如何評價作家杜拉斯？

瑪格麗特·杜拉斯（1914年4月4日－1996年3月3日），原名瑪格麗特·陶拉迪歐，法國作家、電影編導。代表作有《廣島之戀》、《情人》等。

瑪格麗特·杜拉斯1914年出生於法屬印度支那。十八歲時定居巴黎。自1942年開始發表小說，1950年的《抵擋太平洋的堤壩》使杜拉斯成名。這段時期的作品富有自傳色彩。自1953年的《塔基尼亞的小馬群》起，杜拉斯探索新的敘事語言，逐漸抹去小說情節，更強調主觀感受和心理變化。1955—1965年是她創作上的高峰期，代表作有小說《如歌的中板》、《副領事》，以及劇本《廣島之戀》等。1984年發表《情人》，獲當年龔古爾文學獎。

放上被圈外圈內一部分人奉為史上最佳小說開頭的<情人>，附上王道乾老先生的翻譯版本

Un jour, j』étais agée déjà, dans le hall d』un lieu public, un homme est venu vers moi. Il s』est fait conna?tre et il m』a dit : ? Je vous connais depuis toujours. Tout le monde dit que vous étiez belle lorsque vous étiez jeune, je suis venu pour vous dire que pour moi je vous trouve plus belle maintenant que lorsque vous étiez jeune, j』aimais moins votre visage de jeune femme que celui que vous avez maintenant, dévasté. ?

我已經老了。有一天，在一處公共場所的大廳裡，有一個男人向我走來，他主動介紹自己，他對我說：「我認識你，我永遠記得你。那時候，你還很年輕，人人都說你美，現在，我是特為來告訴你，對我來說，我覺得現在你比年輕的時候更美，那時你是年輕女人，與你那時的面貌相比，我更愛你現在備受摧殘的面容。」

1950年，《抵擋太平洋的堤壩》和龔古爾獎失之交臂；1961年，《長別離》獲戛納電影節金棕櫚獎；1964年，《勞兒之劫》出版，拉康撰文「向瑪格麗特·杜拉斯致敬」；1974年，《印度之歌》獲戛納電影節藝術和實驗電影獎；1984年，《情人》榮膺龔古爾獎；1992年讓-雅克·阿諾執導的同名電影海報貼得滿大街滿世界都是，梁家輝和珍·瑪琪演繹的情愛在慾望都市泛濫成災，杜拉斯終於成了一個「通俗作家」……

在她的小說里，引人入勝的情節被淡化，更多的是構建一個時空界限打破後，人物內心世界的另一組時間與空間，這種書寫方式既敏感又真實。語言冷靜、睿智，結構也十分嚴謹。她也是法國新小說形式革新的一代，而且頗有建樹。

杜拉斯動不動掛在嘴邊的話也是：「當我越寫，我就越不存在。我不能走出來，我迷失在文字里。」文字呈現的「自我」和「作家自我」是有距離的，這也是真實和「神話」的距離，而杜拉斯最擅長的就是把這種距離模糊化。從古至今，作家的存在=作品的存在，作品活得比作者久，隨著時間的流逝，它並不是一成不變的，它會遷移，從一個地方到另一個地方，從一種語言到另一種語言。瑪格麗特·艾特伍德在《與死者協商》中也說過「一代代讀者重新創造文學作品，在其中找到新的意義，使其歷久彌新。書本的白紙黑字因此便如同樂譜，本身並非音樂，但當音樂家演奏——或者如大家所說的『詮釋』——它時，便成為音樂。閱讀文本就像同時演奏並聆聽音樂，讀者自己變成了詮釋者。」

---

推薦閱讀：