二月新聞熱詞盤點 |你一定不能錯過的大事件

04-07

Everybody，二月份發生的辣些大事兒，你都反應過來了嗎？

3月開春季：

踏青？旅遊？

還是宅家看劇，逛某寶呢？

哈哈哈，又或者大門不出二門不邁

就已經知曉天下事了呢？

2月雖已過，看似啥也沒發生，

但是也有幾件不小的事情值得你關注呢！

尤其是需要考研、考公的寶寶哦！

（嘿嘿嘿~熱點碼起來吧baby！）

1、姚明球衣退役

Yao Ming』s jersey retirement

The Rockets are set to retire Yaos No. 11 jersey in a halftime ceremony Friday night when they host the Chicago Bulls.

譯：2月3日（周五）晚，火箭隊定於在主場迎戰芝加哥公牛隊的中場休息時間，為姚明舉辦他的11號球衣退役儀式。

【相關辭彙】Vocabulary:

be set to （被定在，被設為）

jersey retirement （球衣退役）

rebound （籃板球）

block （蓋帽）

the Basketball Hall of Fame

（籃球名人堂）

2、超級碗

Super Bowl

Super Bowl LI was played at NRG Stadium in Houston, Texas, on Sunday, February 5, 2017. The Super Bowl is the annual championship game of the National Football League (NFL). Normally, Roman numerals are used to identify each game, rather than the year in which it is held.

譯：2月5日星期日，第51屆超級碗在德克薩斯州休斯頓市瑞蘭特體育場拉開帷幕。超級碗是美國全國橄欖球聯盟的年度冠軍賽，通常用羅馬數字表示屆數，而非舉辦年份。

【相關辭彙】Vocabulary:

a myriad of （大量的；無數的）

brutality （殘忍；暴行）

national anthem （國歌）

fever pitch （狂熱；極度興奮）

3、共享汽車

car-sharing

New energy vehicle-sharing projects are being carried out in dozens of cities across the country, such as Beijing, Shanghai, Chengdu and Shenzhen. The new type of service is expected to fuel Chinas sharing economy in the next few years.

譯：新能源汽車共享項目已在北京、上海、成都和深圳等多個城市展開。這種新型的服務有望在未來幾年為我國分享經濟注入發展動力。

【相關辭彙】Vocabulary:

car-sharing （共享汽車）

sharing economy （分享經濟）

car pooling （拼車）

traffic violation （違章）

4、留存指紋

collecting fingerprints

China will start to collect fingerprints and capture facial images of foreign passport holders entering China at selected ports beginning on Friday to tighten border security.

譯：為加強出入境管理，我國將從2月10日起開始在選定的口岸留存入境外國人的指紋和面部圖像信息。

【相關辭彙】Vocabulary:

beneficiaries of reciprocal

（雙邊協議或互惠安排）

facial image人（臉圖像）

border security （邊界安全）

最後：

喜歡米姐的，可以給米姐留言

米姐統計一下，看看哪方面的需求多

下次可以多分享一些

寶寶們需要的乾貨哦！

米姐的辦事效率可是杠杠滴！

?翻譯、實用乾貨、CATTI筆譯、口譯，歡迎關注微信公眾號——翻譯米

?歡迎加入譯國譯民翻譯米Q群：608890269，每日分享CATTI實用辭彙與實務練習，並可領取三筆真題測試卷一份，一起戰勝CATTI！

?另外，如果您還是一個學生，或者想要未來從事職場翻譯以及筆譯的相關工作，歡迎加入我們的職場筆譯討論交流Q 群:485676404 .更多職場資訊，職場翻譯技巧幹貨等你哦~.更多職場資訊，職場翻譯技巧幹貨等你哦~

聲明

＊本文為網路整理乾貨，僅供交流學習使用！

＊部分圖片、文字信息來源於網路，如侵犯到您的權益，請及時通知我們。