西語語法丨由視頻醜聞引出的語法盲點

前段時間，Southern Power Grid的視頻醜聞傳得沸沸揚揚。

雖然最後被警方認定為是謠言，但這種帶有顏色的新聞總是非常容易不脛而走的，國外的媒體也沒有放過這種博眼球的機會。所以，有小夥伴在閱讀外媒新聞的時候看到了這個報導。

先傳播一下正確的社會主義價值觀：傳播謠言是不對的，是違法的！

再來說說今天的主題——直接賓語的復指。

這位閱讀新聞的小夥伴提出了一個問題，他在原文中看到這樣一句話：

Las webcams las carga el diablo.

他的疑問來自第二個las。

我們先來分析一下這個句子的成分。主語是el diablo, 動詞第三人稱單數carga（cargar），直接賓語是las webcams。各部分都齊了，卻還多出一個las。這個las就是他的疑問所在。

還好我是解惑小能手，下面是本文的重點：

在西班牙語中，如果直接賓語出現在動詞的前面，我們通常需要用相應的賓格代詞來對直接賓語進行復指。

所以，出現了第二個las，這個las是用來複指直接賓語las webcams的。

而當直接賓語出現在動詞後面的時候，則不需要復指。因此，這句話也可以寫成這樣：

El diablo carga las webcams.

沒看懂的話，我們再舉一個例子：

?Necesitas el menú? 你需要菜單嗎？

這是直接賓語（el menú）在動詞之後的情形，所以不需要用賓格代詞來複指。當我們把直接賓語提到動詞之前的時候，就變成了：

?El menú lo necesitas?

怎麼樣，很簡單吧？

最後嘮叨一句，養成良好的閱讀習慣對語言的學習有很大的幫助，閱讀可以培養語感，增加辭彙量，順便檢驗你的語法學得是否紮實，希望大家多多閱讀。

遇到問題請隨時來公眾號向我提問，我要當解惑小能手。