電影《這個殺手不太冷》為何分兩個版本，有什麼不同？

法國電影《這個殺手不太冷》確實有兩個版本，一個是正式版，一個是加長版。正式版本是110分鐘，經過精簡在美國上映。但另有一133分鐘的版本稱為「國際版」（International Version），不過只在日本上映。但導演呂克·貝松表示，他自己比較喜歡稱之為「加長版」（Long Version）。

該23分鐘片段主要在中間增加了里昂和瑪蒂爾達相處，尤其是偏向男女感情描寫的片段（這些在正式版本里著墨非常之少）。包括她向他明白表示想成為他的戀人而里昂拒絕的對話、兩人同床共眠的鏡頭、里昂提到因自己失去舊情人而成為殺手的談話、與一些她跟著他觀摩殺人技巧的鏡頭。

這兩個版本的情節差異：

加長版的思想性和可觀賞性都強過在美國上映的110分鐘版本。加長版陸續已發行LD、1區、2區DVD及BD版本。

1、所謂「床戲」，根本是某些無聊人士的謠傳，不過是瑪蒂達邀請里昂在床上休息（因為里昂從不在床上睡覺）。後來瑪蒂達枕著里昂的胳膊一起睡了一夜。這一段場景在里昂的轉變過程中也很重要。

2、在旅館登記時，瑪蒂達告訴里昂自己十八歲，里昂將信將疑。

3、瑪蒂達查到兇手的姓名和地址，要雇里昂殺他。里昂表示他厭倦了瑪蒂達的遊戲，不想再跟她有牽扯。瑪蒂達於是在左輪手槍中裝進三發子彈，和里昂玩俄羅斯輪盤賭。

4、里昂帶著瑪蒂達去見東尼，宣布她是他的搭檔。

5、里昂和瑪蒂達初次一起行動。瑪蒂達看到桌上的毒品，一把火燒光。

6、他們在一家餐廳慶祝第一次的合作行動成功。瑪蒂達想吻里昂，害羞的里昂堅持不要。瑪蒂達喝掉一整杯酒，歇斯底里地一直笑，搞得里昂很尷尬。

7、某次的襲擊行動被失敗，里昂把手榴彈丟進房間去炸人（導演呂克·貝松親自客串受害人）。他指著手上的插鞘，說這是「拉環遊戲」（the ring trick）。片末，他用同一招解決了斯坦。

8、某次里昂要去殺人，不讓瑪蒂達跟。這裡有一段重要對話。對於里昂和瑪蒂達的實際年齡和心理年齡逆差的理解相當重要。