《深夜食堂》被人民日報微博吐槽說明什麼問題？

人民日報這條微博是6月16日發的，必須說，一部電視劇居然能驚動這等大V，也算難得。說起來，中國版《深夜食堂》的行情也算是高開低走，一開播就被罵上最高峰，各種一分各種吐槽紛至沓來，光是豆瓣上打一星的評分者就貢獻了接近2萬條的短評，全方位多角度無死角的宣洩著自己的憤怒和不滿，可以說是繼《無極》那個一個饅頭引發的血案之後，中國版《深夜食堂》又因為一碗老壇酸菜面引發了一碗面引發的大規模無組織集體群毆式吐槽大潮。

當然這並不能說明黃小廚可以和陳凱歌畫等號，只能說豆瓣的運營著實給力，這麼多人堪比雙11凌晨十二點搶購式的打分寫評，如此的訪問量也沒見網站癱瘓，可見硬體給力，軟體過硬，管理完善。

好了，視線轉回食堂，人民日報微博說：中國版《深夜食堂》被各路食客吐槽「難下咽」，原因是中國的煙火氣不足。好飯要有鍋氣，好劇也要接地氣，中國的深夜食堂，一定藏著更有中國味的好「食材」，若只是一鍋亂燉，就太可惜了。這也說明：藝術IP引進不能光有拿來，沒有轉譯。慢工細活，才不會做出兩頭不討好的「夾生飯」。

這話說的，真是高大上，偉光正，同時也體現出歷史深處的憂慮，不對，這是一本書的名字，確切說，是人民日報所慮者深，所思者廣。進口熱門IP改成國產劇這事兒，已經有年頭了，作品很多，佳作很少，豈止不少，幾乎木有。

遠至中國版慾望都市之《好想好想談戀愛》這部老劇，近到此前翻拍過的日劇的《求婚大作戰》《約會戀愛究竟是什麼》《問題餐廳》等，還有黃小廚之前翻拍自自山田洋次的《家族之苦》電影處女作《麻煩家族》，敬業的黃小廚把這部電影拍的從人物設定到細節到台詞甚至是笑點都一模一樣。不過豆瓣上也沒討得好去，這部電影的評分是4.7，雖然比《深夜食堂》的2.7是優秀成績了，但豆瓣顯示，超過一半的觀眾給了電影2分以下的差評，此情此景，也難怪人民日報微博都說話了。看來要想翻拍好進口劇，中國影視界還有很長的路要慢慢慢慢走。