熱點 | 李敖的英文水平如何？看了這些可能就知道了

據新華網消息，台灣著名作家、評論家、歷史學家李敖於18日上午10時59分在台北「榮總」醫院去世，享年83歲。

李敖1935年4月25日生於哈爾濱，吉林省扶余縣人，1937年遷到北京，1949年隨父母到台灣，曾先後在台灣大學歷史系、歷史研究所就讀。李敖除研究、寫作、教學外，還積極從事公開演講、時事評論等，並曾當選台灣民意代表。李敖反對「台獨」，支持兩岸統一，其主要著作包括《李敖大全集》《李敖回憶錄》《北京法源寺》等。

傲氣逼人的李敖一生曾三次入獄。其中他在1971年第二次入獄時，給7歲女兒李文寫了多封書信，許多內容都在教女兒英語。

與李敖給人的不羈印象不同，書信文字柔情款款，妙趣橫生，是極好的英文啟蒙讀物。這些書信後來成書出版，叫做《坐牢家爸爸給女兒的八十封信》。作品來自監獄，奔向女兒；嬉笑怒罵，溫情滿溢。在一件件瑣碎的生活小事中，我們感受到了李敖對女兒深沉的愛；同時，李敖對英文俚語俗語信手拈來，深厚的中英文功底躍然紙上。下面精選出其中五篇，與大家分享↓

紙上談錢：

親愛的小文：

九歲生日姥姥給你五塊錢，你怎麼花的?還是藏了起來，變成一個小財迷（money-mad）?

美國的錢，一分（cent）叫penny，一分沒有叫penniless，就是「一貧如洗」「窮光蛋」。turn an honest penny是正正噹噹的掙錢。penny pincher是小器（氣）鬼（miser）。penny-wise and pound-foolish是「省小的花大的」「省小錢吃大虧」「貪小失大」。A penny saved is a penny gained．是「省一文就賺一文」。Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves．是「注意小錢，大錢便會自已注意自己」，也是「小事注意，大事自成」的意思。penny雖是小錢，但a pretty penny卻是很多錢，如Their car must have cost them a pretty penny．（他們那輛車一定花了他們一大筆錢）。

一分下來是五分，叫nickel，也叫jit或jitney，跟五分有關的也有一個小器鬼，叫nickel nurser。

十分叫一毛dime，賣便宜東西的店叫「一毛商店」（dime store），也叫five-and-dime、five-and-ten、five-and-ten-cent store、ten-cent store，「一毛一打」（a dime a dozen）的意思是太普通了、太多了、不值錢了，跟中文「車載斗量」「過江之鯽」「多如牛毛」等意思很近。Actors are a dime a dozen in the city.就是「城裡演戲的車載斗量」的意思。

二十五分叫兩毛五，就是一塊錢的四分之一，所以叫quarter，另外有三個詞兒只是算的時候用，並沒有這種角子：

一、bit是兩毛五的一半，121/2cents

二、short bit等於一毛

三、long bit等於一毛五

五十分叫五毛，就是半塊錢half dollar、half-dollar、half-buck，一塊錢（dollar）俗稱很多，buck最常用，buck是「雄鹿」，雄鹿的眼睛叫buckeye，「橡樹」的果像這眼睛，所以橡樹就叫buckeye，你住的州Ohio橡樹最多，所以外號叫Buckeye State（橡樹州）；而生在或住在這個州的人，外號就叫Buckeye所以你呀，小文，就叫Buckeye。

爸爸

一九七三年十月七日晨

指教：

親愛的小文：

你說姥姥手指腫了，要不要緊？腫的是哪一隻？

手指是finger，指頭尖是fingertip，She was a lady to her fingertips．是「她渾身都是淑女」，連指頭尖（里）都是。指甲是nail，釘子也是，也叫fingernail。He is witty to the fingernails．是說渾身都是機智，機智都跑到指甲裡頭去了，連指甲里都有機智。

My fingers itch to box his ears. 是手癢得想打他一個耳光，My fingers are itching to do it．是「躍躍欲試」，也是中文中「食指大動」「技癢」一類的意思。have a finger in the pie是「染指」、「參與」，look through ones fingers at是假裝看不見（從指頭縫中偷看），finger alphabet是「手勢字母」，是聾子啞巴用的。

大拇指是thumb，童話里有一個Tom Thumb，任何小東西矮東西也叫Tom Thumb，喜歡吮大拇指叫thumb-sucker。thumb ones nose是一種做鬼臉。你在路上，若看到有人伸大拇指攔車，這種動作就叫thumb（也叫hitch-hike），這種人就叫thumb-pusher（也叫hitch-hiker），thumber就是揩油搭便車的。說這個人笨手笨腳的，常用His fingers are all thumbs. 十個指頭全跟大拇指一樣，不是完蛋了嗎？

食指是index finger，index，forefinger，書的「索引」也叫index。

中指是middle finger，middle是「中間」的意思。

無名指是ring finger，尤其是指左手的，ring是戒指，key ring是鑰匙環。

小指是little finger，說「玩弄別人於股（大腿）掌（手心）之上」，英文則是He has a remarkable talent for twisting people around his little finger．這 turn （twist）around ones little finger是成語，要記住。

中文裡的「屈指可數」翻成英文是can count on the fingers （of a hand），「指不勝屈」是too many to count （on the fingers），打棒球時，若老是接不住球，這種人叫「奶油指頭」（butterfingers），奶油指頭跟十個指頭都是大拇指比起來，正好是「半斤八兩」（Tweedledum and Tweedledee）！

爸爸

一九七三年十月二十八日夜

理髮匠

親愛的小文：

你有沒有按頭髮的顏色，把班上的同學分一下？金髮碧眼是blonde，褐色是brunette，淺黃色是towhead，紅色是redhead。髮型是hairdo，髮針（髮夾）是hairpin。中國人描寫生氣，氣得頭髮把帽子頂起來，叫「怒髮衝冠」（so angry that the hair stand up and tips off the hat）；氣得頭髮像指頭一樣立起來，叫「髮指」（so angry that the hair rises）。英文中這類字眼，不是描寫生氣而是描寫害怕，a hair-raising story或The tales of the jungle made our hair stand on end．都是寫害怕，有中文「毛髮悚然」的意思。沒有頭髮叫禿子（baldhead、baldy、baldie），只腦門上禿叫as bald as a coot，有一句名言是：Opportunity has hair in front but is bald behind.（機會——前面有發後面禿。）意思就是一失掉機會，就抓也抓不住了——禿禿的，怎麼抓？這句名言出自《伊索寓言》（Aesops Fables），伊索是二六〇〇年前希臘的一名奴隸（a Greek slave），這本書非常好，你要看看，像小孩子喊：「狼來了！狼來了！」（Wolf！Wolf！）像「狗佔馬槽」（「占著茅坑不拉屎」）都是這本書里的故事。

中國人罵和尚叫「賊禿」「禿驢」（「指著和尚罵賊禿」），美國人叫知識分子叫「蛋頭」（egghead），蛋和光頭不是很像嗎？假髮叫wig，英國的法官都戴假髮，難看死了。

給女人做頭髮的叫hairdresser，給男人理髮的叫barber，英國古時候理髮匠就是外科醫生，外科醫生就理髮匠，直到四百年前國王亨利第八（Henry Ⅷ）出來，才訂法律把barber-surgeon分開，但仍許理髮的給人放血（bloodletting）和拔牙，卻不準外科醫生給人刮臉了。現在理髮店（barbershop）門有活動的柱子，叫barber或barbers pole，就是以前給病人放血後的繃帶，如今已變成理髮店的招牌了。打棒球時，故意投球從batter的臉邊擦過，好像給人刮臉一樣，這種bitcher叫barber。

爸爸

一九七三年十一月四日

送禮·向廁所跑

親愛的小文：

你的生日禮物（birthday gift or present）連同聖誕節禮物（Christmas gift），一併折成禮金（cash gift）三〇元，由姥姥轉給你，再由你自己選要買的東西，好不好？同時你還該送禮（give gifts）給姊姊哥哥等，自然他們也會送禮給你，這叫「禮尚往還」。「禮尚往還」是中文，英文的意思則是「禮物像魚鉤」（Gift are like fish hooks.）。就是可以「釣」到別人的，轉成中文，又是「拋磚引玉」（to throw a brick and to get a gem in return）的意思。中國的規矩是禮物當面不打開，所以你送一盒磚頭給人，人家也不知道。但美國規矩卻要當面打開看，大概是過去有人送了磚頭，所以人家不再上當，為保險起見，乾脆當面看個清楚，（若還是磚頭，可以立刻跟你算賬！）這也是美國人比中國人「實際」的地方。如果你真的送的不是磚頭，那你就「真金不怕火煉」（Genuine gold is not afraid of fire．），不怕別人當面打開。所以當姊姊說May I open it now？（我現在可以打開看嗎？）的時候，你就可以大膽地說Sure，I wish you would．（當然，我恨不得你打開看看）。但如果你真的送的是磚頭，那你就「做賊心虛」（One who has done something bad secretly cannot look others in the eye.）你就要趕緊跑到廁所去！（If you dont mind，Id like to wash my hands.）鎖上廁所門後，你可以大聲向姊姊喊：Dont look a gift horse in the mouth!（不要挑人家禮物呀！）如果姊姊氣得用磚頭射門，說I wouldnt take it as a gift！（就是白給我我也不要！）那你就做一個「送了禮又收回去的人」（Indian giver），包起來，再送給哥哥吧！哈哈！

爸爸

一九七三年十一月十一日

馬愈老，牙愈多，公馬最後可生四十顆牙，母馬三六。送馬給人家，人家從馬嘴裡可以看到這禮物的好壞，四百年前英文格言No man ought to look a given horse in the mouth.就是說不要挑剔人家的禮物。中文說「馬齒徒增」則表示自慚老大。小馬有兩種：年紀小的是colt，身體小的是pony。

你殺鵝我就殺雞

親愛的小文：

中文裡說人走起路來慢吞吞的，又搖搖晃晃的，叫「鵝行鴨步」，英文里把鵝走路描寫軍隊檢閱時走的「正步」——goose step，中文裡說冷、害怕或噁心的時候起的「雞皮疙瘩」，英文里叫「鵝肉」goose flesh——你雞我就鵝，英文又跟中文搗起蛋來了。

伊索寓言里有一個故事說，一個人有一隻會生金蛋的鵝，但每天只生一個，這人嫌生的慢，拿刀把鵝殺了取蛋，結果鵝死了，蛋也沒了，這個故事寫人又笨又貪心。由這個故事，出來一句英文成語，叫Do not kill the goose that lays the golden eggs．意思就是「別殺下金蛋的鵝」，「別斷了財路」，「別砍搖錢樹」。在中文裡，也有一句「殺雞取卵」（to kill the hen to get eggs）的話，正跟英文不謀而合——你殺鵝我就殺雞，這回是中文跟英文搗起蛋來了。

鵝既然殺了，就可煮了吃，英文「煮了他的鵝」的意思是「他完蛋了」（名譽毀了，計劃垮了，機會丟了等）。His goose was cooked when they found the stolen gems in his pocket.（當他們發現丟的寶石在他口袋裡，他完蛋了。）鵝蛋goose egg，就是得了零分，也叫鴨蛋duck-egg，就是中文「吃鴨蛋」。罵人笨，就用到鵝。as silly as goose（像鵝一樣笨）、He is quite a goose．（他是一個笨蛋）。

罵人膽小說這人連向鵝說聲「呸！」都不敢。unable to say 「bo」 to a goose．

鋼筆最早是用鵝毛削的，叫鵝毛筆goose quill，有兩千年歷史了，鋼筆pen在拉丁文里是penna，就是羽毛feather的意思。中文「千里送鵝毛」意思是禮輕意重。

爸爸

一九七四年一月二十六日

來源：譯世界綜編自新華網、360圖書館等