康熙年間漢日分類辭彙表（一）

資料來源：《唐音纂要》

親族

玄祖 曾祖 祖父 祖母

ヒ丶ヂイ　ヒヂイ　ヂイ　バ丶

外公 外婆 父親 母親

母方ノヂイ　母方ノバ丶　チ丶　ハ丶

玄孫 曾孫 孫子 孫女

ヒ丶マゴ　ヒマゴ　マゴ　マゴムスメ

外孫 弟兄 阿伯 阿叔

母方ノマゴ　キョウダイ　ヲヂ　　ヲヂ

母舅 姑娘 姨娘

母方ノヲヂ　ヲバ　母方ノヲバ

阿兄 阿弟 阿姊 阿妹

アニ　ヲト丶　ア子 　イモト

堂兄 堂弟

父方ノイトコ　同上

表兄 表弟

母方ノイトコ　同上

丈人 丈母

シレト　シレトメ

內舅 姪兒 姪女 外甥 甥女

コシフト　ヲイ　メイ　母方ノヲイ　母方ノメイ

兒子 女兒

ムスコ　ムスメ

老公 老婆 妻子 夫妻　夫婦

ゴテイ　ニヤウボウ　サイシ　フウフ　同上

正室 側室 小妾

ホンサイ　ヲヘヤ　テカケ

姑夫 姨夫 女婿 媳婦

ヲハムコ　母方ノヲハムコ　ムコ　ヨメ

渾家 姊夫 妹夫 連襟

ナイギ　ア子ムコ　イモトムコ　アヒムコ

堂姊 堂妹 表姊 表妹

女イトコ　同上　母方ノイトコ　同

嫂嫂 嬸嬸 父母 爹娘

兄ヨメ　弟ヨメ　チ丶ハ丶　同上

親夫 養父 親母 養母

実父　ヤシナヒチ丶　実母　ヤシナヒハ丶

繼母 晚妻

ケイホ　後妻

親生兒子 親生女兒

ホンノムスコ　ホンノムスメ

同胞 過房兒子 螟蛉之子

ドウフク　ヤシナヒムスコ　同上

先父 先母

凶父　凶母

親家公 同父異母 入贅女婿

アイヤケ　ハラガウ　イリムコ

令祖 令尊 令堂 令叔 令郎 令愛

ヲヂイサマ　ゴシンブサマ　ラフクロサマ　ヲヂサマ　ゴシンクサマ　ヲムスメサマ

令兄 令弟 令姊 令妹

アニサマ　ゴシンヤテイサマ　ア子サマ　イモトゴサマ

家祖 家父 家母 家叔 小兒 小女

ヂイ　チ丶　ハ丶　ヲヂ　セガレ　ムスメ

家兄 家弟 家姊 家妹

アニ　ヲトフト　ア子　イモト

尊夫人 尊孺人 拙妻

ヲクサマ　上サマ　女房

大娘娘 小娘娘 小姐 姐姐 大夫人

大ヲクサヒ　ゴシンゾウ　ヲヒメサマ　同上　大ヲクサマ

奶奶 內裡 房下 新郎 新娘

ヲクサマ　上サマ　女房　ハナムコ　ハナヨメ

寡婦 孀婦 寡公 駙馬 義[儀]賓

ゴケ　同上　ヤモメ　天子ノムコ　大名ノムコ

推薦閱讀：