被遺忘的特工—傑克·雷恩,湯姆·克蘭西的平民英雄
《諜影重重5》8月份重磅來襲,傑森伯恩再次回歸,引得無數粉絲期待,但在好萊塢影史上,其實還有一個英雄,出身布衣,卻撼天動地,最後居然成為大美利堅總統。一個平民英雄,一部寫實英雄系列,他就是傑克·雷恩。英雄易被忘,但傳奇依然延續,讓我們回到過去,一起找尋被遺忘的特工—傑克·雷恩。
好萊塢一直不缺間諜、特工題材的影片,而且經過多年的發展,很多受歡迎的影片已經逐漸發展成為經典的系列劇集,故事的主角們也早已經家喻戶曉,成為人們心中經典的英雄。
像影迷們一直很喜歡的「3J1E」,「3J」即《007》系列主角詹姆斯·邦德,《諜影重重》系列主角傑森·伯恩,以及經典反恐美劇《24小時》的主角傑克·鮑爾,「1E」即《碟中諜》系列主角伊森·亨特。
隨著時間的推移,這些經典的特工題材影片在不斷滿足觀眾們對個人英雄形象需求的同時,也在激烈的影業競爭中生存下來,每當這些系列電影有新作推出的時候,總會在影迷中掀起一波一波的觀影狂潮。
而在電影里,這些特工英雄們或是身邊有著美女相伴,或是有著令人痛苦的經歷,同時藉助著各種現代科技手段或者工具在世界各地解決一個又一個或是棘手,或是毀滅世界的難題。觀眾在體驗著曲折離奇、扣人心弦的劇情同時,槍戰、打鬥、飛車等動作戲又讓觀眾在屏息之間,感受著腎上腺素爆髮帶來的快感。
其實在好萊塢特工題材的影片中,還有很多影片和特工形象非常的經典,只是在發展的過程中遇到這樣或者那樣的問題,逐漸的淡出人們的視野。今天,就讓我們一起走進二十世紀九十年代經典的特工人物——傑克·雷恩的世界。
傑克·雷恩是美國著名軍事作家湯姆·克蘭西筆下傑克·雷恩系列小說作品中的主角,其誕生於克蘭西軍事小說的開山之作《獵殺紅色十月》。克蘭西在其一生的寫作生涯中,一共撰寫了十本以傑克·雷恩為主角的小說,而傑克·雷恩也從一個普通的中情局特聘分析員一路發展成為了美國總統,完成了屌絲的逆襲,站上了人生巔峰。
傑克·雷恩系列電影
1990年,由約翰·麥克蒂爾南導演,改編自湯姆·克蘭西首部作品《獵殺紅色十月》的同名電影作品上映。本片由007的扮演者之一肖恩·康納利和當紅小生亞歷克·鮑德溫主演,康納利扮演叛變的前蘇聯核潛艇艇長,鮑德溫扮演小說主角傑克·雷恩,與康納利演對手戲。
影片講述了一名蘇聯核潛艇的艦長帶著潛艇嘗試逃到美國,卻遭到蘇聯海軍追捕,但最後因得到美國及英國軍方協助而成功到達美國的故事。
《獵殺紅色十月》美版海報1984年11月,蘇聯海軍最新型的核潛艇「紅十月號」前往北大西洋參加潛艇作戰演習。但令人匪夷所思的是,艦長馬克·雷明斯上校卻讓「紅十月號」往美國東岸前進,準備秘密地向美國投誠,他向潛艇上的全體官兵聲稱,此舉是要利用「紅十月號」先進的無聲噴水推進系統打破美國海軍的監視網。不過雷明斯的動機根本瞞不過蘇聯,因為對蘇聯來說,這無疑是個外交與軍事方面的雙重打擊,因而決定寧可毀掉「紅十月號」,也不能讓雷明斯叛逃。
而在美國方面,國防部的官員們為這艘動向不明的潛艇而大傷腦筋,擔心這可能是蘇聯欲進攻美國的行動,然而中情局分析師傑克·雷恩博士在分析過情勢與雷明斯的背景後,卻表示這很可能是一次軍事投誠行動。雷恩的判斷得到了上司的肯定,並給他三天時間,設法與「紅十月號」取得聯繫。
蘇聯海軍最高司令部收到了雷明斯叛逃的消息後,大為震怒,遂出動在北大西洋的所有艦隊,布下天羅地網追殺「紅十月號」。而美國政府收到了蘇聯關於「紅十月號」企圖擅自向美國發射導彈、挑起世界大戰的警告,也對雷明斯的行為感到擔憂,為保證安全,美國政府派出潛艇「達拉斯號」前去尋找並準備擊沉這艘巨大的潛艇。就這樣,美蘇兩方在冰冷的北大西洋展開了一場全方面的追逐戰。
雷恩冒著被冰冷海水凍死的危險,登上「達拉斯號」,識破了蘇聯借刀殺人的計劃,並與「紅十月號」取得了聯繫。不久,雷恩和「達拉斯號」的艦長、水手登上了「紅十月號」,協助雷明斯擊退了前來追殺「紅十月號」的蘇聯潛艇。最後,「紅十月號」在一個平靜的月夜駛入了美國的河灣。
《獵殺紅色十月》的小說版本首版於1984年,是湯姆·克蘭西一生中最重要的一部作品。作品問世時,克蘭西對小說的銷量並沒有報太大的希望。但該作卻意外受到時任美國總統羅納德·里根的讚賞,有了總統的讚譽,該作銷量直線上升,售出了逾30萬本精裝本和200萬本平裝本。
該書裡面極度精準的技術用語受到了諸多評論家和軍事愛好者的青睞,克蘭西也因此能接觸到更多的軍隊資源,並逐步奠定了其軍事小說一哥的地位。而克蘭西這種腦洞大開(即將人們敢想但從來不會發生的事情全部在其小說里實現了,例如《驚天核網》中在巴爾的摩引爆的核彈)的故事創作能力也成為了其獨樹一幟的招牌風格。
作為典型的美國主旋律題材,小說以當時的美蘇冷戰為背景,美國被描述的民主開明而令人嚮往,前蘇聯則是壓抑、懦弱而前景暗淡。尤其是發生在美蘇這兩個超級大國之間的叛逃故事,在當時好萊塢的冷戰題材中,是比較獨特的,最後艇長雷米斯能否成功帶艇叛逃到達美國,始終是故事發展的核心懸念。
故事主角傑克·雷恩出身中產階級家庭,中學畢業後進入波士頓學院深造,並獲得藝術學士學位。畢業後雷恩加入美國海軍陸戰隊,在等待任命期間,他考取了公共會計證書。在陸戰隊期間,雷恩經歷了直升機墜機事故,背部嚴重受傷,經過了很長時間才恢復,並為此留下了後遺症。
在電影版的劇情設定中,雷恩被設定在大學的第三年中因墜機受傷,並在病榻上度過了他的第四學年。而雷恩因為直升機墜機的經歷而害怕乘坐直升機也成為了一個經典的梗,每部電影都會提到這點。
這部電影故事主線不變,一些故事細節針對電影的拍攝進行了修改,但不影響整體故事的走向。諸多好萊塢著名演員在一起為觀眾奉獻了一部經典的潛艇題材的冷戰電影。
鮑德溫扮演的雷恩貼近小說中對雷恩的設定,參加過海軍陸戰隊,退役後一直從事文職工作,雖受聘於中情局,但做的是情報分析的工作,也就是內勤,而「3J1E」則一直都是外勤。
亞歷克·鮑德溫版傑克·雷恩所以打打殺殺一直都不是雷恩的特長。這點我們在片中能看的出來。片中僅有的兩次動作戲,一次是天氣條件不允許,無法登上潛水艇,雷恩這時候選擇切斷吊繩,掉進海里,被潛艇的救生員救到了潛艇上,再有一次就是最後登上前蘇聯潛艇後,解決掉克格勃卧底的過程。
因此傑克·雷恩更多的是用自己對局勢或對方的了解來推進故事的發展,這在片中得到了充分的體現。當美國的政軍大佬們還坐在白宮的會議桌前研究到底和蘇聯干還是不幹,還是怎麼乾的時候,雷恩大膽的提出這艘潛艇是要過來投誠的,這明明是一道送分題,你非要整的很緊張,萬一答錯了怎麼辦?
所以國務卿會讓雷恩以個人名義解決這個事件,事情一旦如雷恩所說,是對方投誠,並且順利解決,美國人艇具獲,對於國家,有功有名。縱使不成,也屬於個人默許下的個人行為,雷恩自己背個鍋而已。
而觀眾們在觀影的過程中,一方面受劇情推動,關心故事發展,另一方面又為雷恩身上沒有主角外掛而擔心,使影片又多了一大看點。鮑叔當年那英姿帥氣的外形,將雷恩的文職背景以及內勤天賦演繹的淋漓盡致。
* * *
1992年,改編自湯姆·克蘭西小說《愛國者遊戲》的同名電影上映,也是20世紀90年代傑克·雷恩「追擊三部曲」系列電影的第二部。在本片中,主角傑克·雷恩的扮演者由亞歷克·鮑德溫換成了哈里森·福特,傑克·雷恩也因此進入了大叔時代。
《愛國者遊戲》美版海報美國中情局幹員傑克·雷恩為了解決婚姻問題而離開中情局,並與妻女共赴英國渡假,卻意外捲入恐怖份子的攻擊行動中。北愛爾蘭共和軍軍師凱文所率領的激進派恐怖組織為了推翻英國的統治階級而想行刺英國皇室荷姆斯勛爵,在行刺過程中,碰巧目睹此景的傑克基於職業習慣上前阻止,他見義勇為地粉碎了恐怖組織行刺的企圖。
傑克在槍戰中擊斃了恐怖份子尚恩的弟弟帕特里克,落網的尚恩懷著沉重難過的心情,伺機對傑克展開報復,而凱文一行人也沒就此罷休,決定再度對荷姆斯展開襲擊行動。尚恩在恐怖組織的協助下越獄,並潛入美國企圖向傑克一家報殺弟之仇,傑克的妻女因為尚恩的襲擊而受到重傷。悲憤的傑克為了捍衛國家和平及保護自己的家人,決定重返中情局調查尚恩,要恐怖組織付出代價。經過調查,傑克得知這一切都是荷姆斯身旁的大臣喬佛瑞和恐怖組織勾結的結果,而尚恩越獄也是喬佛瑞一手安排的。
荷姆斯為了感謝傑克的救命之恩而前往美國拜訪傑克一家,沒想到在喬佛瑞的設計下,傑克與凱文一行人發生激烈槍戰。經過一連串的纏鬥之後,傑克等人終於瓦解了恐怖組織的勢力,並維護了荷姆斯的安全。
本片取材於當時比較敏感的北愛爾蘭獨立問題,而緊跟當時的世界熱點局勢進行創作也是湯姆·克蘭西寫作的一大特色。除了雷恩換成福叔扮演外,由安妮·亞契扮演的雷恩妻子凱西·雷恩第一次登場。西恩·賓扮演反派角色西恩·米勒為弟報酬。值得一提的是塞繆爾·傑克遜還在本片中客串了一個教官角色,有一定的戲份。
哈里森·福特版傑克·雷恩與第一部相比,這部雷恩電影中的動作戲數量大大高於上一部,一方面和題材有關,另一方面也和本片的定位有關。同時本片中第一次引入了雷恩的家庭,使得雷恩的這個角色在角色的刻畫上相對第一部更加飽滿。從開始的為了家庭選擇不繼續在中情局兼職,到妻女被襲擊後再次加入中情局進行對兇手的追捕,家庭這條線始終是驅動故事發展的核心。
另外與其他的特工動作片相比,雷恩系列沒有《碟中諜》等純間諜動作片所擁有的高技術支持,以及開了掛的無敵主角。在傑克·雷恩的角色塑造上,始終是個平民英雄。他主要的職務是大學教授,到中情局僅僅是假期的兼職。雷恩重視自己的家庭生活,熱愛自己的妻子和孩子,在本集中,凱西再次懷孕,雷恩一家擁有了一個男孩,而這個情節也是劇情推進的一個關鍵點。
同時,在片中動作戲中,雷恩打起來還不算太吃虧,這也跟雷恩曾經參過軍有一定的關係,但你要說和「3J1E」比,明顯一個是業餘自衛水平,另一群明顯是專業殺人機器。
《愛國者遊戲》作為「追擊三部曲」中的第二部,在系列結構上,是承上啟下的一部。但本片上映後,口碑一般。一方面和選材有關,北愛獨立的題材相對敏感,在格局上無法做大,受政治形勢限制,可發揮的空間不大,而劇本改編的結果並不算太成功,並沒有得到原作者的認同,這點能在克蘭西看過劇本初稿後退出拍攝這件事上一窺端倪,改後的劇本對人物的刻畫過於臉譜化,人物故事線發展的動機沒有足夠的說服力(米勒為其弟弟復仇,為了復仇耽誤了大事)。
另一方面,本片中雖定位為動作片,但其實整體的節奏一直在動作片和家庭倫理片中搖擺不定,以上兩點,使整部片子看起來沒有能刺激觀眾腎上腺素分泌的火爆高潮,完全像是導演在酒吧中用一個麥克風小聲的講著一個普通的故事。
唯一能讓挽救本片的可能就是一眾在當時及以後平趟好萊塢的老戲骨們。尤其是西恩·賓大叔當年那青澀的容顏,為反派主角注入了無比憂鬱的氣質。多年後《指環王》中的博羅米爾更是賓叔自己職業生涯的巔峰角色,最後的殺陣戰死,讓當年眾多的少女少婦為之動容。
而福叔出演本片時,正直中年,形象、氣質及其過往一貫的硬漢角色使雷恩這個角色具備了動作片英雄的基礎,同時對其家庭生活的塑造使其更加平易近人,成功的塑造了另一種風格的傑克·雷恩,使其在第三部中走上系列的巔峰。
* * *
1994年,「追擊三部曲」系列的第三部《燃眉追擊》上映,這部作品是系列集大成之作,也是傑克·雷恩系列電影里最成功的一部作品,縱使以今天的眼光來看待這部作品,依然是一部經典而令人印象深刻的作品,絕不輸給時下的各路大片。
《燃眉追擊》電影海報美國中情局幹員傑克·雷恩再次捲入一場錯綜複雜的販毒戰爭之中。因前任陸軍上將罹患癌症,雷恩被任命為CIA副局長一職,奉命調查美國總統友人遭毒販謀殺事件。總統好友及其家人在睡夢中慘遭販毒集團毒害,為查明真相,雷恩開始追查。然而,雷恩發現其好友居然與哥倫比亞販毒團有染,不僅如此,總統也派出了一支秘密突擊小組對付毒販集團,並已前往消滅販毒集團。
不明真相的雷恩,不僅置身於利益紛爭的國際政治陰謀之中,更陷入敵友難辨的兩難之境。事態演變得愈發撲朔迷離,被蒙在鼓裡的雷恩勢要以身試險,一探究竟。
本片聚焦哥倫比亞販毒集團,將題材選定在當時影響頗大的毒品問題,並將圍剿販毒集團與美國國內政治有機的聯合起來。傑克·雷恩仍然由福叔出演,哈里森·福特在本集中對雷恩的角色駕馭已然渾然天成。同時,由威廉·達福飾演約翰·克拉克,一名派駐在哥倫比亞的美國軍事人員。
《燃眉追擊》採用雙線劇情並行發展的故事推進方式,一條是以雷恩的事件外圍調查線,另一條是以軍事人員克拉克為首的特種兵小分隊執行黑色行動,兩條線並行發展,在國家安全顧問詹姆斯·科特與大毒梟的助手科特斯達成台下交易後,克拉克的特種小分隊被美國放棄。此時,兩條故事線合併成一條線,雷恩進入哥倫比亞,與克拉克一起消滅了大毒梟的助手,並救出了被販毒集團俘虜的特種兵。
作為一部間諜驚悚片,本片劇情張弛有度,讓觀眾在感受槍戰動作戲的同時,看到了政治人物骯髒的另一面,尤其是克拉克的黑色行動小分隊被犧牲的時候,觀眾的觀影情緒被推向高點。當福叔用一張支票買下一架救援直升機的時候,觀眾壓抑憤怒的情緒得到有效的緩解,並被其詼諧的情節逗之一笑,繼而將劇情帶至最後的高潮。同時也讓人不得不感慨一張大美利堅中情局的名片是如此的有說服力。
邁克爾·貝的二戰題材影片《珍珠港》中的一段頗具著名的「上帝之眼」的鏡頭,使該片在電影視效特技的發展史上佔有了一席之地,其實在《燃眉追擊》這部預算6200萬美元的電影中已經實現了,而其預算比《珍珠港》整整少了將近8000萬。
《燃眉追擊》版「上帝之眼」另外,本片也是克蘭西的幾部改編電影中,和其它小說作品中人物關聯最多的一部作品。本片中的約翰·克拉克和多明戈·查韋斯是湯姆·克蘭西另一部小說《彩虹六號》裡面的主角和主要人物。
威廉·達福版約翰·克拉克(左一)和雷蒙德·克魯茲扮演的多明戈·查韋斯(右一)除了在《彩虹六號》裡面是主角外,約翰·克拉克也經常出現在傑克·雷恩系列小說作品裡,與雷恩有所合作。而他在中國廣為人知,其實還是在法國育碧出品的以湯姆·克蘭西作品改編的第一人稱戰術射擊遊戲《彩虹六號》里。
《彩虹六號》中的約翰·克拉克
* * *
2002年,《驚天核網》被改編成電影上映,使得本作成為進入21世紀後第一部傑克·雷恩系列電影,傑克·雷恩的扮演者也從老牌演員哈里森·福特換成了新生代明星本·阿弗萊克。
《驚天核網》電影海報1973年的第四次中東戰爭中,一架攜帶著核武器的以色列戰機在敘利亞被擊毀,核彈隨之便被時間和風沙掩埋。然而29年後,核彈卻被一對平民掘起,並廉價變賣給軍火商,最後兜售給了恐怖分子,而這些恐怖分子正在策劃一場在美國繁華集會地點的核爆,並將其嫁禍給俄羅斯,意在挑起新一輪世界大戰。年輕警覺的CIA情報分析師傑克·瑞恩在與俄羅斯新任總統會面時,隱約感到事有蹊蹺,並通過眼線很快洞察了恐怖分子的驚天陰謀。然而瑞恩的判斷卻未能得到局裡的重視,在一籌莫展之際,他得到了資深睿智的老分析顧問威廉·卡伯特的信任與合作,然而僅憑他們二人之力,能否趕在恐怖分子下手前找到核彈,阻止這一毀滅性的悲劇發生呢?
本作上映時,已經距離1994年的《燃眉追擊》已有八年,由本·阿弗萊克飾演傑克·雷恩,摩根·弗里曼飾演中情局局長威廉·凱伯特,2002年當時本·阿弗萊克僅有30歲,與原作約40歲的雷恩並不相符,因此電影中的雷恩改為中情局的年輕菜鳥,而電影中對於雷恩與局長凱伯特亦師亦友的關係,在原作中反而較接近中情局新進研究員古德烈博士與副局長雷恩之間的關係。
本片同名小說成書於1991年,隨著前蘇聯的解體,作者的主題切入點也從冷戰步入了後冷戰時代,中並因應當時的政經情勢,並未以原作中的巴勒斯坦解放組織為陰謀份子,而改由新納粹恐怖份子暗中策劃陰謀,並省略了原作中由雷恩主導的「梵蒂岡和約」,不僅雷恩,連帶蘇聯奈莫諾夫及中情局情報員約翰·克拉克在劇中都年輕化。
同時,本片最讓人印象深刻的,就是恐怖分子在巴爾的摩引爆的那顆核彈了。美國電影市場雖較為開明,但像在美國本土引爆核彈這樣的橋段相對較為少見。一般常出現在像《獨立日》、《終結者》這樣的科幻影片中,作為人類針對外星入侵者的最後抵抗手段使用,因其為科幻題材,脫離現實較大,因此問題不大。
但在現實題材的影片中,由劇情反派引爆核彈的橋段,尤其是在地上部分引爆,則極為少見,容易引起觀影觀眾的反感或者一定程度上的恐慌。
因此在傳統影片中,核彈被引爆往往是作為一個戲劇衝突存在的,在最後時刻,即將爆炸的核彈總是被及時拆除,電影也往往在這個時刻進入全劇的高潮,所以片中核彈爆炸的情節打破了當時很多觀眾的觀影思維,使觀眾對這部影片留下了極為深刻的印象。
* * *
2014年,第五部,也是最新一部的傑克·雷恩電影在院線上映。與以往的傑克·雷恩系列電影不同的是,這部影片除了在人物設定方面引用了原作的設定外,其餘劇情皆為原創劇情。
《傑克萊恩:詭影任務》海報海軍陸戰隊員傑克·帕特里克·賴恩是一個擁有強烈愛國情懷的熱血男兒,在阿富汗執行任務期間,他所乘坐的直升機遭到敵人的炮火攻擊,傑克也身受重傷,幾乎殞命。康復期間,他與善良美麗的醫學院學生凱茜·穆勒相知相戀,與此同時他還被CIA官員托馬斯·哈柏,傷愈後潛入華爾街,以分析師的身份監控每一個可能危害到國家安全地資金源。身份和任務極度機密的傑克對女友也要三緘其口,為此不得不承受各種莫名的質疑和猜測。
某天,傑克發現俄羅斯可能正利用金融向美國發動潛在的恐怖襲擊。為了查明真相, 他只身前往俄羅斯,誰曾想卻置身於最危險的境地。
本片依然遵循了傑克·雷恩系列電影一貫的冷戰意識形態的設定。只不過這次俄羅斯並沒有用熱兵器襲擊美國,而是使用了貨幣戰爭的形式,在全球經濟大衰退的背景下,這種設定顯的有些格外討巧。
克里斯·潘恩版傑克·雷恩
這一代的傑克·雷恩由新生代帥哥克里斯·潘恩扮演,在影片的開場使用了雷恩系列經常使用的雷恩飛機梗,對雷恩的背景進行全新了交代。只不過這次與時俱進,雖然還是直升機墜毀,只不過地點選在了戰爭熱點地區阿富汗。同時,本片找來凱文·科斯特納扮演雷恩的導師,也算為本片拉拉人氣,為票房上個保險。
從《驚天核網》到《詭影任務》,進入千禧年以來,派拉蒙一直在努力嘗試使自己手裡的傑克·雷恩系列像《碟中諜》一樣,成為一個自己手中的另一個特工長青樹系列。無奈的是,其原作者湯姆·克蘭西擅長冷戰背景的寫作,其作品雖然專業且內涵和深度並重,但在當今全球家家反恐的大背景下,克蘭西雖有反恐作品,但基本都脫離了傑克·雷恩的角色而另外開坑,因此,以傑克·雷恩為主角的小說越來越少,雖然不乏有可改編之作,無奈其冷戰背景與當下反恐題材無法並容,且涉及到很多政治敏感問題,使得改編和上映的風險很大。
因此,傑克·雷恩系列逐漸走上了原創改編的路子,雖有當紅小生領銜,資深影帝托底,但能感覺到,《詭影任務》更多的只是一部轉型試水之作,傑克·雷恩系列真正能滿足觀眾越來越挑剔的胃口,找到屬於自己的風格,再塑其輝煌,仍需一定的時間和機遇。
* * *
進入21世紀以來,特工英雄片的發展逐漸進入了瓶頸期。傳統的追車、槍戰、打鬥的硬漢形象已經不能滿足觀眾的需求。《諜影重重》系列的橫空出世既給此類影片帶來了些許的新鮮感,也在另一個層面間接制定了好萊塢特工類型片的標準。
凌厲的剪輯、驚悚的劇情、無處不在的高科技,更加細膩的人物刻畫,《諜影重重》系列的成功,使的《007》系列、《碟中諜》系列等特工類型電影在互相學習的過程中,逐漸發展、固定了自己系列影片的優勢亮點,使之成為影業公司長久的搖錢樹。
而當我們不定期的與傑森·伯恩、詹姆斯·邦德、傑克·鮑爾、伊森·亨特相聚的時候,我們不應該忘記,其實在好萊塢的眾多特工英雄中,還有一個平民英雄,傑克·雷恩,他本出自布衣,但卻因時勢而來到了前台。
他沒有更多高科技的鼎力相助,沒有高手團隊的互相支持,沒有瞬間致人於死地的格鬥術。他所擁有的,只有一顆追求正義和真相的責任心,一幫普通但熱心腸的平民同事,但他所做的事情和影響,卻和以上的那些特工英雄一樣,為國家、為朋友、為社會,去追尋最後的正義。
作者聲明:
1、本文首發於簡書:《被遺忘的特工—傑克·雷恩,湯姆·克蘭西的平民英雄》,版權歸原作者所有,如有轉載,請及時聯繫作者,作者未授權,禁止轉載。
2、本文關於電影簡介的斜體字部分以及電影海報圖片引用自網路,版權歸相關版權方所有。
推薦閱讀: