開設這個日語專欄的內容簡介和目的

我是sammy711，最近打算開始寫一個日語錯譯方面的集錦。

本人日語學習已經接近8年，初二下半年首考N1 134分，高二下半年JTEST 913分。

句式誤判是最值得學習的錯誤，因為一些語法的理解錯誤會讓整個句子的意思發生很大的偏差，甚至是完全相反。另外，一些望文生義的短語也值得日語學習者們開拓眼界。

下面舉幾個我之前遇到的錯譯

傑作な話だな——真是傑作啊

• 這裡的傑作真的是傑作嗎？

後ろ髪を引かれてしまう——被拖後腿了

• 真的是拖後腿？

もともと私達は、人間同士が交わす情に疎い——本來我們對於人與人之間的來往交情就漠不關心。

• うとい真的是漠不關心？

これなら、少しの間、居眠りしてただけと思い込んでくれるかもしれない。——雖然只是一會，讓她睡一會說不定也是好事。

• 整句話的語法沒有理解明白吧。

像這樣，有許許多多錯譯值得日語學習者們學習。同樣，看到別人的錯誤也能讓我們不犯同樣的錯誤。在專欄中我每篇文章會舉出一些例子，並講解翻譯的錯誤在哪裡，同時展開說明。

歡迎關注

by sammy711

推薦閱讀：