外刊君譯者挖掘機計劃

外刊君作為國內著名前端資訊媒體，聚集了大量的資源和潛在譯者。現在正是推出外刊君譯者挖掘計劃。

• 培養甄選優秀工程師譯者；
• 對接出版社與潛在譯者；
• 規範翻譯流程，組織譯者，高質量完成技術書籍的翻譯和出版任務；
• 參與相關技術書籍出版後的宣傳推廣活動。

如何成為候選譯者？

添加外刊君微信 island205，或者公眾號留言，發郵件到 island205@gmail.com 等，與外刊君取得聯繫，滿足以下兩點，即可成為候選譯者，可以加入到外刊君翻譯團隊：

• 前端外刊評論讀者（關注相關媒體或公眾號等）；
• 有志於通過翻譯提升自己的英文和技術能力；
• 最好半年內，在外刊君有超過兩篇及以上的英文譯稿發布（其他渠道的譯作亦可）。

如何成為譯者？

通過正式出版物的試譯流程，正式成為外刊君譯者。以翻譯《Vue.js 2 Web Development Projects》 為例：

• 根據翻譯書籍的長短，需要署名譯者，一般不超過 3~4 名譯者；
• 候選譯者報名參與《Vue.js 2 Web Development Projects》試譯；
• 選擇特定章節，在固定時間內，候選譯者試譯，提交譯稿；
• 外刊君及出版社編輯對試譯稿進行甄選，擇優選擇候選譯者成為正式譯者，與出版社簽訂合同，完成本書的翻譯工作。

翻譯流程

進入正式翻譯之後，我們使用如下的流程保證翻譯的順利進行：

• 採用 Github 私有倉庫作為協作平台；
• 使用 Gitbook，以 markdown 的形式進行翻譯；
• 根據內容的多少，每個譯者按照自己喜好或者隨機分配章節進行翻譯；
• 定期提交譯稿，譯者必須選擇交叉校對翻譯的章節；
• 翻譯和校對完成，交稿，繼續完成與出版社的溝通和校對工作；
• 翻譯完成，按照翻譯的貢獻量（翻譯的英文原文頁數 88% + 校對的英文原文頁數 12%）分配稿酬，確定署名順序。

出版社如何提交待譯書籍？

添加外刊君微信 island205，或者公眾號留言，發郵件到 island205@gmail.com 等，與外刊君取得聯繫，提供以下信息，提交譯者申請：

• 出版社；
• 待翻譯書籍；
• 需要譯者數量；
• 優勢與機遇。

其他

排版參考：掘金譯文排版規則指北

聯繫外刊君

• 搜索「前端外刊評論」關注外刊君公眾號留言；
• 添加外刊君微信 island205；
• 發郵件到 island205@gmail.com 。

推薦閱讀：