波爾圖姑娘瑪利亞

月光坐在山頂，人坐在山腰

潔白之皓撫著肩，暗淡之瞳望著江

眼裡的喧嘩，心裡的空城

只留下憂傷的瑪利亞

樸素的衣裳

執著的心腸

吝嗇恰如這絲綢般晶瑩波光

昏暗了載滿思念之舟的航向

波爾圖姑娘

杜羅河邊今夜沒有太多燈光

你古銅色的皮膚，漆黑長發

將這夜裡的風情，無情地隱藏

只有微風發現了你

卻只有你的秀髮回應了它

聽說港口今夜沒有太多船隻要靠岸

當然那意味著小夥計我今天沒有多少工錢可以賺

山頂垂下來的微風哼著一首《法朵》

酒吧里微醺的人們依稀聽出一名年輕女子的聲音

人們又說這是一個偉大的時代

伊比利亞的榮光照耀著我們吉普賽

可這榮光卻喚不回一個水手

瑪利亞的水手

若你有消息請務必要告訴她

是水手沒了，還是愛情走了？

願瑪利亞永遠遠離擔驚受怕

也好希望波塞冬之帆保佑水手平安回家

年輕的小夥計我雖然稱不上力壯

碼頭的麻袋少說有一半是我扛

掰掰手指算也就不到十年

如果每天搬的麻袋稍微多算一點點

那時我可以幫你買一艘不是太大的船

只希望見到水手不會把它嫌

2015-6-18

靈感來自英文譯版 ————

Mariza <Meu Fado>

I carry a Fado in my song.

I sing night-long,until dawn.

Of my people,

I bring tears in my song，Mouraria.

I miss myself.

My love,true love.

I sing about one country,without end

The sea,the earth,and my Fado.

Of me all thats missing is myself

Lady of my life.

Of the dream I say shes mine.

And find myself already born.

I carry a fado in my song.

Within my soul I keep it.

To my surprise,it comes from within

Looking for my fado.

試聽：

Fado Flamenco 法朵弗拉門戈 Mariza—在線播放—優酷網，視頻高清在線觀看 http://v.youku.com/v_show/id_XMTU2OTk4Mzg5Ng==.html

世上最悲傷的歌曲-葡萄牙—在線播放—優酷網，視頻高清在線觀看 http://v.youku.com/v_show/id_XMTU3MDAwMjYxMg==.html

<Meu Fado>

推薦閱讀：