近代日語對漢語的影響

04-08

隋唐時期，日本學習了中國的漢字，發揚了自己的語言；而在日本明治維新時期，日本用漢字翻譯西洋文獻，後來中國又將它們吸收回國，因此壯大了漢語的辭彙量。

因為日本是最早實行對外開放，虛心學習西方所有長處的東亞國家，所以它語言的現代化遠遠走在中國前頭，日本語最先現代化了。甲午戰爭後，中國被日本擊敗後，中國許多仁人志士尋找救國之道，去不起西洋，於是就近東渡日本求學。甚至，孫中山同盟會最大的據點就在日本，辛亥革命的成功都與留學日本有關。日語本來就大部分來自漢語，與漢字相通。在上述留學、革命、及商貿過程中，人們為了吸納新概念，日語的語彙自然就逐步滲透到漢語里。

而朝鮮（韓國）19世紀沒有進入現代化，20世紀上半葉的文化與經濟改變也都是受日本影響的，因此對我國的漢語文化影響不大。

我國引進的日本人於19世紀創造的新日語辭彙一般被稱為日制漢語（也稱和制漢語）。據現代語言學研究統計，現代漢語中70%的科學技術名詞來源於日本的日制漢語。

1982年出版的《漢字外來語詞典》，收錄了約一萬個外來詞，其中日制漢語辭彙有896個，如「電話」、「科學」、「化學」、「哲學」、「社會」、「文學」、「近代」、「權利」、「經濟、「世界」、「民主」、「野餐」、「病毒」、「名詞」、「電腦」、「計算機」、「共和國」、「國民」、「社會主義」、「資本主義」、「共產黨」、「幹部」、「藝術」、「公立」、「國立」、「私立、「否定」、「肯定」、「假設」、「了解」、「目的」、「直接」、「雜誌」、「防疫」、「警察」、「法人」、「俱樂部」、「海拔」、「航空母艦」、「注射」、「麻痹」、「特許」、「蛋白質」、「鹽酸」等等都來自於日語。

還有一些我們常用來組詞的詞尾：「～的」、「～化」、「～性」、「～力」、「～制」、「～法」、「～主義」等也都是日制漢語。