二戰歐陸雄心系列之二十五—1942.4.2

Erwin Rommels forces entered Derna, Libya.

隆美爾所部佔領利比亞德爾納。

The Demyansk Pocket was created when a pocket of German troops was encircled by the Red Army around Demyansk south of Leningrad.

德軍被紅軍包圍在列寧格勒的德米揚斯克，後來形成了德米揚斯克口袋。

The British destroyer HMS Maori was bombed and sunk by the Luftwaffe in the Malta Grand Harbour.

英國驅逐艦Mori號被德國空軍在馬爾他大港炸沉。

The British submarine Tempest was depth charged and sunk in the Gulf of Taranto by the Italian torpedo boat Circe.

英國潛艇Tempest在塔蘭托灣被義大利魚雷艇Circe號用深水炸彈炸沉。

The British Air Ministry issued the Area bombing directive, ordering RAF bombers to attack the German industrial workforce and the morale of the German populace through bombing German cities and their civilian inhabitants.

英國空軍部簽發區域轟炸指令，命令皇家空軍轟轟炸機轟炸德國城市、平民住所，打擊德國工業力量和德國民眾士氣。

British submarine P38 was depth charged and sunk in the Mediterranean east of Tripoli by Italian warships.

英國潛艇P38在地中海東岸的黎波里被義大利戰船用深水炸彈擊沉。

German battleship Gneisenau was bombed and heavily damaged in the drydock at Kiel by RAF bombers. The ship would be decommissioned later in the year and never returned to service.

德國格奈森瑙號戰列艦在基爾的干船塢中被皇家轟炸機嚴重炸傷。當年該船就退役，不再服役。

The British light cruiser Naiad was torpedoed and sunk south of Crete by German submarine U-565.

英軍輕巡洋艦在克里特以南被德軍潛艇U565用魚雷擊沉。

German submarine U-133 sank off the Greek island of Salamis after striking a naval mine.

德國潛艇U-133在希臘薩拉米斯島觸雷沉沒。

The British destroyer Vortigern was torpedoed and sunk off Cromer by the German E-boat S-104.

英軍驅逐艦Vortigern號在克羅默沿海被德軍E艇S104用魚雷擊沉。

Despite of the deep penetration of Vlasovs forces, the other armies failed to exploit Vlasovs advances and provide the required support, which led to the counter-encirclement of the Germans.

雖然弗拉索夫所部深入敵軍後方，但其它集團軍未能利用弗拉索夫推進良機，也未能提供所需支援，最後導致弗拉索夫所部被德軍反包圍。

The British destroyer Southwold sank off Malta after hitting a naval mine.

英軍驅逐艦Southwold在馬爾他沿海觸雷沉沒。

German submarine U-655 was rammed and sunk in the Barents Sea by the minesweeper HMS Sharpshooter.

德軍潛艇U655在巴倫支海被英軍Sharpshooter撞沉。

British destroyer Jaguar was torpedoed and sunk in the Mediterranean Sea off Sidi Barrani by German submarine U-652.、

英軍驅逐艦Jaguar在地中海西迪拜拉尼被德軍潛艇U652用魚雷擊沉。

British destroyer Legion and submarine P39 were bombed and sunk in the Grand Harbor, Valletta, Malta.

英軍驅逐艦Legion和潛艇P39在馬爾他瓦萊塔大港被炸沉。

The Germans launched Operation Bamberg, an anti-partisan operation in occupied Belarus.

德軍發動了針對白俄羅斯游擊隊的Bamberg作戰。

The port city of Lübeck was the first German city attacked in substantial numbers by the Royal Air Force. The night attack caused a firestorm that caused severe damage to the historic centre and led to the retaliatory Baedeker raids on historic British cities.

港口城市呂貝克是首座被皇家空軍大規模襲擊的德國城市。此次夜間轟炸引起了火焰風暴，這座歷史中心城市被嚴重損毀，德軍由此對英國歷史名城進行了報復性的Baedeker襲擊。

German destroyer Z26 was shelled and sunk in the Barents Sea by British cruiser Trinidad and destroyer Eclipse.

德軍驅逐艦Z26在巴倫支海被英軍巡洋艦Trinidad和驅逐艦Eclipse擊沉。

German submarine U-585 struck a naval mine and sank in the Barents Sea.

德軍潛艇U-585在巴倫支海觸雷沉沒。

Italian cruiser Giovanni delle Bande Nere was sunk off Stromboli by the British submarine HMS Urge.

義大利巡洋艦Giovanni delle Bande Nere在Stromboli被英軍潛艇Urge號擊沉。

The Battle of Suursaari ended in Finnish victory.

Suusaari戰鬥結束，芬蘭勝利。