進階篇 第六章——情態動詞

由於手殘，進階篇 第六章——情態動詞 誤刪了，在此補發。

第六章 情態動詞

作為助動詞的一類，情態動詞在英語中出現的頻率非常高。本質上，情態動詞的用法更接近辭彙範疇，情態動詞的難點在於微妙變化的各種情態意義，需要學習者慢慢理解與體會。本章主要涉及講述情態動詞三個方面的應用。

一、情態動詞表推測

1.各情態動詞帶代表的可能性大小

用於表推測的情態動詞大致有九個（只要是情態動詞，就帶有不確定性），其表示的可能性大小排列如下：

2.對於過去的推測

情態動詞之後接動詞的完成式，表示對於過去情況的推測。

It must have rained last night, for the ground is wet.

昨晚一定下雨了，因為地面還是濕的。

=Im sure that it rained last night.

Mary cant/couldnt have stolen your money. She has gone home.

瑪麗不可能偷你的錢,她回家去了。

=Its impossible that Mary stole your money.

He can/could have been dozing.

他那個時候可能在打盹。

= There was a great chance that he was dozing.

在表推測的時候，情態動詞過去式的確定程度弱與其現在式。

二、情態動詞與虛擬語氣

情態動詞經常出現在虛擬語氣之中，尤其是條件句，在虛擬語氣的篇章中對此已有涉及。情態動詞的過去虛擬式would/should/could/might之後接動詞的完成式的用法，需要特別注意，表達的含義是「本來會/本可以/本能夠/本應該」等等：

I would have told you all about the boys story, but you didnt ask me.

我本來會告訴你這個小男孩的故事，但是你沒有問我。

He could have passed the exam, but he was too careless.

本來他能夠通過考試，但是他太粗心。

Tom, you are too lazy. The work should have been finished yesterday.

湯姆，你太懶惰了，這項工作本來應該昨天就做完的。

Look, Tom is crying. I shouldnt have been so harsh on him.

看，湯姆哭了，我本來不應該對他如此嚴厲

注意：

would/should/could/might之後接動詞的完成式，在沒有具體語境情況下，可能會在表對過去推測和表虛擬之間產生歧義。例如：

He could have sent a massage.

譯文1：他本來可以（事先）發個簡訊的。（表虛擬）

譯文2：他可能已經捎口信過去了。（表對過去推測）

在語境充分情況下，通常很容易判斷此結構是表過去推測還是虛擬：

三、委婉/客氣語氣

嚴格來說，委婉/客氣語氣並不屬於英語動詞的語法範疇，因為沒有嚴格的動詞變形來支撐這種語氣的表達。但英語中並不缺乏委婉和客氣的表達方式，例如I am sorry I dont know和I am afraid you cant do that相比生硬的I dont know和You cant do that的表達要給人感覺舒服得多。總的來說，英語中，越不直接的表達，往往語氣越委婉和客氣。

1.使用情態動詞比不使用情態動詞更委婉客氣

2.過去時比現在時更委婉客氣

過去時比直接用現在時更加不直接，即更加婉轉，而且情態動詞的過去式表達的「可能性」相比其現在式要小，顯得說話人更謙虛、謹慎，所以語氣更加委婉客氣。

3.進行態比一般態更加委婉客氣

進行態比一般態更加委婉客氣，這是因為相比一般態，進行態的所帶情感更加豐富。

學會使用委婉客氣的表達十分必要，張沛霖《漢譯開明英文文法》中這樣描述委婉/客氣語氣的重要性：村夫俗子喜歡把事情陳述得非常直率，而讀書人對於不十分清楚的事情絕不會說得太確定的。

但這也不意味著，任何情況下都是越委婉、越客氣越好，該「強硬」時候還是需要「強硬」一些。例如：

Can man be free if woman is a slave?

女人做奴隸，男人能自由嗎？

Constant dropping can wear the stone.

滴水穿石。

One honest voice can be louder that a crowd.

一個誠實的聲音勝過千言萬語。