《唐話纂要》序

《唐話纂要?卷之二》

長崎處士岡嶌援之 輯

1718 [享保3] 年刊

唐話爲要。不止曉常言以通兩情，讀書作文，固有大關係。猶之膏於薤，稚薌於蓼。苟不通之，則涉獵雖廣，記聞雖多，雕章綺句，雖極精緻，而崎嶇嶮澀，枳口聱牙，軋軋難句。甚者冠履倒置，者也易處，教人捧腹。世之學者，多膠舊習。以唐音爲弁髦，置而不講。甚矣不達也！間有學焉者，拘四聲，泥宮徵，僅需其口之肖而已。

夫崎陽者，其地瀕海。跨唐一葦。賈舶商船，舳艫相接。職譯官此，歲致千金。故其土人士，戶學入習。然超然出類者，僅僅晨星耳。獨我友玉成子，能拔萃者也歟。玉成，崎陽人也。少發大志，長來東都。其開口譚唐。揮筆譯和，恰如仙人之屍解，將凡骨庸胎，一時脫換，獨餘其衣冠，而不化也。一起一坐，一咲一嘆，無不肖唐。

嘗在崎陽，與諸唐人相聚譚論。其調戲謾罵，與彼絲髮不差。旁觀者惟辨衣服，知其玉成。其技之妙，大率如此。故海內解音者，聞名讋服，望風下拜。宜乎所著南木大閣等書。與水滸西遊相頡頑。使見者，愛翫不已也。頃採唐話，便於初學者。集爲纂要。其書五卷，平生成語，無不該載。展卷閱之，則如登龍君之宮，寶藏悉陳。可謂裨補。學者不淺淺矣。

樸嘗愛唐音，頗知要領。故於玉成之藝也，湥欽其能揬玄珠於此書也。又嘉其用心之勉焉。於是弁其首雲。

享保元年歲次丙申秋九月 紀府侍醫 高希樸仲敦甫 書於 青山學舍

推薦閱讀：