てから?あとで的區別

04-05

1、表示一個動作之後進行第二個動作時，「てから」的間隔較短，「あとで」的間隔較長，但一般可互用。

ご飯を食べてから（○たあと，○たあとで）散步にでかけた。

句子里用了某一時刻作補充時，一般只能用「てから」或「あと」而不用「あとで」。

鐘が鳴ってから（○鳴ったあと，?鳴ったあとで）家を出た。

六時にご飯を食べてから（○たあと，?たあとで）散歩にでかけた。

2、表示「之後」時，「てから」的前後兩個動作多是有意安排的，「あとで」也可以是有意安排的，這時可互用。

朝起きてから（○起きたあと，○起きたあとで）宿舍の掃除をする。

掃除をしてから（○起きたあと，○起きたあとで）教室へ行く。

但「あとで」還可表示偶然出現或自然發生的情況，這時一般用「あと」或「あとで」，不用「てから」。

先生が帰ったあとで（○帰ったあと、?帰ってから）先生の奧さんから電話があった。

ご飯を食べたあとで（○あと、?てから）友達がきた。

3、「てから」還可表示「一直以來」的意思，「あと」可以這麼用，但「あとで」不能這麼用。

日本にきてから（○きたあと，?きたあとで）五年になった。

4、「てから」可構成慣用句「動詞てから+動詞基本形まで」，「あと」與「あとで」沒有這個用法。

この小説を書き始めてから（?始めたあと，?始めたあとで）書き上げるまで三年かかった。