【N2】03.07 午後のNHKニュース

關注微信號：日語聽譯學習，第一發布，語音朗讀。

こんにちは、3時のＮＨＫニュースです。

大家好，下面為您播報NHK午間新聞。

1.四月末、韓國と北朝鮮が首脳會談を開催し

最初は、韓國と北朝鮮が四月末に首脳會談を開催することで合意したことをめぐる動きです。

アメリカのトランプ大統領は、６日ホワイトハウスで記者団を前に、「韓國と北朝鮮が出した聲明は非常に前向きだった。これは世界にとって良いことかもしれない」と述べ、評価したうえで北朝鮮が非核化に取り組む意思があるのか注視する考えを示しました。

さらに、トランプ大統領は、対話をめぐる北朝鮮の姿勢について「制裁のおかけで真剣になっていると思うし、そうであることを望む」と述べて、制裁が効果を発揮しているという認識を示しました。これに先立ってホワイトハウスは、ペンス副大統領の聲明を発表し、「北朝鮮との対話がどのような方向に進もうが、我々の決意は堅い。アメリカと同盟國は北朝鮮の核開発を終わらせるため最大限の圧力をかけ続ける」と強調しました。

そのうえで、「非核化に向けて、信頼できる検証可能な具體的な措置を見るまでは、我々の姿勢は変わらず、すべての選択肢がテーブルにある」として、北朝鮮に圧力をかけ続ける方針に変わりがないことを改めて示しました。

（聽譯：許小飛）

2.米高官「北朝鮮が真剣なら 行動伴わなければならない」

アメリカ政府の高官は６日、電話による記者會見を開き、過去に北朝鮮はアメリカとのあらゆる合意を破り続けてきたと指摘し、「北朝鮮に対しては不信感がある」と述べるとともに北朝鮮との直接対話に踏み切るかどうかについては、「今はよい回答を持ち合わせていない」と述べるにとどめました。またこの高官は、北朝鮮が弾道ミサイルの発射を停止すれば対話のテーブルにつくのかと問われたのに対し、「もしミサイル発射を自製したとしても、核弾頭と核ミサイルを大量生産している巨大な産業を保有している」としたうえで、「もし兵器を作り続けるための時間稼ぎなら対話は進まない」と強調しました。

（聽譯：何思瑩）

3.韓國特使と會談した朝鮮労働黨の人が明日アメリカへ訪問し

一方、韓國大統領府の関係者は韓國のムン?ジェイン大統領の特使として、北朝鮮のキム?ジョンウン朝鮮労働黨委員長と會談した、大統領府のチョン?ウィヨン國家安保室長と情報機関?國家情報院のソ?フン院長が明日アメリカの向けて出発し、トランプ政権に対し、會談の內容について説明を行うと明らかにしました。アメリカを訪問後、チョン室長は中國とロシアをソ院長は日本をそれぞれ訪問することにしています。

菅官房長官は記者會見で「韓國側からしっかりと説明を受ける必要がある、韓國當局とは既に様々な立場で意思疎通を始めており、今回の北朝鮮訪問の參加メンバーであるソ?フン國家情報院長の訪日を調整している段階だ」と述べました。

また、小野寺防衛大臣は「北朝鮮と意味のある対話を行うためには、完全で検証可能な不可逆的な方法で核?ミサイル計畫を放棄し、非核化に向けた具體的な行動を動かすことが必要だ。挑発行動を行わないのは當然のことで、対話の有無と関係なくあってはならないが、警戒監視の態勢はしっかり取っていく」と述べました。

（聽譯：雅楠）

4.福島第一原発の凍土壁　「一定の効果も追加対策が必要」

福島第一原子力発電所の汚染水対策の柱とされた「凍土壁」について、國の有識者で作る委員會は、地下水をせき止め、汚染水の発生を抑える一定の効果がある一方、現狀では、雨が內側に流れ込んでしまうため、追加の対策が必要だとする評価を取りまとめました。

去年、十一月に概ね完成した福島第一原発の「凍土壁」は、建屋の周りに築いた長さおよそ1.5キロの氷の壁で地下水の流れをせき止めるもので、一日におよそ500トン発生していた汚染水の増加を食い止める対策の柱です。

この凍土壁の効果について、東京電力は今月、発生する汚染水の量は凍土壁がない場合に比べ、一日およそ95トン減少しているという試算を公表し、國の有識者で作る委員會が今日、こうした試算について、議論しました。

この中で、委員らからは建屋周辺の井戸で地下水をくみ上げる対策と合わせることで、全體として汚染水の発生量が減っているという意見が出され、委員會は凍土壁には一定の効果があると評価しました。

一方で、大雨が降ると、凍土壁の內側に降った雨は建屋に流れ込み、汚染水の発生量が増えるため、建屋周辺の舗裝など追加の対策が必要だとしています。

凍土壁の建設には、315億円の國費が投じられ、日々の運用にも年に十數億円がかかっていて、東京電力には今後、費用対効果の検証が求められています。

（聽譯：黃傑 ）

5.マリナーズ 早くもイチロー復帰の受け入れ準備

大リーグのマリナーズに6年ぶりに復帰することで合意したイチロー選手をめぐって、入団の正式発表はないものの、球場のロッカールームには個人のロッカーと背番號「５１」のユニフォームがすでに用意されるなど、球団側は、受け入れ準備を進めています。

イチロー選手は、近日中にマリナーズと正式契約を結んでチームに合流し、シーズンの開幕に備えることになります。

マーリンズでイチロー選手とプレーし、トレードでマリナーズに移籍してきたディー?ゴードン選手は、「再び一緒にプレーできることがとてもうれしい」と話していました。

（聽譯：taipo）

6.為替と株の値動き

では、為替と株の値動きです。

今日の東京外國為替市場の円相場は、現在、ドルに対しては昨日に比べて５２銭円高ドル安の１ドル１０５円６２銭から６４銭で取引されています。また、ユーローに対しては２７銭円安ユーロー高の１ユーロー１３１円１９銭から２３銭で取引されています。

東京株式市場の日経平均株価は昨日に比べて、１６５円４銭安い２１２５０円７２銭、また、東証株価指數ＴＯＰＩＸは１２.３４下がって１７０３.９６となっています。

（聽譯：Renaissance）

7.気象情報

小野：では、気象情報気象予報士の弓木春奈さんです。

弓木：はい、こんにちは。

小野：こんにちは。東京は雲が厚くなってますね。

弓木：そうですね。東京は灰色の空で、気溫は７度しかありません。この時間は東日本や西日本は太平洋側を中心に雲の多い天気です。今日は北に行くほど晴れていて北日本はよく晴れています。北に中心を持つ高気圧に追われています。その高気圧の內を回る占めた空気が東日本や西日本に入って雲が多めです。九州や四國では今夜は小雨がぱらつくところがありそうです。

小野：這是今天的氣象預報員弓木春奈。

弓木：大家好。

小野：你好，東京現在真可謂是烏雲密布呀！

小野：はい、明日の天気はどうですか。

弓木：明日は全國的に雨が降りそうです。雨の降りだす時間は西日本や東日本では早いところで明日の朝から晝ごろには広い範囲で雨でしょう。東北は明日の夕方ごろから雨、北海道は明日の夜から雪や雨が降りそうです。アマシが強まるところもありそうです。九州から東海は一時間に３０ミリ以上の激しい雨が降る恐れがあります。西日本や東日本は風も強まって、荒れた天気になりそうです。明日は高気圧は東に離れて、低気圧は九州に近づく見込みです。この低気圧、動きがゆっくりです。明後日金曜日の朝でも近半島付近で動きが遅いのが特徴です。このため長い時間雨が降るでしょう。明後日金曜日も雨が続くところが多くなりそうです。

小野：気溫は明日も低くですか。

弓木：はい、気溫は東日本や西日本は今日より明日はさらに低いところもありそうです。北日本は今日より高くなるでしょう。明日の日中の気溫は東京で7度、名古屋は9度、広島は10度と今日よりも低く、真冬のような寒さになりそうです。一方、北日本は、札幌でも今日は日中でも氷點下の真冬日になっていますが、明日の最高気溫は3度とプラスの気溫になりそうです。明後日金曜日は全國的に気溫が高くなりそうです。東京は明後日18度と四月上旬並み、仙台は１６度、札幌は7度まで上がる見込みです。この先も気溫の変動がかなりおおきくなりそうです。ご注意ください。

小野：はい、気象予報士の弓木春奈でした。以上この時間のニュース、小野卓司でした。

（聽譯：呂雪梅）