學英語太苦，能不能看美劇學英語？

美劇，是學習地道美語的最直接方式，但是有多少人真正看美劇學會英語呢？看電影/影集不再需要字幕？

非常稀少，在兩岸三地奔走將近二十年，幾乎沒有親眼見過土生土長的人辦得到，甚至專業英語八級的高材生也辦不到，為什麼？

羅振宇在羅輯思維183集"怎麼樣成為一個高手"做了解答

兩個原因：

第一，沒有脫離舒適區，這不是學習，這是觀賞影片

第二，沒有和這個知識互動

今天Verb Master更深入分析，如何看美劇學英語

首先，教材

不論用VoiceTube的精緻的影片或Verb Master土土的PPT筆記都可以

1) 必須有隱藏字幕功能

2) 必須能片段連續重複播放

3) 中文翻譯必須正確

中譯正確是非常困難的，台灣除了空中英語教室翻譯非常嚴謹，還沒有遇過翻譯不出錯的英文學習雜誌，更別提美劇，人人美劇字幕組非常努力，錯誤不多，但還是難免

中譯錯誤，是看美劇學英語的致命傷

第二，從聽開始

常常聽人說，"我會講英語，就是聽力不好"，這句話，如果把"英語"改成"廣東話"，不覺得奇怪嗎？

"我會講廣東話，就是聽不太懂"，有這種人嗎???

正常的情況是，"廣東話我聽得懂，就是說不好"

當英語閱讀能力超過了口說，口說能力超過了聽力，一定是學習方法出了問題

聽多了才會說，沒聽過的話是說不出口，否則說出來的就不是人話，是自創的"中式英語"

所以看美劇學英語，最根本的重點是，從"聽"開始，從"聽"學習

.

【聽力的迷思】

首先要破除第一個迷思，"聽關鍵詞"

當我們對英語語法不熟悉，對時態沒感覺，對片語慣用語不熟悉，對英文語調沒反應，用關鍵詞練習聽力，只能聽到支離破碎的單字，串聯不起來的

比方聽人講話(中文)，我們真的一字一句都聽進去嗎？沒有，我們只聽關鍵詞，因為中文語法我們太熟悉了

所以在語法不熟悉之前，要練好聽力，必須"精聽"，一字一句聽清楚，聽不懂就看字幕，遇到不懂的，翻譯怪異的，一定要追根究柢，只有透過這樣的學習，才能練出英語的語感

看電影學英語的分析版，用意就在這裡，不容許有任何的模糊地帶

第二個迷思，"不看字幕"

"不看字幕"是正確的學習方式，但那是給已經能夠聽懂70%以上的人用的，他們已經有相當的語感，熟悉語法，辭彙豐富，可以理解剩下不懂的30%

對聽力初學者而言，我們頂多聽懂30%支離破碎的辭彙，如果不看字幕想學會剩下的70%，只能靠上帝或Seafood幫忙

看字幕，不要要罪惡感，就好像中文，剛剛那句沒聽懂，可不可以重講一遍

但是終極目標是"不看字幕"

.

第三個迷思，"大量看影片"

常常聽人說，"某某看完六人行十季之後，英文大進！"

你相信嗎？

我從1999年六人行還沒播畢之前就開始"看美劇學英語"，六人行，每一集至少看五遍以上，開車看，吃飯看，睡前看

五年之後(2003年)第一次去美國，面對海關，一句話都說不出口，租車，比手畫腳，到了公司，上班還可以聽懂，中午吃飯，完全不同的英語世界，根本聽不懂！

看美劇學英語，要像廣告一樣，Short and Sweet，小而美，連續不斷疲勞轟炸，直到廣告深入人心，Planted into your memory!

20分鐘的影集，裡面的知識都是巨量，必須切割，engVid James說不能超過五句對話，相當於20秒！

Verb Master整理的美劇，每一頁都在20秒以內，重複不斷播放，Planted into your memory.

.

【"連音"要特別注意】

英文其實和中文一樣，遇到常講的辭彙或句子，速度飛快，有多快？

高四的時候在館前路麥當勞背高中單字，旁邊來兩位美國年輕人，笑咪咪的看我的單字書，然後開口說："你的英文一定很好！" (其實高三的單字已經很深了)

我面紅耳赤，很怕他們跟我講英文，立馬破功

幸好他們是來台北學中文的，想跟我用中文對話

我說沒幾句，其中一位告訴我："你說太快了，我們聽不懂"，另一位猛點頭

我覺得很奇怪，我講得很簡單啊，速度也不快

他們又說："你說的我M笑是什麼意思？"

"我M笑"？

"喔，是我們學校啦！"

英文遇到連音，一定要特別注意，100%是常見詞，美國人只要聽個頭就知道尾，是我們聽力罩門！

.

【學習步驟】

第一，按基礎選片

很多粉專朋友建議我把網站的影片分級，這是很好的建議，目前分為：初級、中級、中高級、高級

初級：寵物當家，當幸福來敲門

中級：高年級實習生，哈利波特一，出神入化二，死恃(死恃的髒話屬於高級)

中高級：電子情書、會計師、全面進化

高級：肖申克的救贖(刺激1995)

第二：先看全文版

聽力，是感覺的訓練，有感覺才有直覺，對英語有直覺，聽力就練成了。所以先用全文版，把整部電影看過一遍，建立感情。開啟或關閉字幕都可以。

第三：看分析版

分析對話，分析文法，分析辭彙，整部電影片語慣用語總整理

第四：聽寫訓練

用全文版，關閉字幕，不斷重複，用最大能力把聽到的句子寫下來，即使不是完整的文字或句子。這時候你會驚覺，原來聽力的障礙不是重要單字，而是串連這些單字的辭彙！電影內容太多，可以選擇性訓練，挑喜歡的橋段。

第五：關閉字幕，重聽全文版

第六：反覆聽分析版，分析版是英語的核心，一定要會

有興趣可上Verb Master網站索取，雖然有標價，基本上一本初衷，只要索取，我們一定會給的，也可以聯繫Verb Master本人PC Chen：

Verb Master 網址

https://u.wechat.com/IBdoejZQMmeq7yek5J_JSo8 (二維碼自動識別)

推薦閱讀：