翻譯幽默語言需謹慎，不要輕易挑戰別人的承受能力

在我們平日里和朋友相處的時候，如果一個人比較幽默，那基本上是這個人的加分項，偶爾開幾句玩笑，講一些小笑話，就能拉近朋友間的距離。

幽默是一種很常見的互動形式，用來傳遞情感、建立聯繫、培養人際關係。除口頭上之外，在文學作品，影視作品上也同樣有所呈現。

然而，幽默雖然在各個國家，各個地區一直存在著，但因為文化的不同，認知的不同，思考方式的不同，他們的幽默方式也並不相同。比如說：

在中國、日本以及其他一些亞洲國家，人們喜歡鬧劇式的幽默。

俄羅斯和澳大利亞人則更傾向於自嘲式的幽默。

印度人似乎更喜歡關於社會、文化和家庭的諷刺幽默。

美國和加拿大人更喜歡涉及優越感或開別人玩笑的幽默。

英式幽默則以其諷刺和「一本正經」而聞名。

法國、比利時、荷蘭人往往喜歡超現實主義題材的幽默。

對於幽默，各個國家有不同的理解，這是基於不同的語言文化而產生的，但還有宗教和時代帶來的很多影響。

宗教是社會上比較敏感的因素之一，在語言用詞上，也有各自的規範準則。即使是身處同一個國家，使用同一種語言，同一句玩笑話，也可能讓有的人開懷大笑，而有的人感到不被尊重和惱火。

並且，和俚語一樣，有些幽默的有效期也是很短暫的。有些幽默話語，引申自當時的流行文化，當時的社會格局和情境，而一旦隨著時代的變遷，流行文化變得不再流行，或者是其中某個詞語的意思逐漸發生了改變，就會使整句話的句意發生扭曲，甚至可能與原意變得完全相反，差之千里。

當幽默的話題在面向全球受眾時，就像是一把火——可以誘使人靠近，也可以驅散人群。當需要將帶有幽默元素的話語翻譯成另外一種語言的時候，以上這些影響因素都需要考慮周全，原文要表達的意思究竟是怎樣的，又要怎樣翻譯，在目標受眾的眼中才能達到同樣的幽默目的？

開玩笑是件很嚴肅的事，不是所有的事情，在任何人的眼中，都是搞笑的、幽默的。作為專業的譯員，要對幽默這一問題做到明確的認知，對源語言文化以及目標語言文化，其對幽默語言的接受程度，接受方向做到準確把控，才不至於鬧出笑話，挑戰目標受眾對作品的滿意度。

http://weixin.qq.com/r/1ENSSobELttRrcIp9xbG (二維碼自動識別)