我從《唐頓莊園》里學到的語法，當真不是一點點！

《唐頓莊園》中，老太太的語言總是特別犀利，一針見血的見解頗得觀眾喜愛。她的那句「你站在道德高地上就不冷嗎？」時常被網友們各種引用來諷刺某些道德婊。

還有其他不少金句…

My dear,a lack of compassion can be as vulgar as an excess of tears.

親愛的，缺乏同情心與過度多愁善感一樣粗俗。

語法解析：

1.a lack of sth: 缺乏某物

lack： vt 動詞直接加賓語 eg: He lacks confidence.

n. 缺乏,不足

lack of sth : 缺乏

2. compassion: 同情；憐憫 compassion for sb同情；憐憫某人。

3. vulgar adj. 粗俗的；粗野的；不雅的

4. an excess of 過多的，過量的

Sorry about the vase.

很抱歉我打碎了花瓶。

Oh,dont be,dont be.

It was a wedding present from a frightful aunt. I have hated it for half a century!

沒事沒事，是個很嚇人的姑姑送的結婚禮物，都礙了半世紀的眼了。

語法解析：

1. frightful adj.極壞的；很糟的；十分嚴重的；令人很不愉快的

2. have hated(動詞+ed)...

You make Mr.Painswick sound rather a rough diamond.

您這意思好像平斯維克先生是個外粗內秀的人。

No.He was just cut and polished comparatively recently.

是不粗。只不過他細的比較晚罷了

語法解析：

1.Make sb do th 使某人做某事，在這裡的意思是 使…聽起來…

2. a rough diamond. 未加工的天然鑽石；外粗內秀的人

3. was cut and polished, 即 be + 動詞 ed 形式，被動語態 意思是被切割拋光

4. comparatively， adv, 相對地 修飾 recently.

My dear,when tragedies strike,we try to find someone to blame.

In the absence of a suitable candidate,we usually blame ourselves.

You are not to blame.No-one is to blame.

親愛的，當悲劇降臨，我們總想把責任歸咎別人。

如果無人可以指責，我們往往會責備自己。

不該怪你,怪不得任何人。

語法解析：

1. try to do sth:設法努力做某事

try doing sth.試圖做某事

區別是：try to do側重努力，為了達到目的而努力。

try doing 只是一種新的嘗試，不帶明顯的目的性。

try可以做名詞，也可以做動詞，常用片語是have a try 試一試

2. In the absence of 缺乏，沒有

3. Blame：n.責備；（壞事或錯事的）責任；指責

v. 責怪；把…歸咎於；指責