你是真的真的真的真的很不錯！關於重複副詞的研究

每次和美國小哥出去玩耍，我都會自信心爆棚。

作為一個連小蘋果和最炫民族風都跑調的中國人

也許只有歪果仁才會覺得我的歌聲美妙動人吧~心酸

當我實在無力承受來自美國小哥的讚美時

我終於向他承認：「有很多人唱歌比我好聽」（ps：其實我覺得自己的歌聲天下無敵= =）

小哥一臉震驚的問：「真的？」

我說：「真的。」

於是又迎來了一波讚美······

而我也禮尚往來的非常真誠的讚美他的歌聲

「真的真的真的很不錯」

看著小哥迷惑的眼神

我知道，我們又要在馬路邊上課了！

「你是真的真的真的很不錯。」

這一句子是典型的主系表結構，而與其他句子相不同的就是三個連續的「真的」。

那麼，在漢語中，什麼情況下會連續使用多個相同的詞呢？

我們可以回想一下當年學習李清照的《聲聲慢》時的情況，「尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。」多麼慘啊，詞人悲傷欲絕的心情一下子躍然於紙上。

在詞里，作者想要強調抒發的就是自己悲痛的心情。

而在這一句「你是真的真的真的很不錯」中，說話人想要強調的就是聽話人很棒、很厲害的意思。

那為什麼英語不說「You』re really really really good！」而在漢語中可以這麼說呢？

這是真的真的真的嗎？這是為什麼呢？

因為重要的事情要說三遍呀！（認真臉）

漢語屬於典型的孤立語，不同於孤立語與屈折語，在漢語中詞類沒有豐富的形態變化，也就是沒有相應的語法範疇，表達相應的語法意義只能依靠一定的語序和虛詞。

·孤立語

孤立語的主要特點是缺少詞形變化，所有的詞幾乎都是由詞根語素構成，詞的次序很嚴格，在句子中不能輕易變動位置。如：漢語、彝語、壯語、苗語等。

·屈折語

屈折語中詞與詞的結構關係主要靠詞形變化來實現，並且在屈折語中一個屈折詞綴可以表示多個語法意義，如：俄語、德語等。

·黏著語

沒有詞內部的屈折，每一個語法範疇義都由一個黏附語素表示，而每一個黏附語素也只表示一種語法範疇義，如：日語、朝鮮語、芬蘭語等。

·復綜語

復綜語是一種特殊形式的黏著語，難以區分詞和句子，有時一個詞便是一個句子。

因此在各個語言想要表達「強調」時：

英語可以用「It is ······that······」、「動詞前加do」、倒裝句、反身代詞、用副詞「very、only、even」、雙重否定表肯定等方法；

韓語可以用「?? ??」、「?(??)…??(??,??)」等方法表示強調。

而在漢語中，表強調有重複、雙重否定表肯定、「······是······」以及語序變化、語音重度等方法。

我記得在我小時候還流行著一種說法，「我確定、一定以及肯定不知道」（希望沒有暴露年齡= =）

這就是用三個同樣意思的詞語的連用來表示強調的用法。

與「你是真的真的真的很不錯」中的用法相同。

但在這裡需要注意的一點就是：

在漢語中存在非常非常好、特別特別棒、真的真的很不錯，但卻不能說很很好、更更快

哦，對了，太太樂雞精不算。

所以，請大家牢記：能夠進行重複的只有雙音節副詞，單音節副詞是不可以的喲！

在陳定安《英漢句子結構比較》一書中，最先將英語句子比喻為樹式結構，而漢語句子則是竹式結構。

英語句子猶如一顆根深葉茂的參天大樹，主謂分明，句子結構劃分明確。

而漢語句子則像竹子一樣，沒有一個明確的主幹，是一節節長起來的。

漢語的語法是「隱性」的，而英語的語法是「顯性」的。

可能這也是為什麼一些中國人聽到我們在教外國人語法時會感到不可思議的原因吧（嚶嚶~）

有些語法我們聽到都覺得自己是個「假中國人」

·小編建議：

1.在對外漢語教學的過程中，尤其是在面對中文水平較低的學生時，盡量不要使用新興的網路語言。

2.一旦情不自禁使用了不符合漢語語法規範的語言，要及時向歪果仁解釋清楚，避免產生不必要的誤解。

3.在教學與生活中，與學生使用正確的漢語語法。

·參考書目

葉蜚聲、徐通鏘《語言學綱要》

潘文國《漢英與對比綱要》

文章多有不足，請大家海涵~

灰常灰常熱愛中華美食的對外漢語小姐姐一枚~

蟹蟹大家看到這裡~

撒浪嘿呦！！！

aHR0cDovL3dlaXhpbi5xcS5jb20vci92M1U2SW1iRWN6c01yU0pCOXlDdA== (二維碼自動識別)

閱讀原文：http://mp.weixin.qq.com/s?timestamp=1501728718&src=3&ver=1&signature=0tmK-MLbTpkKtXnEt8PxPHmXR8mot-GcRpkTnVdZ0AcOaU*cA*mhMFFoQDhZVyjxysOJRl9TGunPfjQBAncjRZ-O5AfN*KuuL7EWwRewXHcBi8oGkuar4LcOjmE9w31aJfM7fqBsmIooGJCntWKiLRBqRx7zhtyQc6wunAvBqls=&devicetype=Windows-QQBrowser&version=61030004&pass_ticket=qMx7ntinAtmqhVn+C23mCuwc9ZRyUp20kIusGgbFLi0=&uin=MTc1MDA1NjU1&ascene=1
推薦閱讀：