《伏龍記》ea實錄(week4)

第三篇請看這裡

第一篇請看這裡

—————————————————————

這周實在太忙，簡單寫一點。

目前比較重要的事兒，就是英文版的開發。

項目早期，就已經讓程序在數據表上預留了繁體、英文的介面，遊戲中可以隨時切換語言。

並且在UI上也儘可能把各種Button做得比較「長」（英文動輒七八個字母，一開始如果不留足空間之後會很痛苦）。

但真到了翻譯英文版的時候，還是有個很痛苦的事兒……

因為我們題材的關係，有大量難以直接翻譯過去的東西。雖然找了蒹葭漢化組幫忙，但類似「降龍十八掌」這種東西究竟怎麼翻，永遠是個國際難題。

糾結許久，忽然想起了Steam上之前給我留言的老外。難得他玩了很多國產遊戲的英文版（比如俠客風雲傳），那他的意見應該比我們自己猜要靠譜得多。

比如一把雷電攻擊的武器，究竟應該按照「雷行電閃」的風格翻譯，還是結合老外文化中熟悉的比如「宙斯之怒」的風格翻譯？

老外的意見很明確——即使可能看不懂，也希望保留原始的味道。因為他和一些朋友們就是對中國文化中的東西很感興趣，希望能了解更多。

他甚至說「maybe you could use some PinYin」

沒想到我大天朝文化輸出已經這麼厲害了……

於是，我們英文版的一些內容就是這樣的，你猜得出原始的中文么？

Battle outside、Flying in the sky、Seven sided strike、Near misses、Food and fodder first、Although far will punish