讀《Stopping by Woods on a Snowy Evening》

04-08

有些作品，早已看過，但不太懂，也沒有共鳴，只因緣分未到。比如Robert Frost的這一首詩《Stopping by Woods on a Snowy Evening》。

Stopping by Woods on a Snowy Evening
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here

To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sounds the sweep
Of easy wind and downy flake.
The woods are lovely, dark and deep,

But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

這首詩我初中時就讀過，當時對它毫無感覺。而現在，在這個夜晚，在經歷了最近的一些事以後，我再次讀到這首詩，只覺得腦海里轟然一聲響，我終於明白了詩人在說什麼。

我沒有去看過別人的詩評，因為我根本不在乎別人怎麼看。下面是我對這首詩的理解。

先說全詩最重要的意象——樹林，在我看來，它毫無疑問是象徵死亡。詩人使用了「lovely, dark and deep」來形容它，多麼意味深長的幾個形容詞。

與樹林截然相對的一個意象是那匹馬，那匹馬因為主人長時間地駐留在樹林畔感到不安。顯然，馬代表著生命，馬和樹林之間的對立，正是生與死之間的對立。

全詩的意境，有一個從現實到空靈的過度。

第一段，是最現實的一段：我騎著馬，在一片樹林前停了下來。這片樹林是誰的？是村子裡一個村民的。

多麼樸實的交待。

但接下來，詩人就開始玩起了敘述詭計。「He will not see me stopping here To watch his woods fill up with snow.」這一句詩很妙。它的妙處有三。

首先，它把詩歌的視點從「我」轉移到了一個莫須有的樹林主人，一下子，鏡頭從近景切到了遠景，我們跟隨著樹林主人的視角，從遠處看到一個旅人駐馬林前，而天空飄著雪花。為什麼要麼鏡頭拉到遠處？因為這樣才能突出那種空曠寂寥的感覺。

其次，詩人很狡猾地說：「He will not see me stopping here」——如果我對你說，「不要想大象」，你腦海中跳出了第一個意象，就肯定是大象——同樣的，當詩人說「他不會看到」時，給我們的意象卻恰恰就是他看到了。所以，這句詩就給了我們這樣的想像：詩人駐馬看著黑漆漆的林子，而有人躲在遠處的村舍里窺伺著他。

考慮到樹林象徵著死亡，那麼這樹林的主人自然就代表著亡靈了。所以，這一句詩不但意味深長，還有點陰森可怖。

最後，「fill up with」描繪了一個雪花逐漸落滿林間的過程。由此可見詩人駐馬的時間之長。

這就是詩歌的第一段。

接下來，詩人充滿奇思妙想地把視點轉移到了馬的身上，在馬看來，主人在樹林前停留那麼長時間，非常古怪，何況這樹林前什麼都沒有，荒無人煙，只有結冰的湖，和一年中最深的黑暗。

馬不能理解主人為什麼對這片樹林這麼著迷，因為這裡的馬代表著健康樸實的生命，它不能理解那些遊走於生死邊緣的靈魂。正如一個普通大眾，也無法理解一個瀕臨自殺的人的心境。

接下來的第三段，詩人詳細描寫了兩種聲音的對立。一種聲音，是馬兒在不安中弄響鈴鐺的聲音，另一種聲音，是風吹卷著雪花的聲音。前一種聲音，代表著生命的歡快，正所謂「叮叮噹，叮叮噹，鈴兒響叮噹」，但它轉瞬即逝；後一種聲音，代表著大自然的平靜和冷漠，但它年年如此，亘古長存，正所謂「年年風雨荒台畔，日暮黃鸝腸欲斷」。

這第三段，僅僅通過兩種聲音的描寫，就烘托出了一種非常空靈的意境。這一段妙不可言，如果我是英語老師的話，我就會讓學生好好記下「the sweep of easy wind and downy flake」這樣的短語。

詩人被那種永恆靜謐吸引了，他駐馬良久，他在考慮什麼？他在考慮，自己是不是該停下來休息了——讀者到這裡當然應該明白，這裡的「休息」究竟代表的是什麼意思。

但他最後，還是擺脫了那片黑暗、深沉的樹林的誘惑，因為他還有很多承諾需要遵守，在沉睡之前，他還有很多路需要走。

The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

我真想把這一段詩，送到所有需要聽到它的人耳中。

最後說一下，讀詩要讀原文，不要找什麼譯文來看。散文你看翻譯也就算了，像詩歌這樣的韻文，翻譯會破壞原詩的韻律和節奏的。

比如這一首《Stopping by Woods on a Snowy Evening》，適合用低沉、緩慢的語氣來讀，它的節奏本身也比較舒緩，帶著種沉思的憂鬱。

但是，我們看看余光中老先生的譯本：

雪夜林畔小駐
想來我認識這座森林，

林主的庄宅就在鄰村，
卻不會見我在此駐馬，
看他林中積雪的美景。
我的小馬一定頗驚訝：
四望不見有什麼農家，
偏是一年最暗的黃昏，
寒林和冰湖之間停下。
它搖一搖身上的串鈴，
問我這地方該不該停。
此外只有輕風拂雪片，

再也聽不見其他聲音。
森林又暗又深真可羨，
但我還要守一些諾言，
還要趕多少路才安眠，
還要趕多少路才安眠。

不難看出，譯詩韻味大變，譯者強求句式的整齊，卻破壞了原詩深沉悠長的氣韻。好好的一首哲理詩，硬是被翻譯出了兒歌的味道。

當然，我這裡不是想質疑余老的翻譯水平，我只是想強調一點，詩歌是不可譯的，讀詩要讀原詩。