錄取故事 | 從浙大翻譯到紐卡口譯，如何攻破文書及面試關卡拿下offer？

文：Amy

申請背景 本科院校：浙江大學

專業：翻譯

GPA：3.88

雅思：7.5 (8 8.5 7 7)

去向：紐卡斯爾大學口譯碩士（當時只申請了紐卡一所學校）

出國讀口譯or在國內讀口譯

說到口譯專業，國內高校基本就是北外，上外；國外就是英國的巴斯、紐卡以及美國的蒙特雷。其實英國的曼徹斯特大學和利茲大學也有會議口譯專業，但這幾年貌似沒落了一些，所以暫且不加以討論。

關於在國內讀口譯還是出國讀，我認為在經濟條件允許的情況下還是選擇後者。雖然我聽過國內高翻學院的學生曾經誇耀自己基本功紮實，但從提高整體能力而言，出國學口譯的好處有以下幾點：

1）據消息稱，國內高翻學院的學習，很少進箱子練習同傳；但在英國的大學，上課就是在箱子裡面，基本都是老師監聽翻譯，然後再點評學生翻譯的過程。課餘時間，學生可以充分利用箱子，自我練習。這樣就能對箱子產生熟悉感，就好像老朋友一般，以後就算是第一次做正式會議，也不會怯場。

2）國外的資源豐富，除了圖書館的強大書庫，更多的是體驗英語國家的風土人情。比如上街買菜，商場購物，乘地鐵趕火車，都是學習英語的機會。而且不得不說，紐卡處於英格蘭東北部，口音也是非常醉人。如果連這種口音都可以無障礙接受，那口音聽辨就是無敵了，哈哈。

我的經歷

關於我的經歷，我當時只申請了紐卡，因為想離男朋友近一點。巴斯和紐卡對於我來說沒有太大區別，雖然巴斯排名更靠前，但是從師資來說，紐卡更加強大，而且對於學術和實踐一樣重視。同時聽同學說，巴斯的論文很少，但是在紐卡，對課程論文以及最後的畢業論文，真的是很嚴格......

學校對面的教堂

有人會說，我是學口譯的，不需要學怎麼寫好論文。但其實長遠來看，多學一點東西不好嗎？就像我畢業後好幾年，還是會驚訝於在英國求學時翻閱文獻資料到凌晨的自己，以及那種把論文引用，索引安排的一絲不苟的成就感。這些真的是人生非常寶貴的經歷。

文書

紐卡的口譯專業不僅僅是靠文書就OK，每年負責招生的老師都會飛北京和上海，安排一對一的面試。

• 直接套用模板寫文書是大忌

WordSunny的老師在輔導學生的時候，首先就會告訴學員直接套用模板寫文書是大忌，其實文書並沒有想像中那麼難，只要把自己的閃光點展現給招生處的老師看就可以，文書是極其重要的，在申請材料中，文書是最能全面展現自己的機會，千萬不要因小失大，WordSunny的導師會用自己當初的申請經驗來輔導學員，因為只有自己經歷過才更加有話語權。

就拿我當時的文書來說，PS寫的很開心，因為相當於回顧了我大學前三年很多有意義，甚至是里程碑的故事。比如參加口譯大賽，參加口譯實踐等。不用擔心自己的事例是否高大上，畢竟還是學生，也不會參與到很高級的口譯活動。只要把事情講清楚，有邏輯，以及自己整個過程的努力，把最終學到的東西表達出來就可以。

除了講故事，更可以寫自己為什麼喜歡口譯，這個時候就因人而異了，不用擔心自己的理由是否奇葩，只要真情實感，就會打動老師。比如我當時寫的就是覺得口譯可以讓我見識各個領域的東西，而我自己本身又是一個好奇心很強的人。現在想想當時的理由很好笑，但這就是當初最真實的想法，想必老師也明白這個年齡段學生的思想吧。

• 把各種事情往上面堆是大忌

文書寫作的一大忌是把各種事情往上面堆，這樣會導致對方認為你不會概括總結，也沒有篩選孰輕孰重的能力。

在國外，寫論文超過字數是要被扣分的，因為這說明這個學生沒有概括能力，不能用幾句話清楚描述一件事情。

PS也是同理，篇幅不可過長，內容不可冗長。

招生辦的老師在招生季要處理這麼多的文書，一篇雜亂無序的PS並不會讓他們眼前一亮的。

面試

• 面試前期

面試才是申請紐卡的一大難題！畢竟面試刷人很厲害的，有沒有做口譯的資格，面試官可以一眼看透。

在一開始申請時，就可以選擇一年制或者兩年制，選擇一年制的同學需要更高的雅思分數，寫作和口語必須要7以上。但是兩年制同學的迴旋餘地就相對較大。

面試的時候通常是和考官聊幾句熱身，然後開始做兩篇視譯，英中和中英，最後又是聊天。視譯的材料可能是考官拿來的報紙，或者網上列印的新聞，都有可能，這就提醒各位，看新聞很重要！！衛報，FT，BBC都可以練起來，每天早上花一個小時做視譯，還怕面試被難倒嗎？而且多懂點時事的東西，就可以在聊天的時候裝作不經意的扯到，這樣就可以展示你的涉獵範圍廣，懂的專業辭彙多！

其實也會有人被要求做即興演講，給個話題自己發揮（不過我沒有遇到），這個時候知識面就很重要了！不然對這個領域一無所知，只能和考官面面相覷了。

關於聊天，一定要放鬆，想好一句話怎麼說再開口，可以說慢點，這比一出口就語法錯誤要強得多。不過也不能太慢，不然就顯示你反應力不行，這還怎麼做口譯？

另一點就是我的個人經歷了：我當時用錯了一個表達，考官立馬給我我指出來。這時候，千萬要自信大方！犯錯不可怕，但是態度一定要正確，就把考官當成朋友，很自然而然地表示自己知道了，還可以繼續問下去，比如「那這個表達還可以用在哪些場合啊」之類的話，尷尬地化解尷尬，也是考驗應變能力的準則之一。

• 面試後期

面試完後就是安心等結果了。考官會給你發郵件，告訴你收到了unconditional offer。這時候請不要放鬆，除了乖乖辦理出國手續以外，請各位繼續練口譯，比如很重要的視譯，不能中斷。如果選擇一年制，學習強度還是很大的，開學後第一個星期就要進箱子。如果不想被虐的太慘，請不要鬆懈，十年如一日的口譯練習～

紐卡是個安靜溫柔的小城市，紐卡的口譯專業是一個有愛的大家庭！

最後祝WordSunny的小夥伴們和其它也正在努力的同學們都申請順利！

本文首發於WordSunny微信公眾號

如 需 轉 載 / 合 作 ，請 聯 系 微 信 公 眾 號

推薦閱讀：