腦洞大開： 網路熱詞如何翻譯才傳神？

作為一枚熱愛上網的英語學習者，不愛翻譯網路熱詞不是好的腦洞大開的有錢說走就走又有節操的文X青年。那麼究竟怎麼翻譯「高冷」「腦殘」，「圖樣圖森破」….and so on 的熱詞呢？

首先是「腦殘」：在網路用語中用於形容愚蠢，言語和行為舉止邏輯不通而讓人無法理解和不可接受，以及被認為大腦不正常的人。

翻譯：brainless, brain-dead, brain-impaired, have a dysfunctional brain

Eg: I feel great pity for your dysfunctional brain.

我為你的腦殘感到遺憾！

腦洞大開：就是腦補的意思，指的是給大腦補充了新的知識，含有讓人知識大漲、眼界大開….

翻譯：greatly enrich ones mind (brain)， greatly open up

ones eyes，greatly widen ones horizon…

Eg: this movie has greatly widen my horizon. 這場電影真是令我腦洞大開。

伐開心: 就是很生氣、很不高興的意思。

翻譯：in a bad mood，very unhappy，angry，moody。

Eg: he is in a bad mood now. 他現在伐開心！

說走就走的旅行：這一網路熱詞也被外交部長王毅所使用，他在今年兩會期間召開的記者招待會上談中國外交政策時提到，「我們會為大家出國創造更便利的條件，大家可以隨時來一場『說走就走的旅行』，並且走得更順利、更安全、更舒心。」

翻譯：go abroad any time they wish/ take a trip the moment one decides to do so/ go on a trip that is decided on a whim/ go on a trip at any time

eg: Everyone can go on a trip at any time.

大家可以隨時來一場說走就走的旅行。

節操: 指有原則、正義感。

翻譯：moral integrity，moral principle。該詞來源於日本漫畫《二色碟》，其中一個角色視錢如命，不擇手段，故角色名被中譯為「無節操」。「無節操」代表一個人做事沒原則，毫無道德可言，為了達到目標可以毫無下限。

Eg: I remember that you used to man of moral integrity, but now not.

我記得你曾是一個有節操的人哪，現在你的節操哪去了!

高冷: 是高貴冷艷的縮寫，形容心高氣傲，很酷，自我感覺良好又對他人嗤之以鼻的姿態

翻譯：cold and elegant，an icy beauty，a cold belle

Eg: Escorted by a large crowd of people, the cold and elegant actress finally appeared.

在眾人的簇擁下，表情高冷的女影星終於出現了。

心塞：是心肌梗塞的簡稱。心肌梗塞是一種可怕的病症，但此處不是得了重病的意思，而是指心裡堵得慌、難受，對周圍發生的不順心的事感到很不舒服，也可表示對某件事情很無語。

翻譯： feel stifled/ feel suffocated/ have a tight feeling in the chest/ feel very uncomfortable

Eg: when hearing he broke my lovely plate, I have a very tight feeling in the chest.

得知他打破了我的盤子， 我感到十分心塞。