[第240次聽寫]語氣詞和口頭禪總結

04-07

https://www.zhihu.com/video/955018345733509120

我是Wind, 以前是字幕組組長. 我每天早上聽寫1分鐘美劇, 已經堅持7個月了. 你想不想找一種輕鬆愉快的方式提升自己的英語? 跟我一起每天做聽寫吧!

Wind大長圖節選

我來總結一下day1-5聽寫中我們見到的語氣詞和口頭禪

大家要多關注這種小詞, 因為這些小詞高頻, 並且它們承載了說話人的語氣

準確把握這些詞, 常常能幫助你理解好句子意思

uh=表猶豫 uh, is Carol here?

um=表猶豫, Um, but, but Im trying really hard

well=表輕微轉折, -Oh, I uh, just came by to pick up my skull. Well, not mine, but...

yeah=表肯定 Yeah, Carol borrowed it for a class, and I have to get it back to the museum

kinda/sorta=弱化語氣 Kinda like a big face without skin.

wow=表驚嘆 Wow, you guys sure have a lot of books about bein a lesbian.

you know=錶停頓, Well, you know, you, you have to take a course.

hey=表驚喜, Hey, hey, Yertle the Turtle. A classic.

right?=表詢問 Joey, youre going home, right?.

and=表連接 Um, but, but Im trying really hard. And, and I think Im, Im doing better

cause=表原因 But were celebrating Thanksgiving in December cause hes lunar.

so=表順承 No, but I hear lyme diseases open, so, you know.

uh-huh=表贊同 -Excuse me, sir. Hi, you come in here all the time. -uh-huh

huh=求贊同 How can they do this to us, huh? Its Thanksgiving.

see=表解釋說明 See, every year we go skiing in Vail

視頻答案

從第141篇開始, 我不再放出我自己聽寫的版本, 而是改為在答案上標記重難點, 大家特別注意一下我加粗的地方.

1 Hi, is uh, is Carol here?

嗨, 嗯, Carol在嗎?

2 No, shes at a faculty meeting.

不在, 她去參加一個教師會議了

3 -Oh, I uh, just came by to pick up my skull. Well, not mine, but... -Come in

-噢, 我, 嗯, 就是過來拿一下我的頭顱. 這個, 不是我的, 但... -進來吧

4 Thanks. Yeah, Carol borrowed it for a class, and I have to get it back to the museum.

謝謝. 嗯, Carol上課時借用的, 我得把它送回博物館去

5 Whats it look like?

它長什麼樣?

6 Kinda like a big face without skin.

有點像一個大大的臉, 沒有皮膚

7 Yes, Im familiar with the concept. We can just look for it.

嗯, 我了解那個概念. 我們就找一下吧

8 Wow, you guys sure have a lot of books about bein a lesbian.

哇, 你們可真是有很多關於如何做一名同性戀者的書呀

9 Well, you know, you, you have to take a course. Otherwise, they dont let you do it.

嗯, 你知道的, 你得先上一個課程. 不然, 他們不允許你做的

10 Hey, hey, Yertle the Turtle. A classic.

嗨, 嗨, Yertle the Turtle. 這可是個經典

11 Actually, I, Im reading it to the baby.

事實上, 我, 我是在讀給寶寶聽

12 The uh, the baby that hasnt been born yet?

額, 那個還沒出生的寶寶?

13 Wouldnt that mean youre... crazy?

那不會意味著你是...瘋子嗎?