【N2】03.28 正午のNHKニュース

關注微信號：日語聽譯學習，第一發布，語音朗讀。

こんにちは、正午のＮＨＫニュースです。

大家好，下面為您播報NHK午間新聞。

1.【短】00.00-01.59 中國和朝鮮進行首腦會談（上） 河蟹不發

2.中國和朝鮮進行首腦會談（下） 河蟹不發

3.文書改ざん　首相」捜査など」踏まえ　けじめのつけ方検討

財務省の決裁文書の改ざん問題をめぐる佐川前國稅庁長官の証人喚問を受け?今日開かれた參議院予算委員會の集中審議で?安倍総理大臣は改ざんや國有地売卻への関與を重ねて否定する一方?証言の評価は國民の判斷だとの認識を示しました?

また今後?大阪地検の捜査などを踏まえ、自らも?今回の問題のけじめのつけ方を検討する考えを示しました?自民黨の丸川前オリンピック?パラリンピック擔當大臣は?「佐川全國稅庁長官の証言では?書き換えや國有地の貸付け売り払いの取引に関して?安倍総理や総理夫人の、また、総理官邸関係者の指示や関與?圧力がなかったということが明らかにされました?証言は協議であれば?懲役刑に処されることもある?大変?重いものだっと」　　　　　　　

これに対し安倍総理大臣は「これまでも私は決裁文書の書き換えについて?私は全く指示もしていないということを申し上げてきたと言いたいと思います。今後ともしっかりと説明責任を果たしてきたいと、國民の皆様から厳しい目が向けられていることを真摯に受け止めながら徹底的に調査を行い、全容を解明していかなければならないと」

民進黨の川合孝典氏はこうただしました?「肝心の決裁文書の改ざんに関してはすべて証言を拒否されました?また、関連する質問にも全く証言が得られなかった?真相究明に一歩?近づくのではないのかと國民黨の皆様が期待されたわけではありますが?逆にむしろ疑惑が深まったのではないのか」

參議預算委員會在今日召開集中會議，針對財務省篡改審批文件事件進行商談，前國稅廳長佐川接受證人傳喚問答。在會上，安倍總理大臣多次否定篡改審批文件及參與私售國有土地，並表示對現有證言的評價只是國民的主觀判斷。

此外，安倍總理表示，基於大阪地方檢察廳的搜查情況，今後自己也會思考鉗制此次此類問題的具體方法。自民黨奧利匹克·殘運會擔當大臣丸山前表示，「前全國稅廳長佐川的證言證明了 ，安倍總理、總理夫人及相關人員並未下達篡改文件和貸款私售國有土地交易的相關指令，也未參與此事件或對其施壓。若佐川證言為協議後偽證，極有可能被處以重刑」。

對此，安倍總理大臣稱「至此聲明，迄今為止，我從未下令篡改過審批文件。我們會履行自身職責，在此後對該事件作出詳細說明，必須真誠接受國民的嚴厲監督，徹查此事，明晰事件前因後果。」

民進黨的川合孝典辯駁道：「此次事件中最關鍵的即是審批文件的篡改，而與此相關的所有證言都被否定了。此外，並無除此之外與本事件有關的其他證詞。國民黨成員都期待此次證人傳喚能有助於進一步查明真相，但卻反而加深了困惑。」

（聽譯：先生 校對：尹儀）

4.野黨６黨 首相夫人や迫田元長官らの証人喚問要求を確認

安倍総理大臣は「証人喚問、全て拝見をさせていただきました。証人喚問におけるやり取りはですね、政府側としてはコメントしないというのが、いままでの証人喚問についての政府の一貫の立場、私や妻はこの國有用地の払い下げやこの認可に一切関わっていない、昨日の証人喚問を通じて、どのような答えが出たか、あるいは私はどのような印象を持ったかについては、ですね、國民の皆様のご判斷に任せたいと」

安倍首相談道：「我全程參與了證人傳訊。在問詢過程中，我並未作為政府方代表進行闡述。但至此，政府方依舊持一貫立場，即我和我的妻子安倍昭惠與參與或認同國有土地出售一事毫無關聯。經過昨日的傳訊後，根據證詞可獲悉何種結果、我對此事持何種態度，我認為應交由民眾自己判斷。」

そのうえで「まさに、大阪地検で捜査が行い、財務省の中ですでに聴き取りを行っているまででございます。そうした中において確たるものが出れば、政府としてけじめをつけていくのは當然ということであること。最終的な監督責任は私にありますから、そうしたことも含めて判斷しなければならない」

又說到：「的確，大阪地方檢查廳針對此事展開了搜查，也去財務省聽取了實際問詢情況。若在此過程中找出政府與此事有關的確鑿證據，政府當然要與之劃清界限。我承認我應付最終監督責任，判斷結果時這一點也需列入考慮。」

また、安倍総理大臣は、森友學園に売卻した土地でゴミの量などの再調査を行うよう求められたのに対し、「その點も含め解明していく」と述べたほか、第三者による調査を求められたのに対し、「真相究明のためにあらゆることをやらなければならないが、政府としては政府の責任を果たす」と述べました。

此外，各方要求重新調查森友學園交易土地上的垃圾數量。對此，安倍首相表示，「政府會繼續查明包含此在內的所有相關問題。」對於第三方要求探明真相一請，安倍首相說道：「盡職盡責，這是政府是為探明真相所不可不為之舉。」

さらに安倍総理大臣は、夫人の昭恵氏が務めていた名譽職は、「森友學園」の小學校と「加計學園」の保育施設を含め、合わせて５５件あったと説明しました。

另外，安倍首相對夫人安倍昭惠在森友學園擔任名譽校長一職，「森友學園」小學和「加計學園」的保育設施，等55件事進行了說明。

佐川氏の証人喚問を受けて、野黨６黨の國會対策委員長が會談し、佐川氏は核心部分の証言を拒否し、真相は解明されなかったとして、さらに関係者の証人喚問などを求めていく方針を確認しました。

關於佐川接受證人問詢一事，在野黨6個黨派的國會對策委員長進行了會談。佐川對事件核心環節的證詞予以否認，為了尋求真相，在野黨決定要向更多的相關人員加以詢問和證實。

立憲民主黨の辻元國會対策委員長は「証人喚問を受けて、さらに疑惑が深まったと。引き続きこれは手を緩めずに真相究明をしていかなければならない」

一方、自民?公明両黨の幹事長らが會談し、証人喚問では改ざんの経緯は解明できなかったとして、財務省に対し、徹底した調査を行い、速やかに結果を國會に報告するよう求めることで一致しました。

立憲民主黨國會對策委員長辻元清美表示，「佐川接受問詢，會使民眾對此問題更加疑惑。接下來不能夠放慢腳步，必須繼續查明篡改問題的真相。

另一方面，自民和公明兩黨幹事長進行了長時間會談。然而此次證詞傳喚並沒能弄清文件篡改事件的前因後果。財務省正在接收徹底的調查。兩黨幹事長皆認為，應進快將調查結果報告給國會方面。

自民黨の森山國會対策委員長は野黨側が求める安倍総理大臣夫人の昭恵氏の証人喚問について応じない考えを示しました。「佐川氏の証人喚問でも首相夫人がまったく関係していないことははっきりしたその認識にたって対応していくということだと思います。」

日本自民黨國會對策委員長森山裕對於在野黨要求傳喚首相夫人安倍昭惠、前國稅廳長官佐川宣壽作為知情人到國會接受詢問的想法表示「難以實現」，予以拒絕。他說道：「我認為即使是詢問證人佐川，這跟首相夫人也沒有任何關係。這一點是十分清楚的。」

（聽譯：Renaissance 校對：尹儀）

5.「もんじゅ」廃爐計畫を正式認可 30年かけ廃爐作業へ

福井県にある高速増殖爐「もんじゅ」について原子力規制委員會は２８日、原子爐から核燃料を取り出す手順などをまとめた廃爐のための計畫を正式に認可しました。高速増殖爐の廃爐は國內では初めてで、今後３０年かけて廃爐作業が行われます。

國の原子力政策の柱として１兆円の國費が投じられた高速増殖爐「もんじゅ」は、おととし１２月、政府が安全対策費用の増加などを理由に廃爐にすることを決め、日本原子力研究開発機構がおよそ３０年後の２０４７年度までに廃爐を終える計畫を原子力規制委員會に提出していました。

この計畫について規制委員會は２８日、廃爐作業の手順などは妥當だとして正式に認可しました。もんじゅの廃爐作業は４段階に分かれ、最初は２０２２年度までのおよそ５年で核燃料すべてを取り出すとしていて、ことし７月にも作業を始める予定です。

そして、原子爐や建屋の解體などを進め、３０年後の２０４７年度までに作業を終える計畫です。

高速増殖爐の廃爐は國內では初めてで、一般の原発とは異なる仕組みで原子爐に入れられた核燃料や、空気や水に觸れると激しく燃える性質がある冷卻材の液體ナトリウムをいかに安全に取り出して処理するのかが課題です。

また、廃爐を終えるまで施設の維持管理費も含めて３７５０億円かかり、さらに耐震補強などの費用も必要となるため、工期を適切に管理することも課題となっています。

原子能規制委員會總結了從原子爐里取出核燃料的順序，並且正式同意了位於福井縣境內的一座高速增值反應中型原子爐―文殊（もんじゅ）的廢爐計劃。這是日本國內首次嘗試高速增殖反應中型原子爐的廢爐作業，預計今後30年都將執行此作業任務。

高速增值爐文殊（もんじゅ）由日本政府投入1兆日元建設，是國內原子能政策的支柱。在前年12月時，政府以增加安全對策費用為由實行廢爐計劃，日本原子能研究所開發機構向原子能規制委員會提交計劃，將在大概30年後，即2047年完成廢爐。

今日（28日），原子能規制委員會確認廢爐作業順序一切妥當，正式同意了此計劃。文殊的廢爐工程分為四個階段，最初是以2022年為節點，用大概5年時間將核燃料全部取出，預計今年7月份開始作業。

此後，委員會將繼續推進原子爐建築物的拆除，預計將在30年後，即2047年結束此作業。這是日本國內首次嘗試高速增殖反應中型原子爐的廢爐作業，它和一般的原子爐在結構上有所差異。高速增值原子爐爐內的核燃料和空氣及水接觸後會劇烈燃燒，鈉是爐內冷卻液，如何安全將其是廢爐作業的關鍵性課題。

而包含維持及管理設施的費用在內，到廢爐計劃結束為止，期間會花費3750億日元，除此還必須考慮加強防震的費用。因此合理控制廢爐作業施工工期也成為其關鍵性課題之一。

（聽譯：叢金銘 校對：尹儀）

6.調査捕鯨に參加 和歌山 太地町から捕鯨船出発（已校對）

北海道や東北地方の沿岸で鯨の生息數などを調べる調査捕鯨に參加するため、捕鯨の町として知られる和歌山県太地町の漁協に所屬する捕鯨船が今日出港しました。

和歌山県の太地漁協に所屬する捕鯨船「第七勝丸」は、毎年鯨の生息數や生體などを調べる調査捕鯨に參加しています。今回は來月上旬から１０月にかけて宮城県や北海道などの沿岸で１７０頭を上限にミンククジラを捕獲し、年齢別の生息數や食べている餌などについて調査するということです。「第七勝丸」の竹內隆士船長は「設定された枠の中で全頭捕獲を目指す、事故なく帰ってくるということだけで」。

為調查北海道及東北地區沿岸鯨魚的存活數等情況，以捕鯨聞名的和歌山縣太地町漁業聯合會的捕鯨船隻於今天出港捕鯨。

和歌山縣太地漁業聯合會名下的「第七勝丸」 捕鯨船每年都會參加調查捕鯨活動，來調查鯨魚的存活數及生命體。這次，計劃從下月上旬到10月在宮城縣和北海道沿岸捕撈最多170隻小鬚鯨，調查其不同年齡的存活數以及餌料。「第七勝丸」 的竹內隆士船長說道：「我們會爭取捕到目標數量的鯨，平安返航。」

(聽譯：Jasmine 校對：何思瑩)

7.センバツ 彥根東(滋賀）４ー３慶応（神奈川）

センバツ高校野球、大會６日目の第１試合は、滋賀の彥根東高校が神奈川の慶応高校に４対３で勝って、３回戦に進みました。

彥根東は、１點を追う８回にランナー一塁三塁のチャンスで、６番のキャプテン、高內希選手が大會第８號となるスリーランホームランを打って逆転しました。

投げては左腕のエース増居翔太投手が９回３失點の好投を見せ、彥根東は、センバツ初勝利を挙げました。慶応は７回に一度は逆転しましたが、好投を続けてきた生井惇己投手が終盤に相手打線につかまり、初戦突破はなりませんでした。

棒球選拔賽彥根東（滋賀）4：3戰勝慶應（神奈川）

在高中棒球選拔賽的第六天第一場比賽中，滋賀縣的彥根東高中以4比3戰勝了神奈川縣的慶應高中，晉級了第三回合的比賽。

彥根東高中的跑壘員在第8局，利用一壘三壘的機會追回1分，6號的隊長高內希選手成為比賽第8位打出三分全壘打的成員，逆轉了比賽結果。

善用左手投球的王牌選手增居翔太選手在9局投出了只失3分的好成績，彥根東高中因此取得了選拔賽的初次勝利。慶應高中雖然在第7局曾一度逆轉，投出好球的生井惇己投手在決勝局被對方擊球員成功截球，未能突破首戰。

（聽譯：Yao　校對：尹儀）

8.為替と株の値動きです。

今日の東京株式市場はニューヨーク市場の株価が大幅に下落したことなどを受けて売り注文が広がり、日経平均株価は値下がり幅が一時５００円を超えました。日経平均株価午前の終わりには昨日の終わりにより３７７円７３銭安い、2萬９３９円５９銭。東証株価指數＝トピックスは２８．９０下がって、１６８８．２３でした。

一方、東京外國為替市場の円相場は全體として小幅な値動きです、円相場は現在昨日に比べて２銭円安ドル高の1ドル１０５円５１銭から５２銭となっています。ユーロに対しては昨日に比べて５２銭円高ユーロ安の１ユーロ１３９円９８銭から９９銭となっています。

ここまで全國のニュース野村正育お伝えしました。零時十五分です。

接下來為您播報匯率和股價的變動情況。

今天東京股市受紐約市場股價大幅下跌的影響，拋股的委託增加，日經平均股價的下跌幅度一小時超過500日元。日經平均股價上午的收盤價比昨天下降377.73日元，收於20939.59日元。東證股價指數（TOPIX）下降28.90點，以1688.23點收盤。

另一方面，東京外匯市場的日元匯率整體有小幅變動，現在的日元匯率比昨天下跌0.02日元，為1美元兌換105.51~105.52日元。日元兌歐元比昨天上漲了0.52日元，為1歐元兌換139.98~139.99日元。

以上全國的新聞由野村正育為您播報。現在時間十二點十五分。

（聽譯：kindnessillness. 校對：馮源）

推薦閱讀：