為何有些人覺得日語動漫的國語配音不如日語配音？

　　語言熟悉度的問題是存在的。這不是一個關鍵性的問題，但是不得不談。相對於中文而言，日文我們並不熟悉。所以日文是否配的「帶感」只是我們從我們理解的「聲音與人物貼不貼、戲足不足」來評判。但對於中文配音，我們還會自然不自然地有「是否和我們日常用詞、語言習慣和表達方式相近」等諸多因素去考量。

　　「配音」以「配」為先。「配」（形容詞或副詞），才是好的配音。「魁拔」的日文配音這件事之前也被很多關注日漫的人問及過。很多人都說就這部片子來看，日文的配音不輸中文的配音。而我們以往說的「原聲片一定是最好的」這個觀點好像不成立了。究其原因，簡單來說，「魁拔」是一個日系動畫片。我們從人物造型、敘事方式、表達手法等諸多方面可以看出日系動畫片的影子。所以，日本人來配這個東西自然手到擒來。因為觀眾覺得「這個形象的聲音就應該是日語說出來的」

　　為什麼譯製片很難超越原聲片？從事該行業以來，借行業之便，我總在同一部片子中對比全世界各個國家的配音。我發現，不論是否談及客觀因素，中文的配音在其中真的算不錯的。

　　配音在日本已經成為一個完整且興盛的行業，在中國還僅僅是個行當。據說，在日本的影院中，譯製片和原聲片的排片比例和中國正相反，可見其行業的發達程度。其人物造型對於大多數觀眾來說「就是日本動畫片」，也就自然會覺得日文配音更貼合、更「帶感」。