【N1】03.22朝のNHKニュース

關注微信公眾號：日語聽譯學習，語音朗讀，NHK聽譯。

1 、

おはようございます。７時になりました。NHK今朝のニュースです。では、初めにこの時間の主なニュースです。早上好，現在為7點整，這裡是NHK的晨間新聞。首先為您播報本時段主要新聞。

昨夜、東京の奧多摩町で登(と)山(ざん)をしていた１３人が雪で下山できなくなりましたが、今日未明消防隊員が全員を発見しました。全員意識はあるということで、現在救助活動が行われています。

上空の寒気と低気圧の影響で、東北や関東甲信では雪が降っていて、東北では明日朝にかけて、太平洋側の山沿いを中心に大雪となる恐れがあります。関東甲信でも、これまで雪で積(せき)雪(せつ)が多くなっているところがあり、交通への影響や雪崩などに十分注意が必要です。

昨晚在東京奧多摩町登山的13名登山者由於大雪導致無法下山，今天（今日凌晨）消防人員找到了全員。所有成員還有意識，救援行動正在進行。因寒氣和低氣壓的影響，東北和關東地區（關東甲信地區）有下雪的可能。東北地區從明天早晨開始，以延（沿）太平洋一側的山地為中心的區域，恐怕還有下大雪的可能。即使是東北地區（關東甲信地區），到目前為止的積雪過多（目前為止，部分地區積雪過多），對交通方面的影響和雪崩也需十分注意。（需要十分注意其對交通方面的影響及雪崩等災害的發生。）

アメリカの中央銀行にあたるFRB(連邦準備制度理事會)は、好調なアメリカ経済を背景に、去年12月以來の利(り)上(あ)げの踏み切ることを決めました。一方、注目されていた今後の利上げのペースは來年については２回から３回に引上げて、金融引き締めのペースを上げる見通しとなりました。

相當於美國中央銀行的FRB（美國聯儲局）因經濟形勢良好，在去年12月下定提高了利率。（自去年12月份以來，首次進行利率上調。）另一方面，被（備受關注）受關注的今後的利率的情況，美國在明年可能提高利率的次數將從兩次提高到三次。預計加快金融緊縮的步伐。（今後的利率上調進程也備受關注，預計明年將會進行2～3次的加息，並推進實現金融緊縮的步伐。）

憲法改正の焦點の自衛隊の明記について、自民黨の憲法改正推進本部は今日會合で戦力不保持などを定めた９條２個維持し、自衛隊を必要性最小限度の実力組織と維持し続ける修正案を示す方針です。

就憲法修改的焦點問題「寫明自衛隊（存在）」一事，自民黨的憲法修改推進總部表示，將在今天（22日）的會議上維持規定不保持戰力等的第9條第2項草案，並提出作為「必要最小限度的實力組織」保持自衛隊的方案。

將棋の名人戦で、最も上のクラスの永久は名人戦の挑戦者を決める7初の６人によるプレイオフ

なりました。昨日の最終戦で羽生善治を勝利し、來月からの名人戦７番勝負を望むことになりました。

今朝はこうしたニュースをお伝えしていきます。

象棋名人戰，決定永久停留在名人榜的象棋名人大賽，在昨天7近6的決賽中中脫穎而出的羽生善治在下個月的全國六強榜中將備受關注。

以上是本時段主要新聞。

（聽譯：藍琳楓 校對： Rhea ）

2「雪で13人下山できず」奧多摩の登山者全員を発見

低気圧と上空の寒気の影響で、東北や関東甲信の山沿いを中心に雪が降り続いています。

東京?奧多摩町では、昨夜登山をしていた男女13人が雪で下山できなくなりましたが、今日の未明になって、消防隊員が全員を発見しました。全員、意識はあるということで、現在、救助活動が行われています。東京消防庁によりますと、昨夜7時50分ごろ、東京?奧多摩町で登山をしていた人たちが雪で下山できなくなったという通(つう)報(ほう)が寄せられました。

下山できなくなったのは男女13人で、消防隊員などが捜索を行った結果、今日午前1時20分ごろまでに山の中で全員を発見しました。

受低氣壓和高空冷空氣的影響，東北地區和關東甲信地區的山麓附近持續降雪。

昨夜，在東京奧多摩町登山的13名人士因大雪而無法下山。今日凌晨，消防隊員找到了他們。所有人意識都還清醒，現在，正在接受救助。東京消防廳表示，昨晚7點50分左右，收到了在東京奧多摩町登山的13名人士因大雪而無法下山的消息。

被困山上的共13人，消防隊員進行搜尋後，在今日上午1點20分左右在山中找到了他們。

警察によりますと、13人はいずれも意識があり、3人は自力で歩けず、殘りの10人は支えがあれば歩ける狀態で、現在救助活動が行われています。

消防によりますと、このうち6人は下山したということです。けがをした人がいるかどうかは分かっておらず、登山道の入り口付近で救急車が待機しています。

登山者の中には外國人が含まれているという情報もあり、警察は確認を進めています。

13人は東京と山梨にまたがる三頭山とヌカザス山の間の登山道で下山できなくなったと見られています。

三頭山の中腹で山荘を経営している男性は、周囲の狀況について次のように話しています。「この近辺で、大體20センチ近く積もっていますので、山は倍積もっていると思いますね、こんなに雪が降って、道が分からなくなることもありますね。」

奧多摩町では、昨日午後１時すぎから４時すぎまで大雪警報が出ていて、気象庁が警戒を呼びかけていました。

據警方所述，13人意識均清醒，有3人無法獨自行走，剩餘10人若有支撐物可以行走，現在正在進行救助。

據消防隊員的消息，其中6人已經下山，尚不清楚是否有人受傷，在登山道的入口附近已準備好救護車。

據悉，登山者中有外國人，警方正在對此確認。

預計，這13人是在橫跨東京山梨的三頭山與糠指山之間的登山道被困。

在三頭山半山腰經營山莊的男性描述了周圍的情況：「這附近就積了約20厘米的雪，山上的雪應該會翻倍，下了這麼多雪很容易迷路」

在奧多摩町，昨日下午1點到4點發布了大雪預警，氣象局呼籲民眾注意防範。

（聽譯：Hochan22 校對：Rhea）

3関東甲信～東北で雪 交通影響や雪崩に十分注意

今後も交通への影響や雪崩などに十分注意が必要です。午前６時の積雪は、群馬県みなかみ町藤原で７７センチ、山梨県富士河口湖町で２８センチなどとなっています。また、國土交通省が設置した積雪計で、いずれも午前６時に、神奈川県箱根町で２３センチ、東京?八王子市の南淺川町で７センチの積雪を観測しました。低気圧はこのあと三陸沖に進む見込みで、上空に寒気が殘るため、東北では、北部の太平洋側の山沿いを中心に明日明け方にかけて雪が降り続き、大雪となるおそれがあります。

今後也要注意積雪對交通造成的影響以及警惕雪崩的發生。測量到群馬縣水上町藤原早上6點的積雪量為77厘米，山梨縣富士河口湖町為28厘米。據國土交通部設置的積雪計測量到早上6點各地區的積雪量為，神奈川縣箱根町23厘米，東京八王子市南淺川町為7厘米。預計低氣壓將向三陸沖方向移動，且因寒流的停留，預計直至明天清晨東北北部太平洋沿岸的山麓地區降雪持續，還有可能轉變成暴雪。

明日朝までの２４時間に降る雪の量は、東北北部のいずれも多いところで、太平洋側の山沿いで５０センチ、日本海側の山沿いで４０センチと予想されています。一方、関東甲信の山沿いでは大雪のピークはすぎましたが、ところによって、今日晝前にかけて雪が降り続く見込みで、気溫も下がっています。気象庁は、積雪や路面の凍結による交通への影響に十分注意するよう呼びかけています。また、低気圧通過後の今日日中は、関東甲信の各地で気溫が上がる見込みで、山やスキー場の周辺では雪崩にも十分な注意が必要です。

預測截至明天早上24小時內東北北部各地區的降雪量均會增多，其中太平洋沿岸的山麓地區為50厘米，日本海 沿岸的山麓地區為40厘米。另外，關東甲信地區的山麓一帶雖已過降雪高峰期，但預計今天白天部分地區仍將持續降雪， 氣溫也會有所下降。氣象廳呼籲民眾警惕由於積雪和路面結冰造成的交通影響。在低氣壓過境後，預計關東甲信各地區今天白天的氣溫會有所回升，同時也要防範在山區、滑雪場附近發生雪崩。

（聽譯：何思瑩 校對 ：陳 容）

4米ＦＲＢ 追加利上げ決定 ペース來年は３回に

アメリカの中央銀行にあたるＦＲＢ＝連邦準備制度理事會は、パウエル議長のもと初めて開いた金融政策を決める會合で、好調なアメリカ経済を背景に、去年１２月以來の利上げに踏み切ることを決めました。一方、注目されていた、今後の利上げのペースは、來年については２回から３回に引き上げて、金融引き締めのペースを上げる見通しとなりました。

相當於美國中央銀行的FRB，在美國聯邦儲備委員會主席鮑威爾上任以來的首次金融政策會議上決定，在美國經濟態勢向上的前景下，自去年12月份以來，首次進行利率上調。今後的利率上調進程也備受關注，預計明年將會進行2～3次的加息，並推進實現金融緊縮的步伐。

ＦＲＢは、２１日までの２日間、ワシントンで、パウエル議長のもと初めて金融政策を決める公開市場委員會を開きました。

截止到21號的兩天內，美國聯邦儲備委員會（FRB）在華盛頓召開了美聯儲委員長主席鮑威爾上任以來的首次公開市場委員會，出台了新的金融政策。

終了後に発表された聲明によりますと、アメリカ経済は、拡大しているとして、ＦＲＢは、去年１２月以來、３か月ぶりに、利上げに踏み切ることを全會一致で決めました。具體的には、１．２５％～１．５％の範囲となっている今の政策金利を０．２５％引き上げ、１．５％～１．７５％の範囲とします。

會後公布的美聯儲聲明認為，美國經濟前景有所改善，因此會議決定自去年12月以來，時隔3個月首次上調利率。具體內容為：將現行1.25％～1.5％的基準利率提高0.25%,至1.5％～1.75％。

また、注目されていた、今後の利上げのペースについては、ことしはあと２回とこれまでの想定を據え置きましたが、來年については２回から３回に引き上げて、金融引き締めのペースを上げる見通しとなりました。

至於備受關注的今後一時期的加息進程，預計今年會有兩次加息，但明年還會進行2～3次利率上調，並加快推進金融緊縮的步伐。

アメリカ経済は、大規模な減(げん)稅(ぜい)で成長の加速が見込まれる一方、鉄鋼などへの異例の輸入制限措置の発動による貿易摩擦の悪影響も懸念されることから、ＦＲＢのパウエル議長は、難しい金融政策運営を迫られることになります。

美國一方面希望通過大規模的減稅加速經濟的發展。另一方面，由於對鋼鐵等的破例進口限制措施而導致的貿易摩擦給經濟造成的不良影響也十分令人堪憂。因此，美聯儲（FRB）主席鮑威爾在未來的工作中將要面臨金融政策運行過程中的種種難題。

（聽譯：YOUKO 校對：Rhea）

5「自衛隊の明記」 修正案示し意見集約図る 自民

憲法改正の焦點の「自衛隊の明記」について、自民黨の憲法改正推進本部は、今日の會合で、戦力の不保持などを定めた9條2項を維持し、自衛隊を「必要最小限度の実力組織」と位置付ける案の修正案を示す方針です。

就憲法修改的焦點問題「寫明自衛隊（存在）」一事，自民黨的憲法修改推進總部表示，將在今天（22日）的會議上維持規定不保持戰力等的第9條第2項草案，並提出作為「必要最小限度的實力組織」保持自衛隊的方案。

憲法改正の焦點の「自衛隊の明記」について、自民黨の憲法改正推進本部は、

先週7つの條文案を示して議論した結果、戦力の不保持などを定めた9條2項を維持した上で、「必要最小限度の実力組織として、自衛隊を保持する」と規定する「9條の2」を、新たに設ける案への賛同が相次ぎました。

就憲法修改的焦點問題——「寫明自衛隊（存在）」一事，自民黨的憲法修改推進總部上周提出7種草案並進行了討論，會上相繼同意了新設草案「第9條之2」。該草案是在維持了規定不保持戰力等的第9條第2項規定的基礎上新設的，即「作為必要最小限度的實力組織，保持自衛隊」。

一方で、「必要最小限度の実力組織」という表現については「『最小限度』の定義が曖昧で、その範囲が新たな憲法上の爭點になる」という指摘も出されました。

另一方面，也有人指出「必要最小限度的實力組織」這一說法中的「最小限度」的定義太過模糊，其範圍或將成為新憲法中的爭議點。

このため、推進本部はこの部分を修正し、「必要な措置を取ることを目的として、自衛隊を保持する」とした案と、「9條の規定は、必要な自衛の措置を取ることを妨げず、そのための実力組織として、自衛隊を保持する」とした2つの案をまとめ、今日の會合に示す方針です。

因此，憲法推進總部將對此部分進行了修改，匯總了「以採取必要措施為目的，保持自衛隊」和「第9條規定不妨礙採取必要的自衛措施，恰恰是作為採取必要措施的實力組織，保持自衛隊」兩草案，將在今天的會議上提出。

本部長を務める細田前総務會長は、今月２５日の黨大會で黨の憲法改正の考え方を示すため、こうした案を軸(じく)に、9條2項を維持し、「自衛隊」を明記することで、今日中に意見集約を図りたい考えです。

為了在本月25日的黨大會上提出黨修改憲法的方案，擔當自民黨憲法修改推進總部部長的前總務會長細田博之將以該方案為核心，就維持第9條第2項並寫明自衛隊（存在）這項內容於今天徵求各方的意見

（聽譯：青紋 校對： biubiubiu）

6緊急地震速報 きょうから巨大地震では「続報」発表

気象庁は、今日（２２日）から緊急地震速報に新たな予測手法を導入します。震度５弱以上の強い揺れが予測された場合、これまで情報の発表は一度だけでしたが、今後巨大地震が起きた場合などに「続報」が出るようになり、より広い範囲に警戒が呼びかけられることになります。

気象庁の緊急地震速報は、各地に設置された地震計が地震発生直後に出る「P波」と呼ばれる小さな揺れを検知して、震源や地震の規模を瞬時に推定し、震度５弱以上の強い揺れが予測された場合に、警報として発表しています。

これまで発表は原則一度だけでしたが、７年前のマグニチュード９．０の巨大地震で、関東など震源から離れた地域に警戒を呼びかけられなかったことを教訓に、気象庁は今日（２２日）正午から新たな手法を導入する予定です。新たな手法では、「P波」の後に來る「S波」などの大きな揺れの実際の観測データを使って、その観測點から最大３０キロ離れた地域を対象に続報を発表します。続報は地震波を最初に検知してから９０秒後まで発表され、南海トラフや千島海溝などマグニチュード８以上の巨大地震が発生した場合などに、より広い範囲に警戒を呼びかける効果が期待できるということです。

気象庁の橋田俊彥長官は、「震源域の広い巨大地震でも、精度よく震度を予測できる。時間的な猶予は短いが、効果的に利用してもらうため、どう行動するか常に考えておいて欲しい」と話していました。

日本氣象廳宣布，今日（22日）起在緊急地震速報中引入新的預測方法。預測到震度五弱以上的強烈搖晃時，目前只發布過一次預測信息，但是今後發生大地震等情況時，會「繼續報道」、向更廣泛的範圍發出警戒。

氣象廳的緊急地震速報，是當安裝在各地的地震儀，檢測到地震發生時刻出現的被稱為「P波」（地震波形）的小幅震動，瞬間推斷出震中和地震規模，預測到震度五級以上的強烈搖晃時，發布地震警報的地震預警系統。

目前原則上只發布過一次，但是7年前發生的9.0級大地震中，地震預警系統卻沒有向關東等遠離震中的地區發出警戒。以此為戒，氣象廳將於今天（22日）中午開始引入新技術。新技術採用「P波」之後到來的「S波」等大幅震動的實際觀測數據，以距離該觀測點約30公里的地區為對象，發表連續報道。連續報道在最初檢測到地震波後90秒內發布，當南海海槽和千島海溝等發生8級以上的大地震等情況時，可以期待其能夠向更大範圍內發出警戒。

氣象廳的橋田俊彥長官說，「即使發生震中區域面積大的大地震時，該技術也能很精確地預測地震烈度。時間上寬限比較短，但為了今後有效地利用它，希望經常考慮一下該如何行動。」

（聽譯：リブァイ　校對：Hikari）

7將棋 羽生二冠 タイトル通算100期かけ名人戦七番勝負に

將棋の順位戦でもっとも上のクラスの「Ａ級」は、名人戦の挑戦者を決める史上初の６人によるプレイオフとなりました。昨日の最終戦で、羽生善治二冠が勝利し、タイトル通算１００期をかけて、來月からの名人戦七番勝負に臨むことなりました。

今期の順位戦の「Ａ級」は上位６人が、６勝４敗で並ぶ大混戦となり、名人戦の挑戦者を決める史上初の６人によるプレイオフが行われました。

そして、昨日の最終戦で羽生善治二冠と稲葉陽八段が対局しました。

対局は中盤までは、互角の爭いとなりましたが、羽生二冠が攻めを繋ぎ、稲葉八段が９８手までで投了しました。

プレイオフを制した羽生二冠は、來月から始まる名人戦七番勝負に出場することなり、おととしの名人戦で羽生さんからタイトルを奪った佐藤天彥名人を相手に、返り咲きを目指します。

また、羽生二冠は、これまでに獲得したタイトルが歴代１位の通算９９期に上り、今回の名人戦は、１００期の大台をかけた戦いとなります。

羽生二冠は：「機會に恵まれたので、まま、あのう、コンディション整えて、一つの目標でやっていけたらいいなと思います。」

譯文

在將棋最高級別「A」級順位戰上，出現史無前例的6人進入加時賽爭奪名人挑戰權的局面。在昨天的最後一場比賽中，羽生善治二冠獲勝，並於下個月開始將參加名人戰7番勝負，衝擊第100個頭銜。

參加本次「A」級順位戰的6個人展開激烈角逐，6勝4負，出現史無前例的6人進入加時賽爭奪名人挑戰權的局面。

昨天的最終戰上，羽生善治二冠對陣稻葉陽八段。

截止到中間局，雙方勢均力敵，羽生善治二冠發起攻勢，交戰到第98步時稻葉陽八段認輸。

加時賽中獲勝的羽生善治二冠從下個月開始將參加名人戰7番勝負，他的對手是前年名人戰中奪走其頭銜的佐藤天彥名人，羽生善治之此次志在重登名人寶座。

羽生善治二冠目前為止總計獲得99次頭銜，位列歷史第一，這次的名人戰他將力爭突破100勝大關。

羽生善治二冠說道：「很幸運能有這樣的機會，我會做好一切準備，朝著一個目標努力。」

（聽譯：吳江艷 校對：Rhea）

8続いてスポーツです。

ピョンチャンオリンピックのメダリストがそれぞれの地元やゆかりの地でパレードを行い、多くの人から祝福を受けました。

スピードスケート女子団體パシュートで金メダルを獲得した佐藤綾乃選手は、所屬している大學がある群馬県高崎市でパレードし、雪の中集まったおよそ１萬人から祝福を受けました。市民栄譽賞の贈(ぞう)呈(てい)式(しき)で佐藤選手は?皆さんの応援がピンチャンオリンピックの舞台までしっかり屆いて、120パーセントの力を出すことができたので、こうして金メダルを持って帰ってくることができたじゃないかなあって感じています?。

スノーボード男子ハーフパイプで、２大會連続で銀メダルを獲得した平野歩夢選手は地元の新潟県村上市で赤いオープンカーに乗って、中心部をパレードし、およそ１萬５０００人の聲援に応えました。報告會で、平野選手は?見てる人もおもしろかっただろうし、事情もすごい楽しあったです。一番は感動だったり、勇気だったりっていうことが屆いてっていうことがいい大會になったのかなと思って?。

カーリング女子で銅メダルを獲得した日本代表、ＬＳ北見の選手は北海道北見市の商店街をパレード、沿道にはおよそ１萬２千人が詰めかけました。選手たちはこの後、市民報告會に出席し、これまでの応援に感謝の気持ちを伝えました。

スキップの藤澤五月選手です。?もっともっとカーリングを身近にしていけるようにまず私たちが今後も世界で戦えるトップカーラーカーリング選手になっていかなきゃいけないなあっていうも改めて感じています?。

サードの吉田知那美選手は聲を詰まらせながら次のように話していました。?カーリング選手としての私たち、そして日本のカーリング界全體をあの応援どうぞよろしくお願いいたします?。

【譯文】

接下來是體育新聞。

在平昌奧運會中獲得獎牌的運動員們回到自己的家鄉或在自己生活過的地方舉行勝利遊行，接受大家的祝福。（受到了大家的祝福）

在速度滑冰女子團體追逐賽中獲得金牌的佐藤綾乃選手，在其就讀大學所在的群馬縣高崎市舉行勝利遊行，在大雪天氣中聚集了大約1萬人為佐藤送去祝福。在市民榮譽的授予儀式上，，佐藤選手說到：「大家的應援很好的傳遞到了平昌奧運會的現場，所以我才會拿出120分的努力，正是因為這樣才會獲得這塊金牌」。

在單板滑雪男子U型場地賽中連續第二次獲得銀牌的平野步夢選手在老家新瀉縣村上市舉行勝利遊行，乘坐紅色的敞篷車在市中心進行遊行，有大約1萬5000人為他加油。在報告會上，平野選手說到：「觀看比賽的觀眾覺著很有趣，實際上真的很有意思。印象最深的就是此次大會將感動和勇氣很好的表現出來，所以也是一場成功的大會」。

獲得銅牌的女子冰壺代表，LS北見的選手在北海道北見市的商業街舉行遊行，沿途聚集了大約1萬2000人。之後，選手們出席了市民報告會，表達了對於一直以來的支持的感謝。

四壘的藤澤五月選手說：「為了讓大家更加切身感受到冰壺，我再一次感受到，今後，我們首先要成為世界頂級的冰壺選手」。

三壘的吉田知那美選手一邊哽咽著一邊說道：「請繼續支持我們冰壺選手，以及日本的冰壺（以及日本冰壺屆全體。）」。

（聽譯：張若男 校對：Rhea）

9フィギュアスケートがイタリアに開幕

フィギュアスケートの世界選手権が２1日イタリアで開幕しました。女子シングル前半のショートプログラムで日本のエース、ピョンチャンオリンピック４位の宮原知子選手は、３回転の連続ジャンプの２つ目のトーループで回転不足をとられたものの、ステップやスピンで高い評価を受け、７４．３６をマーク、３位につけました。

21日花樣滑冰世錦賽在義大利開幕。在女子單人滑前半場短節目中，平昌冬奧會位居第四的日本王牌選手宮原知子在連續轉體3周跳時，雖然轉體第二周後外點冰跳中存在轉體周數不足的問題，但在舞步和旋轉方面受到了高度好評，最終得分74.36，位居第三。

トップはピョンチャンオリンピックで５位だった地元、イタリアの（３１歳）カロリーナ?コストナー選手で、自己ベストを更新する８０．２７をマークしました。また、ピョンチャンオリンピックの金メダリスト、ロシアのアリーナ·ザギトワ選手が７９.５1で二位に続いています。女子シングル後半のフリーは２３日に行われます。

第一名是平昌冬奧會位居第5的義大利當地選手卡羅琳娜·科斯特納（31歲），獲得80.27分，刷新了自己的最高記錄。另外，平昌冬奧會冠軍俄羅斯選手阿麗娜·扎吉托娃以79.51分位居第2（第二）。女子單人滑後半場自由滑將在23日舉行。

（聽譯：許小飛 校對：Rhea）

10為替と株の値動きです。

２１日のニューヨーク株式市場は、FRB＝連邦準備制度理事會による金融引き締めのペースは警戒するほど速くがないという受け止めから、株価は一時大きく上昇しましたが、會見に臨んだパウエル議長は利上げに積極的だという受け止めが広がって、じりじりと値を下げました。ダウ平均株価は、前日より４４ドル９６セント安い、２４６８２ドル３１セントで取引を終わりました。

また、ナスダックの株価指數は前日より１９．０１７下がって、７３４５．２８５になっています。

一方、外國為替市場の現在の円相場は、１ドルが１０６円４銭から６銭で取引されています。また、１ユーロは１３０円８６銭から９１銭で取引されています。

下面是外匯與股票的價格變動情況。

21日的紐約股市，由於FRB（美聯儲委員會）的金融緊縮速度低於警戒值，股市暫時出現了大幅上漲，但美聯儲主席鮑威爾在出席新聞發布會時表示，加息的積極作用不斷擴大，已經逐步降低股價。

道瓊斯平均股價與昨天的收盤價相比下跌44.96美元，收盤價為24682.31美元。

納斯達克股價指數與昨天相比下跌19.017點，收於7345.285點。

外匯市場現在的日元匯率為，1美元兌換106.04～106.06日元，1歐元兌換130.86～130.91日元。

（聽譯：虹 校對： Rhea ）

11全國の気象情報、各地の今日の天気です。

沖縄は雲の多い天気ですが、夜は晴れるでしょう。九州や山陽、四國、近畿や東海、関東では、午前中は雨が降りますが、午後は晴れ間の広がれところもありそうです。山陰から北陸では雨が降るでしょう。東北は広く雨や雪となり、太平洋側では、海上中心に暴風、山沿いを中心に大雪になるところがありそうです。交通への影響や雪崩などに十分ご注意ください。北海道の太平洋側も雨や雪となり、吹雪くところがあるでしょう。日本海側やオホーツク海側は、午前中は晴れますが、午後は雲が広がり、夜は雪の降るところがありそうです。

今日の最高気溫が平年並みが低いところが多いですが、関東は平年並みが高くなるでしょう。那覇は１７度、鹿児島１５度、福岡１０度、高知１５度、広島１１度、松枝９度、大阪は１４度の予想です。名古屋は１３度、東京は昨日より９度高い１６度、金沢と新潟は９度、仙台７度、秋田６度、札幌７度の予想です。

なお、明日は沖縄と九州から関東は晴れるところが多いでしょう。北陸や東北、北海道は雲が多く、朝にかけて雨や雪の降るところがありそうです。

気象情報でした。

接下來是全國天氣情況，向您播報今天全國各地天氣。

沖繩地區多雲天氣，夜間將轉晴。九州、山陽、四國、近畿、東海和關東地區今天上午有降雨，下午將會逐步轉晴。從山陰到北陸地區有雨。東北地區雨雪範圍較廣，在太平洋沿海地區，海上將有暴風，沿山一帶將有大雪。請您務必關注天氣對交通的影響，注意雪崩。在北海道，太平洋沿海地區有雨雪，部分地區有暴風雪；日本海和顎霍次克海沿海地區，上午天氣晴朗，下午將迎來多雲天氣，夜間部分地區有降雪。

今天，多數地區的氣溫與常年相比較低，而關東地區則比常年較高。那霸17度，鹿兒島15度，福岡10度，高知15度，廣島11度，松枝9度，大阪14度，名古屋13度，東京比昨天上升9度達到16度，金澤與新瀉9度，仙台7度，秋田6度，札幌7度。

此外，明天沖繩、九州到關東地區將迎來大範圍的晴朗天氣，北陸、東北和北海道地區多雲，部分地區早晨將迎來雨雪。

以上是天氣情況。

ここまで小見誠広と浦野遙がお伝えしました。この後は各地の放送局からお伝えします。

今天的新聞由小見誠廣和浦野遙為您播報，接下來敬請收聽各地廣播電台為您播送的新聞。

（聽譯：路路桑 校對：Rhea）

總校對：Rhea

責任編輯：孫鵬軒