大，就連火神阿耆尼也被灼傷，他請風神伐由來接手。可是風神也無法使之平息。於是伐由將它拋入恆河。河水沸騰，岸邊的蘆葦著起火來。火勢過後，從灰燼中出現了六個孩子，他們被昴星團的六星帶走撫養。

最後帕爾瓦蒂來要濕婆的孩子。她抱住六個孩子，他們便合而為一。這個有許多母親的孩子，率領天界大軍對抗陀羅迦並殺死了他，從此得到天神的尊崇，被稱為天軍統帥和戰神。

他名叫迦絺吉夜，即被昴宿撫養的孩子。他又名室犍陀、古訶、薩穆伽、穆盧甘、鳩摩羅、娑羅婆那、剛戈耶。這些名字意指他的眾位母親：兩位天神（順便說，是男神），一位河神、一位蘆葦（娑羅）叢（婆那）女神、六星，以及山女。

當別人問我，我的母語是什麼，我總是將迦絺吉夜有許多母親的故事講給他們聽。我們在印度有很多母語，一種來自母親，多種來自祖國。有些讓我們共敘鄉情，有些幫我們睦鄰建交，有些使我們得到跨國好工作。這些母親都很好，無一不精彩絕倫，令人歡喜。只有偏狹者才會分出三六九等。

譯註：迦絺吉夜的若干名字含義

迦絺吉夜（Kartikeya）：昴星團（Krittikas）之子。

室犍陀（Skanda）：Skanda的詞根Skan?r的意為「射出」，指的是室犍陀的出生方式。

古訶（Guha）：洞穴、隱秘。

薩穆伽（Shanmukha）：六面。指的是迦絺吉夜有六個頭。

穆盧甘（Murugan）：意為青春者、少年，泰米爾地區最古老的神靈之一，有山嶽神色彩，可能公元前就在印度南方廣受崇敬，二世紀後逐漸與發源於北方的室犍陀混同，故如今迦絺吉夜在印度南方多以此名稱之。

鳩摩羅（Kumara）：童子。

娑羅婆那（Saravarna）：生自蘆葦叢。

剛戈耶（Gangeya）：恆河（Gange）之子。

配圖：出自DKDM（眾神之神）237集

迦絺吉夜的母親團，從左往右依次：大地女神、恆河女神、帕爾瓦蒂、昴宿六星

天軍統帥就職典禮，三相神賜福迦絺吉夜

美戰神